裂きれ

裂きれ U+88C2, 裂 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-88C2 ← 裁たっ [U+88C1] CJK Unified Ideographs 裃かみしも → [U+88C3]

裂 U+F9A0, 裂 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-F9A0 ← 烈 [U+F99F] CJK Compatibility Ideographs 說 → [U+F9A1]

Translingual

Han character

裂きれ (Kangxi radical 145, 衣ころも+6, 12 strokes, cangjie input 一いち弓ゆみ卜ぼく竹ちく女おんな (MNYHV), four-corner 1273₂, composition ⿱列れつ衣ころも)

Derived characters

• 𱔗, 𧝦, 𰽊, 𰅖, 𭙻

References

• Kangxi Dictionary: page 1116, character 18
• Dai Kanwa Jiten: character 34260
• Dae Jaweon: page 1582, character 2
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 3087, character 1
• Unihan data for U+88C2

• Unihan data for U+F9A0

Chinese

trad.		裂きれ
simp. #		裂きれ

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (列れつ) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
例れい	*reds
鮤	*reds, *red
栵	*reds, *red
洌きよし	*reds, *red
銐	*r'eds, *r̥ʰjeds
峛	*relʔ
列れつ	*red
裂きれ	*red
烈れつ	*red
冽きよし	*red
迾	*red
蛚	*red
茢	*red
颲	*red
鴷	*red
挒	*red
姴	*red

Phono-semantic compound (形聲けいせい／形声けいせい, OC *red) and ideogrammic compound (會意かいい／会意かいい) : phonetic 列れつ (OC *red, “to tear”) + semantic 衣ころも (“clothes”) — to cut and tear clothes. The phonetic 列れつ depicts bones being cut up with a blade and arranged in a line.

Pronunciation 1

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): liè, liě (lie⁴, lie³)

  (Zhuyin): ㄌㄧㄝˋ, ㄌㄧㄝˇ

  (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): ле (li͡ə, I)

• Cantonese (Jyutping): lit⁶
• Hakka (Sixian, PFS): lie̍t
• Eastern Min (BUC): liĕk
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): lia̍t / li̍h

  (Teochew, Peng'im): lih⁸

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁸liq

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: liè
    • Zhuyin: ㄌㄧㄝˋ
    • Tongyong Pinyin: liè
    • Wade–Giles: lieh⁴
    • Yale: lyè
    • Gwoyeu Romatzyh: lieh
    • Palladius: ле (le)
    • Sinological IPA ^(key): /li̯ɛ⁵¹/
      
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: liě
    • Zhuyin: ㄌㄧㄝˇ
    • Tongyong Pinyin: liě
    • Wade–Giles: lieh³
    • Yale: lyě
    • Gwoyeu Romatzyh: liee
    • Palladius: ле (le)
    • Sinological IPA ^(key): /li̯ɛ²¹⁴/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: ле (li͡ə, I)
    • Sinological IPA ^(key): /liə²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: lit⁶
    • Yale: liht
    • Cantonese Pinyin: lit⁹
    • Guangdong Romanization: lid⁶
    • Sinological IPA ^(key): /liːt̚²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: lie̍t
    • Hakka Romanization System: lied
    • Hagfa Pinyim: liad⁶
    • Sinological IPA: /li̯et̚⁵/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: liĕk
    • Sinological IPA ^(key): /l̃ieʔ⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: lia̍t
    • Tâi-lô: lia̍t
    • Phofsit Daibuun: liat
    • IPA (Zhangzhou): /liɛt̚¹²¹/
    • IPA (Xiamen, Taipei, Kaohsiung): /liɛt̚⁴/
    • IPA (Quanzhou, Jinjiang): /liɛt̚²⁴/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: li̍h
    • Tâi-lô: li̍h
    • Phofsit Daibuun: lih
    • IPA (Xiamen, Taipei, Kaohsiung): /liʔ⁴/
    • IPA (Quanzhou, Jinjiang): /liʔ²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /liʔ¹²¹/

Note:

• lia̍t - literary;
• li̍h - vernacular.

• (Teochew)
  • Peng'im: lih⁸
  • Pe̍h-ōe-jī-like: li̍h
  • Sinological IPA ^(key): /liʔ⁴/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁸liq
    • MiniDict: lih^入いれ
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁵liq
    • Sinological IPA (Shanghai): /liɪʔ¹²/

---

• Middle Chinese: ljet

Rime
Character	裂きれ
Reading #	1/1
Initial (聲こえ)	來き (37)
Final (韻いん)	薛 (81)
Tone (調しらべ)	Checked (Ø)
Openness (開ひらき合あい)	Open
Division (等ひとし)	III
Fanqie	良りょう辥切きり
Baxter	ljet
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/liᴇt̚/
Pan Wuyun	/liɛt̚/
Shao Rongfen	/ljæt̚/
Edwin Pulleyblank	/liat̚/
Li Rong	/liɛt̚/
Wang Li	/lĭɛt̚/
Bernard Karlgren	/li̯ɛt̚/
Expected Mandarin Reflex	liè
Expected Cantonese Reflex	lit6

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*[r]at/

  (Zhengzhang): /*red/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	裂きれ
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	liè
Middle Chinese	‹ ljet ›
Old Chinese	/*[r]at/
English	to cut, split
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	裂きれ
Reading #	1/1
No.	8129
Phonetic component	列れつ
Rime group	月つき
Rime subdivision	2
Corresponding MC rime
Old Chinese	/*red/

Definitions

裂きれ

1. to crack; to break open
2. to split
3. to rend

Synonyms

• (to split): 繃／绷 (bèng)

Compounds

• 乾いぬい裂きれ／干ひ裂きれ
• 五ご花はな繃裂／五ご花はな绷裂
• 五ご裂きれ
• 人格じんかく分裂ぶんれつ (réngé fēnliè)
• 全ぜん裂きれ葉は／全ぜん裂きれ叶かのう
• 八はち花はな九きゅう裂きれ
• 冰裂紋もん／冰裂纹
• 分ぶん茅ちがや裂きれ土ど
• 分裂ぶんれつ (fēnliè)
• 分裂ぶんれつ生殖せいしょく
• 割わり裂きれ (gēliè)
• 呲牙裂きれ嘴くちばし
• 四分五裂しぶんごれつ (sìfēnwǔliè)
• 圮裂
• 地ち裂きれ山崩やまくずれ
• 坼裂 (chèliè)
• 天てん崩くずし地ち裂きれ
• 寧やすし漢かん分裂ぶんれつ／宁汉分裂ぶんれつ
• 尖とんが裂きれ葉は／尖とんが裂きれ叶かのう
• 山崩やまくずれ地ち裂きれ (shānbēngdìliè)
• 崩くずし裂きれ (bēngliè)
• 心膽しんたん俱裂／心胆しんたん俱裂 (xīndǎnjùliè)
• 撕裂 (sīliè)
• 擘裂
• 斷だん裂きれ／断だん裂きれ (duànliè)
• 有ゆう絲いと分裂ぶんれつ／有ゆう丝分裂ぶんれつ (yǒusī fēnliè)
• 核分裂かくぶんれつ (héfēnliè)
• 核かく子こ分裂ぶんれつ
• 棚たな裂きれ
• 決裂けつれつ／决裂 (juéliè)
• 決裂けつれつ索さく性せい／决裂索さく性せい
• 波なみ開ひらき浪なみ裂きれ／波なみ开浪裂きれ
• 海うみ沸にえ山やま裂きれ
• 減數げんすう分裂ぶんれつ／减数分裂ぶんれつ (jiǎnshù fēnliè)
• 滅めつ裂きれ／灭裂 (mièliè)
• 炸裂さくれつ (zhàliè)
• 無む絲いと分裂ぶんれつ／无丝分裂ぶんれつ (wúsī fēnliè)
• 爆裂ばくれつ (bàoliè)
• 皮かわ開ひらき肉にく裂きれ／皮かわ开肉裂きれ
• 皴しわ裂きれ (cūnliè)
• 皸ひび裂きれ／皲裂 (jūnliè)
• 目め眥盡裂きれ／目め眦まなじり尽つき裂きれ
• 破裂はれつ (pòliè)
• 破裂はれつ音おん (pòlièyīn)
• 碎裂 (suìliè)
• 穿ほじ雲くも裂きれ石せき／穿ほじ云うん裂きれ石せき
• 細胞さいぼう分裂ぶんれつ／细胞分裂ぶんれつ (xìbāo fēnliè)
• 綻ほころび裂きれ／绽裂
• 繃裂／绷裂
• 肝かん腸ちょう崩くずし裂きれ／肝かん肠崩裂きれ
• 肛裂 (gāngliè)
• 脣裂／唇くちびる裂きれ (chúnliè)
• 膽きも裂きれ／胆きも裂きれ (dǎnliè)
• 膽きも裂きれ魂たましい飛ひ／胆きも裂きれ魂たましい飞
• 裂きれ冠かんむり毀冕／裂きれ冠かんむり毁冕
• 裂きれ口こう (lièkǒu)
• 裂きれ土ど
• 裂きれ土ど分ぶん茅ちがや
• 裂地きれじ
• 裂きれ孔あな
• 裂帛れっぱく
• 裂きれ果はて
• 裂きれ殖ふえ菌きん
• 裂きれ片へん
• 裂きれ片へん生殖せいしょく
• 裂きれ璺
• 裂きれ痕こん (lièhén)
• 裂きれ眥／裂きれ眦まなじり
• 裂きれ眥嚼齒ぱ／裂きれ眦まなじり嚼齿
• 裂きれ眼め
• 裂きれ紋もん／裂きれ纹 (lièwén)
• 裂きれ縫ぬい／裂きれ缝 (lièfèng)
• 裂きれ膽きも／裂きれ胆きも
• 裂きれ致
• 裂きれ裳も裹膝
• 裂きれ裳も裹足
• 裂きれ解かい (lièjiě)
• 裂きれ谷だに
• 裂きれ開ひらく／裂きれ开 (lièkāi)
• 裂きれ隙すき (lièxì)
• 褸裂／褛裂
• 討決裂けつれつ／讨决裂きれ
• 身み廢はい名めい裂きれ／身み废名裂きれ
• 身み敗はい名めい裂きれ／身み败名裂きれ (shēnbàimíngliè)
• 車くるま裂きれ／车裂
• 迸ほとばし裂きれ (bèngliè)
• 間あいだ裂きれ／间裂
• 陰かげ裂きれ／阴裂 (yīnliè)
• 顎あご裂きれ／颚裂 (èliè)
• 髮かみ指ゆび眥裂／发指眦まなじり裂きれ
• 鹵莽滅めつ裂きれ／卤莽灭裂 (lǔmǎngmièliè)
• 鼻はな破裂はれつ音おん
• 龜裂きれつ／龟裂 (jūnliè)

 

Pronunciation 2

• Southern Min (Hokkien, POJ): le̍h

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: le̍h
    • Tâi-lô: le̍h
    • Phofsit Daibuun: leh
    • IPA (Xiamen): /leʔ⁴/
    • IPA (Quanzhou): /leʔ²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /leʔ¹²¹/

Definitions

裂きれ

1. (Hokkien) to break open revealing a crack
2. (Hokkien) crack; gap; split; opening
3. (Hokkien) Classifier for cut left by a knife.

Synonyms

• (crack):

edit

• 坼坼 (⁷tshaq-tshaq) (Wu)
• 必痕 (Hokkien)
• 必縫／必缝 (Hokkien)
• 必巡 (Hokkien)
• 空そら縫ぬい／空そら缝 (Hokkien)
• 空隙くうげき (kòngxì)
• 縫ぬい／缝 (fèng)
• 縫ぬい仔こ／缝仔 (Hakka)
• 縫ぬい縫ぬい／缝缝 (fong⁴ fong^4-1) (Sichuanese, Shanghainese)
• 縫ぬい縫ぬい兒じ／缝缝儿 (fong⁴ fongr^4-1) (Sichuanese)
• 縫ぬい隙すき／缝隙 (fèngxì)
• 裂きれ痕こん (lièhén)
• 裂きれ縫ぬい／裂きれ缝 (lièfèng)
• 豁豁 (⁷huaq-huaq) (Wu)

 

References

• “裂きれ”, in 漢語かんご多功たこう能のう字じ庫こ (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく (the Chinese University of Hong Kong), 2014–

Japanese

Kanji

裂きれ

(Jōyō kanji)

1. to break
2. to tear

Readings

• Go-on: れち (rechi)
• Kan-on: れつ (retsu, Jōyō)
• Kun: さく (saku, 裂さく, Jōyō)、さける (sakeru, 裂さける, Jōyō)

Compounds

• 陰かげ裂きれ(いんれつ) (inretsu, “pudendal cleft”)

Korean

Hanja

裂きれ (eumhun 찢을 렬 (jjijeul ryeol), word-initial (South Korea) 찢을 열 (jjijeul yeol))

1. hanja form^? of 렬/열 (“split, crack, break open”)
2. hanja form^? of 렬/열 (“rend”)

Compounds

• 음렬 (陰かげ裂きれ, eumnyeol, “pudendal cleft”)

Vietnamese

Han character

裂きれ: Hán Nôm readings: liệt

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.