(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 羅馬書 2:23 你指著律法誇口,自己倒犯律法玷辱神嗎?
うましょ 2:23
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
你這以律ほうほこ耀的,なんみち自己じこかえ違犯いはんりつほう侮辱ぶじょくしん嗎?

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
你这以律ほう夸耀てき,难道自己じこ还违はんりつほう侮辱ぶじょくしん吗?

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你指ちょりつほうほこくち自己じこたおせはんりつほう玷辱しん嗎?

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你指りつほう夸口,自己じこたおせはんりつほう玷辱しん吗?

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你既しか以律ほうほこくち自己じこ卻因はんりつほう而羞はずかしめ かみ嗎?

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你既しか以律ほう夸口,自己じこ却因はんりつほう而羞はずかしめ かみ吗?

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ゆび ちょ りつ ほう ほこ くち おのれ たおせ はん りつ ほう , 玷 はずかしめ しん 麼 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ゆび りつ ほうこう おのれ たおせ はん りつ ほう , 玷 はずかしめ しん 麽 ?

Romans 2:23 King James Bible
Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?

Romans 2:23 English Revised Version
thou who gloriest in the law, through thy transgression of the law dishonourest thou God?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

that makest.

うましょ 2:17
你稱ためなおふとしじんまた倚靠りつほう,且指ちょしんほこくち

うましょ 3:2
凡事だいゆうこうしょだい一是神的聖言交託他們。

うましょ 9:4
們是以色れつじんてき名分めいぶん榮耀えいようしょやくりつほう禮儀れいぎおうもと們的;

耶利まいしょ 8:8,9
『你們怎麼せつわが們有智慧ちえ,耶和はなてきりつほうざいわが們這うら」?哪,文士ぶんしてきかりふでまいろう虛假こけ。…

うまふとし福音ふくいん 19:17-20
耶穌たいせつ:「你為什麼いんも善事ぜんじもんわが呢?ただゆういちぜんてき。你若よう進入しんにゅう永生えいせい,就當遵守じゅんしゅ誡命。」…

みち福音ふくいん 10:26-29
耶穌たいせつ:「りつほうじょううつしてき什麼いんも?你念てき怎樣呢?」…

みち福音ふくいん 18:11
ほうさいじん站著,げんかたり禱告せつ:『かみ啊,わが感謝かんしゃ你,わがぞう別人べつじん勒索、不義ふぎ姦淫かんいん,也不ぞう這個稅吏ぜいり

やく翰福おん 5:45
不要ふようおもえわがざいちち面前めんぜんようつげ你們,ゆういちつげ你們てき,就是你們しょおおせよりゆきてき西にし

やく翰福おん 9:28,29
們就ののしせつ:「你是てき門徒もんとわが們是西にしてき門徒もんと。…

まさかくしょ 1:22
ただ你們よう行道ぎょうどう不要ふようたんたん聽道,自己じこ欺哄自己じこ

*etc:

まさかくしょ 4:16,17
現今げんこん你們竟以ちょうきょうほこくち。凡這さまほこくちあくてき。…

鏈接 (Links)
うましょ 2:23 そうせいけい (Interlinear)うましょ 2:23 多種たしゅげん (Multilingual)Romanos 2:23 西にしはんきばじん (Spanish)Romains 2:23 ほう國人くにびと (French)Roemer 2:23 とく (German)うましょ 2:23 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Romans 2:23 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
せめじんとうせめおのれ
22你說じん不可ふか姦淫かんいん自己じこかえ姦淫かんいん嗎?你厭あく偶像ぐうぞう自己じこかえ偷竊びょう中之なかのぶつ嗎? 23你指ちょりつほうほこくち自己じこたおせはんりつほう玷辱しん嗎? 24かみてきめい在外ざいがい邦人ほうじんちゅういん你們受了瀆,せい如經上所かみところてき。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
わたる迦書 3:11
首領しゅりょうため賄賂わいろぎょう審判しんぱん祭司さいしためやといほどこせくん誨,さきためぎんぜにぎょううらないぼく們卻倚賴耶和はなせつ:「耶和はなざいわが們中あいだ嗎?災禍さいか必不臨到わが們。」

やく翰福おん 5:45
不要ふようおもえわがざいちち面前めんぜんようつげ你們,ゆういちつげ你們てき,就是你們しょおおせよりゆきてき西にし

うましょ 2:17
你稱ためなおふとしじんまた倚靠りつほう,且指ちょしんほこくち

うましょ 3:27
すんで這樣,哪裡のうほこくち呢?ぼつ有可ゆかほこてきりょうようなんほうぼつゆうてき呢?用立ようだてこうほう嗎?,乃用しんぬしほう

うましょ 9:4
們是以色れつじんてき名分めいぶん榮耀えいようしょやくりつほう禮儀れいぎおうもと們的;

羅馬書 2:22
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)