詩篇 81:5 他去攻擊埃及地的時候，在約瑟中間立此為證。我在那裡聽見我所不明白的言語，

聖せい經けい > 詩篇しへん > 章しょう 81 > 聖せい經けい金きん句く 5

◄ 詩篇しへん 81:5 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た去さ攻擊こうげき埃及えじぷと地ち的てき時候じこう，在ざい約やく瑟中間あいだ立りつ此為證しょう。我わが在ざい那な裡うら聽見我が所しょ不明ふめい白しろ的てき言語げんご，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た去さ攻おさむ击埃及えじぷと地ち的てき时候，在ざい约瑟中ちゅう间立此为证。我わが在ざい那な里さと听见我が所しょ不明ふめい白しろ的てき言げん语，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
約やく瑟從埃及えじぷと地ち出來でき（「約やく瑟從埃及えじぷと地ち出來でき」或ある譯わけ：「　神出かみで去さ攻擊こうげき埃及えじぷと地ち」）的てき時候じこう，　神かみ為ため約やく瑟立了りょう這法規ほうき。我わが聽見了りょう我わが不ふ曉あかつき得とく的てき言語げんご。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
约瑟从埃及えじぷと地ち出来でき（「约瑟从埃及えじぷと地ち出来でき」或ある译：「　神出かみで去さ攻おさむ击埃及えじぷと地ち」）的てき时候，　神かみ为约瑟立了りょう这法规。我わが听见了りょう我わが不ふ晓得的てき言げん语。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た去さ攻おさむ擊げき埃ほこり及地ち的てき時じ候こう，在ざい約やく瑟中ちゅう間あいだ立りつ此為ため證しょう。我わが在ざい那な裡うら聽見み我わが所ところ不ふ明あかり白しろ的てき言げん語ご：

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た去さ攻おさむ击埃ほこり及地ち的てき时候こう，在ざい约瑟中ちゅう间立りつ此为证。我わが在ざい那な里さと听见我が所しょ不ふ明あかり白しろ的てき言げん语：

Psalm 81:5 King James Bible
This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

Psalm 81:5 English Revised Version
He appointed it in Joseph for testimony, when he went out over the land of Egypt: where I heard a language that I knew not.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

in Joseph

詩篇しへん 77:15
你曾用よう你的膀臂贖了你的民みん，就是雅みやび各和かくわ約やく瑟的子孫しそん。（細ほそ拉ひしげ）

詩篇しへん 80:1,2
亞あ薩的詩し，交於伶長。調しらべ用よう為ため證しょう的てき百ひゃく合ごう花はな。…

阿おもね摩ま司書ししょ 6:6
以大碗わん喝かつ酒しゅ，用よう上等じょうとう的てき油あぶら抹身，卻不為ふため約やく瑟的苦難くなん擔憂。

for a

詩篇しへん 78:6
使つかい將はた要よう生せい的てき後代こうだい子孫しそん可か以曉得とく。他た們也要よう起おこり來らい告訴こくそ他た們的子孫しそん，

出で埃及えじぷと記き 13:8,9,14-16
當とう那な日び，你要告訴こくそ你的兒じ子こ說せつ：『這是因いん耶和華はな在ざい我が出で埃及えじぷと的てき時候じこう為ため我わが所行しょぎょう的てき事こと。』…

申さる命いのち記き 4:45
就是摩ま西にし在ざい以色列れつ人出ひとで埃及えじぷと後ご所傳しょでん給きゅう他た們的法度はっと、律りつ例れい、典章てんしょう，

以西いせい結ゆい書しょ 20:20
且以我が的てき安息日あんそくび為ため聖ひじり。這日在ざい我わが與あずか你們中間なかま為ため證據しょうこ，使つかい你們知道ともみち我わが是ぜ耶和華はな你們的てき神かみ。」

through.

出で埃及えじぷと記き 12:12,27,29
因いん為ため那な夜よる我わが要よう巡行じゅんこう埃及えじぷと地ち，把わ埃及えじぷと地ち一切いっさい頭あたま生せい的てき，無論むろん是ぜ人じん是ぜ牲畜，都と擊げき殺ころせ了りょう，又また要よう敗はい壞埃及えじぷと一切いっさい的てき神かみ。我わが是ぜ耶和華はな。…

where

詩篇しへん 114:1
以色列れつ出で了りょう埃及えじぷと，雅まさ各かく家いえ離はなれ開ひらき說せつ異い言げん之の民みん。

申さる命いのち記き 28:49
耶和華はな要よう從したがえ遠方えんぽう地ち極きょく帶たい一いち國こく的てき民みん，如鷹飛來ひらい攻擊こうげき你。這民的てき言語げんご，你不懂得。

以賽亞あ書しょ 28:11
先さき知ち說せつ：「不ふ然しか！主要しゅよう藉異邦人ほうじん的てき嘴くちばし唇くちびる和わ外がい邦人ほうじん的てき舌頭ぜっとう對たい這百姓ひゃくしょう說話せつわ。」

耶利米まい書しょ 5:15
耶和華はな說せつ：「以色列れつ家か啊，我わが必使一國的民從遠方來攻擊你，是ぜ強きょう盛もり的てき國こく，是ぜ從したがえ古こ而有的てき國こく。他た們的言語げんご你不曉あかつき得え，他た們的話ばなし你不明白めいはく。

哥林多た前書ぜんしょ 14:21,22
律りつ法ほう上記じょうき著ちょ：「主おも說せつ：『我わが要用ようよう外がい邦人ほうじん的てき舌頭ぜっとう和わ外がい邦人ほうじん的てき嘴くちばし唇くちびる向こう這百姓ひゃくしょう說話せつわ，雖然如此，他た們還是ぜ不ふ聽從ちょうじゅう我が。』」…

鏈接 (Links)

詩篇しへん 81:5 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 詩篇しへん 81:5 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Salmos 81:5 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Psaume 81:5 法ほう國人くにびと (French) • Psalm 81:5 德とく語ご (German) • 詩篇しへん 81:5 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Psalm 81:5 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

歌うた頌神之宏ゆきひろ恩おん
…4因いん這是為ため以色列れつ定じょう的てき律りつ例れい，是ぜ雅みやび各かく神かみ的てき典章てんしょう。 5他た去さ攻擊こうげき埃及えじぷと地ち的てき時候じこう，在ざい約やく瑟中間あいだ立りつ此為證しょう。我わが在ざい那な裡うら聽見我が所しょ不明ふめい白しろ的てき言語げんご， 6神かみ說せつ：「我わが使つかい你的肩かた得とく脫だつ重じゅう擔，你的手しゅ放下ほうか筐かたみ子こ。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

出で埃及えじぷと記き 11:4
摩ま西にし說せつ：「耶和華はな這樣說せつ：『約やく到いた半夜はんや，我わが必出去さ巡行じゅんこう埃及えじぷと遍へん地ち，

申さる命いのち記き 28:49
耶和華はな要よう從したがえ遠方えんぽう地ち極きょく帶たい一いち國こく的てき民みん，如鷹飛來ひらい攻擊こうげき你。這民的てき言語げんご，你不懂得。

詩篇しへん 78:5
因いん為ため他た在ざい雅みやび各かく中立ちゅうりつ法度はっと，在ざい以色列れつ中ちゅう設しつらえ律りつ法ほう，是ぜ他た吩咐我わが們祖宗そう要かなめ傳つて給きゅう子孫しそん的てき，

詩篇しへん 81:4
因いん這是為ため以色列れつ定じょう的てき律りつ例れい，是ぜ雅みやび各かく神かみ的てき典章てんしょう。

詩篇しへん 114:1
以色列れつ出で了りょう埃及えじぷと，雅まさ各かく家いえ離はなれ開ひらき說せつ異い言げん之の民みん。

耶利米まい書しょ 5:15
耶和華はな說せつ：「以色列れつ家か啊，我わが必使一國的民從遠方來攻擊你，是ぜ強きょう盛もり的てき國こく，是ぜ從したがえ古こ而有的てき國こく。他た們的言語げんご你不曉あかつき得え，他た們的話ばなし你不明白めいはく。