無效むこう

See also: 无效 and 無効むこう

Chinese

		not have	effect; efficacy; imitate
trad. (無效むこう)		無む	效こう
simp. (无效)		无	效こう

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): wúxiào

  (Zhuyin): ㄨˊ ㄒㄧㄠˋ

• Cantonese (Jyutping): mou⁴ haau⁶
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): bô-hāu / bû-hāu

  (Teochew, Peng'im): bho⁵ hao⁷

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: wúxiào
    • Zhuyin: ㄨˊ ㄒㄧㄠˋ
    • Tongyong Pinyin: wúsiào
    • Wade–Giles: wu²-hsiao⁴
    • Yale: wú-syàu
    • Gwoyeu Romatzyh: wushiaw
    • Palladius: усяо (usjao)
    • Sinological IPA ^(key): /u³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: mou⁴ haau⁶
    • Yale: mòuh haauh
    • Cantonese Pinyin: mou⁴ haau⁶
    • Guangdong Romanization: mou⁴ hao⁶
    • Sinological IPA ^(key): /mou̯²¹ haːu̯²²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: bô-hāu
    • Tâi-lô: bô-hāu
    • Phofsit Daibuun: boi'hau
    • IPA (Quanzhou): /bo²⁴⁻²² hau⁴¹/
    • IPA (Kaohsiung): /bɤ²³⁻³³ hau³³/
    • IPA (Xiamen): /bo²⁴⁻²² hau²²/
    • IPA (Taipei): /bo²⁴⁻¹¹ hau³³/
    • IPA (Zhangzhou): /bo¹³⁻²² hau²²/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: bû-hāu
    • Tâi-lô: bû-hāu
    • Phofsit Daibuun: bu'hau
    • IPA (Xiamen): /bu²⁴⁻²² hau²²/
    • IPA (Quanzhou): /bu²⁴⁻²² hau⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /bu¹³⁻²² hau²²/
  • (Teochew)
    • Peng'im: bho⁵ hao⁷
    • Pe̍h-ōe-jī-like: bô hāu
    • Sinological IPA ^(key): /bo⁵⁵⁻¹¹ hau¹¹/

Verb

無效むこう

1. to be invalid; to be ineffective; to prove ineffectual

   宣告せんこく無效むこう／宣告せんこく无效  ―  xuāngào wúxiào  ―  annulment

   搶救無效むこう。／抢救无效。  ―  Qiǎngjiù wúxiào.  ―  All rescue measures proved ineffectual.

   無效むこう退すさ款。／无效退すさ款。  ―  Wúxiào tuìkuǎn.  ―  Results guaranteed — or your money back.

   • 違背いはい公序良俗こうじょりょうぞく的てき民事みんじ法律ほうりつ行為こうい無效むこう。 [MSC, trad.]
     违背公序良俗こうじょりょうぞく的てき民事みんじ法律ほうりつ行ぎょう为无效。 [MSC, simp.]

     From: 2020 May 28, 《中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国民こくみん法典ほうてん》 [Civil Code of the People's Republic of China]

     Wéibèi gōngxùliángsú de mínshì fǎlǜ xíngwèi wúxiào. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

Antonyms

• 有效ゆうこう (yǒuxiào)

Derived terms

• 無效むこう審判しんぱん／无效审判 (wúxiào shěnpàn)

 

Descendants

Sino-Xenic (無效むこう):

• → Japanese: 無む(む)効こう(こう) (mukō)
• → Korean: 무효(無效むこう) (muhyo)
• → Vietnamese: vô hiệu (無效むこう)

Japanese

Kanji in this term
無む	效こう
む Grade: 4	こう Hyōgai
on'yomi

Adjective

無む(む)效こう(こう) • (mukō) -na (adnominal 無む(む)效こう(こう)な (mukō na), adverbial 無む(む)效こう(こう)に (mukō ni))

1. Kyūjitai form of 無効むこう

Inflection

Inflection of 無效むこう

Stem forms
Imperfective (未然みぜん形がた)	無效むこうだろ	むこうだろ	mukō daro
Continuative (連用形れんようけい)	無效むこうで	むこうで	mukō de
Terminal (終止しゅうし形がた)	無效むこうだ	むこうだ	mukō da
Attributive (連体れんたい形がた)	無效むこうな	むこうな	mukō na
Hypothetical (仮定かてい形がた)	無效むこうなら	むこうなら	mukō nara
Imperative (命令めいれい形がた)	無效むこうであれ	むこうであれ	mukō de are
Key constructions
Informal negative	無效むこうではない 無效むこうじゃない	むこうではない むこうじゃない	mukō de wa nai mukō ja nai
Informal past	無效むこうだった	むこうだった	mukō datta
Informal negative past	無效むこうではなかった 無效むこうじゃなかった	むこうではなかった むこうじゃなかった	mukō de wa nakatta mukō ja nakatta
Formal	無效むこうです	むこうです	mukō desu
Formal negative	無效むこうではありません 無效むこうじゃありません	むこうではありません むこうじゃありません	mukō de wa arimasen mukō ja arimasen
Formal past	無效むこうでした	むこうでした	mukō deshita
Formal negative past	無效むこうではありませんでした 無效むこうじゃありませんでした	むこうではありませんでした むこうじゃありませんでした	mukō de wa arimasen deshita mukō ja arimasen deshita
Conjunctive	無效むこうで	むこうで	mukō de
Conditional	無效むこうなら（ば）	むこうなら（ば）	mukō nara (ba)
Provisional	無效むこうだったら	むこうだったら	mukō dattara
Volitional	無效むこうだろう	むこうだろう	mukō darō
Adverbial	無效むこうに	むこうに	mukō ni
Degree	無效むこうさ	むこうさ	mukōsa

Noun

無む(む)效こう(こう) • (mukō) 

1. Kyūjitai form of 無効むこう

Antonyms

• 有效ゆうこう(ゆうこう) (yūkō)