New Testament 3rd century papyrus fragment of the Gospel of John in Greek
New Testament manuscript
Papyrus 5 (in the Gregory-Aland numbering), designated by siglum 𝔓5 , is an early copy of the New Testament in Greek . It is a papyrus manuscript of the Gospel of John dating palaeographically to the early 3rd century.[1] British Library . It has survived in a very fragmentary condition.
The text of the manuscript was reconstructed several times. Textually it is very close to Codex Sinaiticus , but with some exceptions.
Description [ edit ] The manuscript is a fragment of three leaves, written in one column per page, 27 lines per page.[1] [1]
It was written in a documentary hand, in a round, upright uncial of medium size. It uses the nomina sacra with abbreviations (Ι いおた Η いーた Ν にゅー Ι いおた Η いーた Σ しぐま Π ぱい Ρ ろー Π ぱい Ρ ろー Α あるふぁ Π ぱい Ρ ろー Σ しぐま Θ しーた Υ うぷしろん [2]
There is a tendency to brevity, especially in omitting unnecessary pronouns and conjunctions.[3]
According to reconstruction of Philip W. Comfort[4]
[leaf 1 verso (John 1:23-32)] [1:23] ε いぷしろん γ がんま ω おめが φ ふぁい ω おめが ν にゅー η いーた β べーた ο おみくろん ε いぷしろん ν にゅー τ たう η いーた ε いぷしろん ρ ろー η いーた μ みゅー ω おめが ε いぷしろん υ うぷしろん θ しーた ε いぷしろん τ たう η いーた ν にゅー ο おみくろん δ でるた ο おみくろん ν にゅー κ かっぱ υ うぷしろん ε いぷしろん ι いおた π ぱい ε いぷしろん ν にゅー η いーた σ しぐま α あるふぁ ο おみくろん [24] κ かっぱ α あるふぁ ι いおた α あるふぁ π ぱい ε いぷしろん σ しぐま τ たう α あるふぁ η いーた σ しぐま α あるふぁ ν にゅー ε いぷしろん κ かっぱ τ たう ω おめが ν にゅー ω おめが ν にゅー [25] κ かっぱ α あるふぁ ι いおた η いーた ρ ろー ω おめが α あるふぁ υ うぷしろん τ たう ο おみくろん ν にゅー τ たう ι いおた ο おみくろん υ うぷしろん ν にゅー β べーた α あるふぁ π ぱい τ たう ε いぷしろん ι いおた σ しぐま υ うぷしろん ο おみくろん υ うぷしろん κ かっぱ ε いぷしろん ι いおた ο おみくろん χς ο おみくろん υ うぷしろん δ でるた ε いぷしろん ο おみくろん υ うぷしろん δ でるた ε いぷしろん ο おみくろん π ぱい ρ ろー ο おみくろん [26] απεκριθη αυτοις ο おみくろん ι いおた ω おめが α あるふぁ ν にゅー ν にゅー λ らむだ ε いぷしろん γ がんま ω おめが ν にゅー ε いぷしろん γ がんま ω おめが ε いぷしろん ν にゅー υ うぷしろん δ でるた α あるふぁ τ たう ι いおた μ みゅー υ うぷしろん μ みゅー ω おめが ν にゅー ο おみくろん ν にゅー ο おみくろん υ うぷしろん κ かっぱ ο おみくろん ι いおた δ でるた α あるふぁ τ たう ε いぷしろん [27] ο おみくろん ο おみくろん π ぱい ι いおた σ しぐま ω おめが μ みゅー ο おみくろん υ うぷしろん ν にゅー ο おみくろん υ うぷしろん ο おみくろん υ うぷしろん κ かっぱ ε いぷしろん ι いおた μ みゅー ι いおた ι いおた ν にゅー α あるふぁ λ らむだ υ うぷしろん σ しぐま ω おめが α あるふぁ υ うぷしろん τ たう ο おみくろん υ うぷしろん τ たう ο おみくろん ν にゅー τ たう ο おみくろん υ うぷしろん [28] τ たう α あるふぁ υ うぷしろん τ たう α あるふぁ ε いぷしろん ν にゅー β べーた π ぱい ε いぷしろん ρ ろー α あるふぁ ν にゅー τ たう ο おみくろん υ うぷしろん ι いおた ο おみくろん ο おみくろん π ぱい ο おみくろん υ うぷしろん η いーた ν にゅー ο おみくろん ι いおた ω おめが α あるふぁ ν にゅー ν にゅー β べーた α あるふぁ π ぱい τ たう ι いおた ζ ぜーた ω おめが ν にゅー [29] τ たう η いーた β べーた λ らむだ ε いぷしろん π ぱい ε いぷしろん ι いおた τ たう ο おみくろん ν にゅー ι いおた η いーた ν にゅー α あるふぁ υ うぷしろん τ たう ο おみくろん ν にゅー κ かっぱ α あるふぁ ι いおた ι いおた δ でるた ε いぷしろん ο おみくろん τ たう ο おみくろん υ うぷしろん θ しーた υ うぷしろん ο おみくろん α あるふぁ ι いおた ρ ろー ω おめが τ たう η いーた ν にゅー α あるふぁ μ みゅー α あるふぁ ρ ろー τ たう ι いおた α あるふぁ ν にゅー τ たう ο おみくろん υ うぷしろん κ かっぱ ο おみくろん σ しぐま μ みゅー ο おみくろん υ うぷしろん [30] ουτοςε いぷしろん σ しぐま τ たう ι いおた ν にゅー υ うぷしろん π ぱい ε いぷしろん ρ ろー ο おみくろん υ うぷしろん ε いぷしろん γ がんま ω おめが ε いぷしろん ι いおた π ぱい ο おみくろん ν にゅー ο おみくろん π ぱい ι いおた σ しぐま ω おめが μ みゅー ο おみくろん υ うぷしろん ερχεται α あるふぁ ν にゅー η いーた ρ ろー μ みゅー ο おみくろん υ うぷしろん γ がんま ε いぷしろん γ がんま ο おみくろん ν にゅー ε いぷしろん ν にゅー ο おみくろん τ たう ι いおた μ みゅー ο おみくろん υ うぷしろん η いーた ν にゅー [31] κ かっぱ α あるふぁ γ がんま ω おめが ο おみくろん υ うぷしろん κ かっぱ η いーた δ でるた ε いぷしろん ι いおた ν にゅー α あるふぁ υ うぷしろん τ たう ο おみくろん ν にゅー α あるふぁ λ らむだ λ らむだ ι いおた ν にゅー α あるふぁ φ ふぁい α あるふぁ ν にゅー ε いぷしろん ρ ろー ω おめが θ しーた η いーた τ たう ω おめが δ でるた ι いおた α あるふぁ τ たう ο おみくろん υ うぷしろん τ たう ο おみくろん η いーた λ らむだ θ しーた ο おみくろん ν にゅー ε いぷしろん γ がんま ω おめが ε いぷしろん ν にゅー υ うぷしろん δ でるた α あるふぁ τ たう ι いおた [32] κ かっぱ α あるふぁ ι いおた ε いぷしろん μ みゅー α あるふぁ ρ ろー τ たう υ うぷしろん [ρ ろー η いーた σ しぐま ε いぷしろん ν にゅー λ らむだ ε いぷしろん γ がんま ω おめが ν にゅー ο おみくろん τ たう ι いおた [τ たう ο おみくろん π ぱい ν にゅー α あるふぁ [ε いぷしろん ξ くしー κ かっぱ α あるふぁ ι いおた ε いぷしろん π ぱい α あるふぁ υ うぷしろん τ たう ο おみくろん ν にゅー
[leaf 1 recto (John 1:33-41)] [33] κ かっぱ α あるふぁ γ がんま ω おめが ο おみくろん υ うぷしろん κ かっぱ η いーた δ でるた ε いぷしろん ι いおた ν にゅー α あるふぁ υ うぷしろん τ たう ο おみくろん ν にゅー α あるふぁ λ らむだ λ らむだ ο おみくろん π ぱい ε いぷしろん μ みゅー ψας μ みゅー ε いぷしろん ε いぷしろん ν にゅー υ うぷしろん δ でるた α あるふぁ τ たう ι いおた ε いぷしろん κ かっぱ ε いぷしろん ι いおた νος μ みゅー ο おみくろん ι いおた ε いぷしろん ι いおた π ぱい ε いぷしろん ν にゅー ε いぷしろん φ ふぁい ο おみくろん ν にゅー α あるふぁ ν にゅー ι いおた τ たう ο おみくろん π ぱい ν にゅー α あるふぁ καταβαινον κ かっぱ α あるふぁ ι いおた μ みゅー ε いぷしろん ν にゅー ο おみくろん ν にゅー ε いぷしろん π ぱい α あるふぁ υ うぷしろん τ たう ο おみくろん ν にゅー ουτος ε いぷしろん σ しぐま τ たう ι いおた ν にゅー ο おみくろん β べーた α あるふぁ π ぱい τ たう ι いおた ζ ぜーた ω おめが ν にゅー ε いぷしろん ν にゅー π ぱい ν にゅー ι いおた α あるふぁ γ がんま ι いおた ω おめが [34] κ かっぱ α あるふぁ γ がんま ω おめが κ かっぱ α あるふぁ ι いおた μ みゅー ε いぷしろん μ みゅー ο おみくろん τ たう ι いおた ε いぷしろん σ しぐま τ たう ι いおた ν にゅー ο おみくろん ε いぷしろん κ かっぱ λ らむだ ε いぷしろん κ かっぱ τ たう ο おみくろん τ たう ο おみくろん υ うぷしろん θ しーた υ うぷしろん [35] τ たう η いーた ε いぷしろん παυριον ιστηκει ο おみくろん ι いおた ω おめが α あるふぁ ν にゅー ν にゅー η いーた κ かっぱ α あるふぁ ι いおた ε いぷしろん κ かっぱ τ たう ω おめが ν にゅー α あるふぁ υ うぷしろん τ たう ο おみくろん υ うぷしろん δ でるた υ うぷしろん ο おみくろん [36] κ かっぱ α あるふぁ ι いおた ε いぷしろん μ みゅー βλεψας τ たう ω おめが ι いおた η いーた υ うぷしろん υ うぷしろん ν にゅー τ たう ι いおた λ らむだ ε いぷしろん γ がんま ε いぷしろん ι いおた ι いおた δ でるた ε いぷしろん ο おみくろん τ たう ο おみくろん υ うぷしろん θ しーた υ うぷしろん [37] κ かっぱ α あるふぁ ι いおた ε いぷしろん κ かっぱ ο おみくろん υ うぷしろん σ しぐま α あるふぁ ν にゅー ο おみくろん ι いおた δ でるた υ うぷしろん ο おみくろん μαθηται λαλουντος κ かっぱ α あるふぁ ι いおた η いーた σ しぐま α あるふぁ ν にゅー τ たう ω おめが ι いおた η いーた υ うぷしろん [38] στραφεις δ でるた ε いぷしろん ο おみくろん ιης κ かっぱ α あるふぁ ι いおた θ しーた ε いぷしろん ασαμενος αυτους α あるふぁ κ かっぱ λ らむだ ε いぷしろん γ がんま ε いぷしろん ι いおた τ たう ι いおた ζ ぜーた η いーた τ たう ε いぷしろん ι いおた τ たう ε いぷしろん ο おみくろん ι いおた δ でるた ε いぷしろん ν にゅー α あるふぁ υ うぷしろん <τ たう ω おめが ο おみくろん ε いぷしろん ρ ろー ν にゅー ο おみくろん ν にゅー π ぱい ο おみくろん υ うぷしろん μ みゅー ε いぷしろん ν にゅー [39] λ らむだ ε いぷしろん γ がんま ε いぷしろん ι いおた αυτοις ερχεσθε κ かっぱ α あるふぁ ι いおた ο おみくろん ψ ぷさい ε いぷしろん σ しぐま θ しーた ε いぷしろん η いーた λ らむだ θ しーた α あるふぁ ν にゅー ο おみくろん υ うぷしろん ν にゅー κ かっぱ α あるふぁ ι いおた ε いぷしろん ι いおた δ でるた α あるふぁ ν にゅー π ぱい ο おみくろん υ うぷしろん μ みゅー ε いぷしろん ν にゅー ε いぷしろん ι いおた κ かっぱ α あるふぁ ι いおた π ぱい α あるふぁ ρ ろー α あるふぁ υ うぷしろん τ たう ω おめが εμειναν τ たう η いーた ν にゅー η いーた μ みゅー ε いぷしろん ρ ろー α あるふぁ ν にゅー ε いぷしろん κ かっぱ ε いぷしろん ι いおた ν にゅー η いーた ν にゅー ω おめが ρ ろー α あるふぁ η いーた ν にゅー δ でるた ε いぷしろん κ かっぱ α あるふぁ τ たう η いーた [40] η いーた ν にゅー α あるふぁ ν にゅー δ でるた ο おみくろん α あるふぁ δελφος σιμωνος πετρου εις ε いぷしろん κ かっぱ δ でるた υ うぷしろん ο おみくろん τ たう ω おめが ν にゅー ακουσαντων π ぱい α あるふぁ ρ ろー α あるふぁ ι いおた ω おめが α あるふぁ ν にゅー ν にゅー ο おみくろん υ うぷしろん κ かっぱ α あるふぁ ι いおた α あるふぁ [κολουθησαντων α あるふぁ υ うぷしろん τ たう ω おめが [41] ευρισκει] [ουτος πρωτον τ たう ο おみくろん ν にゅー τ たう ο おみくろん ν にゅー ι いおた δ でるた ι いおた ο おみくろん ν にゅー [σιμωνα κ かっぱ α あるふぁ ι いおた λ らむだ ε いぷしろん γ がんま ε いぷしろん ι いおた α あるふぁ υ うぷしろん τ たう ω おめが [τ たう ο おみくろん ν にゅー ο おみくろん ε いぷしろん σ しぐま τ たう ι いおた ν にゅー
Fragment of John 16:14-22 Fragment of John 16:22-30
[leaf 2 recto (John 16:14-22)] [16:14] ο おみくろん τ たう ι いおた ε いぷしろん κ かっぱ τ たう ο おみくろん υ うぷしろん ε いぷしろん μ みゅー ο おみくろん υ うぷしろん λ らむだ η いーた μ みゅー ψ ぷさい ε いぷしろん τ たう α あるふぁ ι いおた κ かっぱ α あるふぁ ι いおた α あるふぁ ν にゅー α あるふぁ γ がんま γ がんま ε いぷしろん λ らむだ ε いぷしろん ι いおた υ うぷしろん μ みゅー ε いぷしろん ι いおた ν にゅー [15] π ぱい α あるふぁ ν にゅー τ たう α あるふぁ ο おみくろん σ しぐま α あるふぁ ο おみくろん π ぱい ρ ろー ε いぷしろん ε いぷしろん μ みゅー α あるふぁ ε いぷしろん σ しぐま τ たう ι いおた ν にゅー δ でるた ι いおた α あるふぁ τ たう ο おみくろん υ うぷしろん τ たう ο おみくろん ε いぷしろん ι いおた π ぱい ο おみくろん ν にゅー ο おみくろん τ たう ι いおた ε いぷしろん κ かっぱ τ たう ο おみくろん υ うぷしろん ε いぷしろん μ みゅー ο おみくろん υ うぷしろん κ かっぱ α あるふぁ ι いおた α あるふぁ ν にゅー α あるふぁ γ がんま γ がんま ε いぷしろん λ らむだ ε いぷしろん ι いおた [16] μεικρον κ かっぱ α あるふぁ ι いおた μ みゅー ε いぷしろん κ かっぱ α あるふぁ ι いおた π ぱい α あるふぁ λ らむだ ι いおた ν にゅー κ かっぱ α あるふぁ ι いおた μ みゅー ε いぷしろん [17] ε いぷしろん ι いおた π ぱい α あるふぁ ν にゅー ο おみくろん υ うぷしろん ν にゅー ε いぷしろん κ かっぱ τ たう ω おめが ν にゅー μ みゅー α あるふぁ υ うぷしろん τ たう ο おみくろん υ うぷしろん προς αλληλους τ たう ι いおた ε いぷしろん σ しぐま τ たう ι いおた ν にゅー τ たう ο おみくろん υ うぷしろん τ たう ο おみくろん ο おみくろん λ らむだ ε いぷしろん γ がんま ε いぷしろん ι いおた η いーた μ みゅー ε いぷしろん ι いおた ν にゅー κ かっぱ α あるふぁ ι いおた ο おみくろん υ うぷしろん τ たう ε いぷしろん μ みゅー ε いぷしろん κ かっぱ α あるふぁ ι いおた π ぱい α あるふぁ λ らむだ ι いおた ν にゅー κ かっぱ α あるふぁ ι いおた ο おみくろん ψ ぷさい ε いぷしろん σ しぐま θ しーた ε いぷしろん μ みゅー ε いぷしろん κ かっぱ α あるふぁ ι いおた ο おみくろん τ たう ι いおた υ うぷしろん π ぱい α あるふぁ γ がんま ω おめが τ たう ο おみくろん ν にゅー π ぱい ρ ろー α あるふぁ [18] ελεγον ο おみくろん υ うぷしろん ν にゅー τ たう ι いおた ε いぷしろん σ しぐま τ たう ι いおた ν にゅー τ たう ο おみくろん υ うぷしろん τ たう ο おみくろん μ みゅー ο おみくろん υ うぷしろん κ かっぱ ο おみくろん ι いおた δ でるた α あるふぁ μ みゅー ε いぷしろん ν にゅー τ たう ι いおた λ らむだ α あるふぁ λ らむだ ε いぷしろん ι いおた [19] ε いぷしろん γ がんま ν にゅー ω おめが ο おみくろん ιης ο おみくろん τ たう ι いおた η いーた θ しーた ε いぷしろん λ らむだ ο おみくろん ν にゅー α あるふぁ υ うぷしろん τ たう ο おみくろん ν にゅー ε いぷしろん ρ ろー ω おめが τ たう α あるふぁ ν にゅー κ かっぱ α あるふぁ ι いおた α あるふぁ υ うぷしろん τ たう ο おみくろん π ぱい ε いぷしろん ρ ろー ι いおた ζ ぜーた η いーた τ たう ε いぷしろん ι いおた τ たう ε いぷしろん μ みゅー ε いぷしろん μ みゅー ε いぷしろん τ たう ν にゅー ο おみくろん τ たう ι いおた ε いぷしろん ι いおた π ぱい ο おみくろん ν にゅー μ みゅー ε いぷしろん ι いおた κ かっぱ ρ ろー ο おみくろん ν にゅー κ かっぱ α あるふぁ ι いおた ο おみくろん υ うぷしろん τ たう ε いぷしろん μ みゅー ε いぷしろん κ かっぱ α あるふぁ ι いおた π ぱい α あるふぁ λ らむだ ι いおた ν にゅー μ みゅー ε いぷしろん ι いおた κ かっぱ ρ ろー ο おみくろん ν にゅー κ かっぱ α あるふぁ ι いおた μ みゅー ε いぷしろん [20] α あるふぁ μ みゅー η いーた ν にゅー α あるふぁ μ みゅー η いーた ν にゅー λ らむだ ε いぷしろん γ がんま ω おめが υ うぷしろん μ みゅー ε いぷしろん ι いおた ν にゅー ο おみくろん τ たう ι いおた κ かっぱ λ らむだ α あるふぁ υ うぷしろん σ しぐま ε いぷしろん τ たう ε いぷしろん κ かっぱ α あるふぁ ι いおた θ しーた ρ ろー η いーた ν にゅー η いーた σ しぐま ε いぷしろん τ たう ε いぷしろん ο おみくろん δ でるた ε いぷしろん κοσμος χ かい α あるふぁ ρ ろー η いーた σ しぐま ε いぷしろん τ たう α あるふぁ ι いおた λ らむだ υ うぷしろん π ぱい η いーた θ しーた η いーた σ しぐま ε いぷしろん σ しぐま θ しーた ε いぷしろん α あるふぁ λ らむだ λ らむだ η いーた λ らむだ υ うぷしろん π ぱい η いーた υ うぷしろん μ みゅー ω おめが ν にゅー χ かい α あるふぁ ρ ろー α あるふぁ ν にゅー γενησεται [21] η いーた γ がんま υ うぷしろん ν にゅー η いーた ο おみくろん τ たう α あるふぁ ν にゅー τ たう ι いおた κ かっぱ τ たう η いーた λ らむだ υ うぷしろん π ぱい η いーた ν にゅー ε いぷしろん χ かい ε いぷしろん ι いおた ο おみくろん τ たう ι いおた η いーた λ らむだ θ しーた ε いぷしろん ν にゅー η いーた ω おめが ρ ろー α あるふぁ ο おみくろん τ たう α あるふぁ ν にゅー δ でるた ε いぷしろん τ たう ο おみくろん π ぱい α あるふぁ ι いおた δ でるた ι いおた ο おみくろん ν にゅー ο おみくろん υ うぷしろん κ かっぱ ε いぷしろん τ たう ι いおた θ しーた λ らむだ ε いぷしろん ι いおた ψ ぷさい ε いぷしろん δ でるた ι いおた α あるふぁ τ たう η いーた ν にゅー χ かい α あるふぁ ρ ろー α あるふぁ ν にゅー ο おみくろん τ たう ι いおた ε いぷしろん γ がんま ε いぷしろん ν にゅー ν にゅー η いーた θ しーた η いーた α あるふぁ ν にゅー θ しーた ρ ろー ω おめが πος εις τ たう ο おみくろん ν にゅー κ かっぱ ο おみくろん σ しぐま μ みゅー ο おみくろん ν にゅー [22] κ かっぱ α あるふぁ ι いおた ο おみくろん υ うぷしろん ν にゅー
[leaf 2 verso (John 16:22-30)] ν にゅー υ うぷしろん ν にゅー μ みゅー ε いぷしろん ν にゅー ε いぷしろん χ かい ε いぷしろん τ たう ε いぷしろん π ぱい α あるふぁ λ らむだ ι いおた ν にゅー δ でるた ε いぷしろん οψομαι υ うぷしろん κ かっぱ α あるふぁ ι いおた υ うぷしろん μ みゅー ω おめが ν にゅー η いーた κ かっぱ α あるふぁ ι いおた τ たう η いーた ν にゅー χ かい α あるふぁ ρ ろー α あるふぁ ν にゅー υ うぷしろん μ みゅー ω おめが ν にゅー ο おみくろん υ うぷしろん δεις α あるふぁ ρ ろー ε いぷしろん ι いおた α あるふぁ φ ふぁい υ うぷしろん μ みゅー ω おめが ν にゅー [23] κ かっぱ α あるふぁ ι いおた ε いぷしろん ν にゅー ε いぷしろん κ かっぱ ε いぷしろん ι いおた ν にゅー η いーた τ たう η いーた η いーた μ みゅー ε いぷしろん ρ ろー α あるふぁ ε いぷしろん μ みゅー ε いぷしろん ο おみくろん υ うぷしろん κ かっぱ ο おみくろん υ うぷしろん δ でるた ε いぷしろん ν にゅー α あるふぁ μ みゅー η いーた ν にゅー α あるふぁ μ みゅー η いーた ν にゅー λ らむだ ε いぷしろん γ がんま ω おめが υ うぷしろん μ みゅー ε いぷしろん ι いおた ν にゅー α あるふぁ ν にゅー τ たう ι いおた α あるふぁ ι いおた τ たう η いーた σ しぐま η いーた τ たう ε いぷしろん τ たう ο おみくろん ν にゅー π ぱい ρ ろー α あるふぁ δ でるた ω おめが σ しぐま ε いぷしろん ι いおた υ うぷしろん μ みゅー ε いぷしろん ι いおた ν にゅー [24] ε いぷしろん ν にゅー τ たう ω おめが ο おみくろん ν にゅー ο おみくろん μ みゅー α あるふぁ τ たう ι いおた μ みゅー ο おみくろん υ うぷしろん κ かっぱ α あるふぁ ι いおた κ かっぱ α あるふぁ ι いおた ι いおた ν にゅー α あるふぁ η いーた χ かい α あるふぁ ρ ろー α あるふぁ υ うぷしろん μ みゅー ω おめが ν にゅー η いーた π ぱい μ みゅー ε いぷしろん ν にゅー η いーた [25] τ たう α あるふぁ υ うぷしろん τ たう α あるふぁ ε いぷしろん ν にゅー π ぱい α あるふぁ ρ ろー ο おみくろん ι いおた μ みゅー λ らむだ ε いぷしろん λ らむだ α あるふぁ λ らむだ η いーた κ かっぱ α あるふぁ υ うぷしろん μ みゅー ε いぷしろん ι いおた ν にゅー ω おめが ρ ろー α あるふぁ ο おみくろん τ たう ε いぷしろん ο おみくろん ι いおた ε いぷしろん ν にゅー λ らむだ α あるふぁ λ らむだ η いーた σ しぐま ω おめが υ うぷしろん μ みゅー ε いぷしろん ι いおた ν にゅー α あるふぁ λ らむだ λ らむだ α あるふぁ π ぱい ε いぷしろん ρ ろー ι いおた τ たう ο おみくろん υ うぷしろん πρς απαγγε[λ らむだ ω おめが υ うぷしろん μ みゅー ε いぷしろん ι いおた ν にゅー [26] ε いぷしろん ν にゅー ε いぷしろん κ かっぱ ε いぷしろん ι いおた ν にゅー η いーた τ たう η いーた ε いぷしろん ν にゅー τ たう ω おめが μ みゅー ο おみくろん υ うぷしろん κ かっぱ α あるふぁ ι いおた ο おみくろん υ うぷしろん λ らむだ ε いぷしろん γ がんま ω おめが υ うぷしろん μ みゅー ε いぷしろん ι いおた ν にゅー ο おみくろん τ たう ι いおた ε いぷしろん γ がんま ω おめが ω おめが τ たう ο おみくろん ν にゅー π ぱい ρ ろー α あるふぁ [27] αυτοςγ がんま α あるふぁ ρ ろー ο おみくろん π ぱい ρ ろー φ ふぁい ι いおた λ らむだ ε いぷしろん ι いおた υ うぷしろん μ みゅー ο おみくろん τ たう ι いおた ε いぷしろん μ みゅー ε いぷしろん πεφιληκα̣τ たう ε いぷしろん κ かっぱ α あるふぁ ι いおた ο おみくろん τ たう ι いおた π ぱい α あるふぁ ρ ろー α あるふぁ θ しーた υ うぷしろん ο おみくろん ν にゅー [28] εξηλθονπ ぱい α あるふぁ ρ ろー α あるふぁ τ たう ο おみくろん υ うぷしろん πρς κ かっぱ α あるふぁ ι いおた ε いぷしろん τ たう ο おみくろん ν にゅー κ かっぱ ο おみくろん σ しぐま μ みゅー ο おみくろん ν にゅー π ぱい α あるふぁ λ らむだ ι いおた ν にゅー α あるふぁ τ たう ο おみくろん ν にゅー κ かっぱ ο おみくろん σ しぐま μ みゅー ο おみくろん ν にゅー κ かっぱ α あるふぁ ι いおた π ぱい ρ ろー ο おみくろん τ たう ο おみくろん ν にゅー π ぱい ρ ろー α あるふぁ [29] λ らむだ ε いぷしろん γ がんま ο おみくろん υ うぷしろん σ しぐま ι いおた ν にゅー ο おみくろん ι いおた μ みゅー α あるふぁ υ うぷしろん τ たう ο おみくろん υ うぷしろん ι いおた δ でるた ε いぷしろん ν にゅー υ うぷしろん ν にゅー ε いぷしろん ν にゅー παρρη̣σ しぐま ι いおた α あるふぁ λ らむだ κ かっぱ α あるふぁ ι いおた ο おみくろん υ うぷしろん δεμιαν λ らむだ [30] ν にゅー υ うぷしろん ν にゅー ο おみくろん τ たう ι いおた π ぱい α あるふぁ ν にゅー τ たう α あるふぁ ο おみくろん υ うぷしろん
[leaf 3 recto (John 20:9-19)] [[9] ουδεπω γ がんま α あるふぁ ρ ろー τ たう η いーた ν にゅー γ がんま ρ ろー α あるふぁ φ ふぁい η いーた ν にゅー [ο おみくろん τ たう ι いおた δ でるた ε いぷしろん ι いおた α あるふぁ θ しーた τ たう ο おみくろん ν にゅー ε いぷしろん κ かっぱ ν にゅー ε いぷしろん κ かっぱ ρ ろー ω おめが ν にゅー [[10] απηλθον ο おみくろん υ うぷしろん ν にゅー π ぱい α あるふぁ λ らむだ ι いおた ν にゅー ο おみくろん ι いおた [μαθηται [11] μαρια δ でるた ε いぷしろん τ たう ω おめが μ みゅー ν にゅー η いーた μ みゅー ε いぷしろん ι いおた ω おめが ε いぷしろん ξ くしー ω おめが ο おみくろん υ うぷしろん ν にゅー παρεκυ[ψ ぷさい ε いぷしろん ν にゅー τ たう ο おみくろん [12] κ かっぱ α あるふぁ ι いおた θ しーた ε いぷしろん ω おめが ρ ろー ε いぷしろん ι いおた δ でるた υ うぷしろん ο おみくろん ε いぷしろん ν にゅー ν にゅー ε いぷしろん ν にゅー α あるふぁ τ たう η いーた κ かっぱ α あるふぁ ι いおた ε いぷしろん ν にゅー α あるふぁ τ たう π ぱい ο おみくろん σ しぐま ι いおた ν にゅー ο おみくろん π ぱい ο おみくろん υ うぷしろん τ たう ο おみくろん σ しぐま ω おめが μ みゅー α あるふぁ τ たう ο おみくろん υ うぷしろん ι いおた η いーた υ うぷしろん [13] κ かっぱ α あるふぁ ι いおた α あるふぁ υ うぷしろん τ たう η いーた γ がんま υ うぷしろん ν にゅー α あるふぁ ι いおた τ たう ι いおた [κλαιεις λ らむだ ε いぷしろん γ がんま ε いぷしろん ι いおた ο おみくろん τ たう ι いおた η いーた ρ ろー α あるふぁ ν にゅー τ たう ο おみくろん ν にゅー κ かっぱ ν にゅー μ みゅー ο おみくろん υ うぷしろん κ かっぱ α あるふぁ ι いおた ο おみくろん υ うぷしろん κ かっぱ ο おみくろん ι いおた δ でるた α あるふぁ π ぱい ο おみくろん υ うぷしろん α あるふぁ υ うぷしろん τ たう ο おみくろん ν にゅー [14] ταυτα [ειπουσα εστραφη εις τ たう α あるふぁ ο おみくろん π ぱい ι いおた σ しぐま ω おめが κ かっぱ α あるふぁ ι いおた τ たう ο おみくろん ν にゅー ι いおた η いーた ν にゅー κ かっぱ α あるふぁ ι いおた ο おみくろん υ うぷしろん κ かっぱ η いーた δ でるた ε いぷしろん ι いおた ο おみくろん τ たう ι いおた ιης ε いぷしろん σ しぐま τ たう ι いおた ν にゅー [15] λ らむだ ε いぷしろん γ がんま ε いぷしろん ι いおた α あるふぁ υ うぷしろん τ たう η いーた ιης γ がんま υ うぷしろん ν にゅー α あるふぁ ι いおた τ たう ι いおた τ たう ι いおた ν にゅー α あるふぁ ε いぷしろん κ かっぱ ε いぷしろん ι いおた ν にゅー η いーた δοκου[σ しぐま α あるふぁ ο おみくろん τ たう ι いおた ο おみくろん ε いぷしろん σ しぐま τ たう ι いおた ν にゅー λ らむだ ε いぷしろん γ がんま ε いぷしろん ι いおた α あるふぁ υ うぷしろん τ たう ω おめが κ かっぱ ε いぷしろん ε いぷしろん ι いおた σ しぐま υ うぷしろん α あるふぁ υ うぷしろん τ たう ο おみくろん ν にゅー ε いぷしろん ι いおた π ぱい ε いぷしろん μ みゅー ο おみくろん ι いおた π ぱい ο おみくろん υ うぷしろん α あるふぁ υ うぷしろん τ たう ο おみくろん ν にゅー κ かっぱ α あるふぁ γ がんま ω おめが α あるふぁ υ うぷしろん τ たう ο おみくろん ν にゅー α あるふぁ ρ ろー ω おめが [16] λ らむだ ε いぷしろん γ がんま ε いぷしろん ι いおた α あるふぁ υ うぷしろん τ たう η いーた ιης μαριαμ στραφεισ しぐま α あるふぁ λ らむだ ε いぷしろん γ がんま ε いぷしろん ι いおた α あるふぁ υ うぷしろん τ たう ω おめが ρ ろー α あるふぁ β べーた β べーた ο おみくろん υ うぷしろん ν にゅー ι いおた κ かっぱ ε いぷしろん μ みゅー ο おみくろん υ うぷしろん [17] λ らむだ ε いぷしろん γ がんま ε いぷしろん ι いおた α あるふぁ υ うぷしろん τ たう η いーた ιης μ みゅー η いーた μ みゅー ο おみくろん υ うぷしろん α あるふぁ π ぱい τ たう ο おみくろん υ うぷしろん ο おみくろん υ うぷしろん π ぱい ω おめが γ がんま α あるふぁ ρ ろー τ たう ο おみくろん ν にゅー π ぱい ρ ろー α あるふぁ δ でるた ε いぷしろん α あるふぁ δ でるた ε いぷしろん λ らむだ [φους μ みゅー ο おみくろん υ うぷしろん κ かっぱ α あるふぁ ι いおた ε いぷしろん ι いおた π ぱい ε いぷしろん α あるふぁ ν にゅー α あるふぁ β べーた α あるふぁ ι いおた ν にゅー ω おめが [προς τ たう ο おみくろん ν にゅー π ぱい ρ ろー α あるふぁ μ みゅー ο おみくろん υ うぷしろん κ かっぱ α あるふぁ ι いおた π ぱい ρ ろー α あるふぁ υ うぷしろん μ みゅー ω おめが ν にゅー κ かっぱ α あるふぁ ι いおた [θ しーた ν にゅー μ みゅー ο おみくろん υ うぷしろん κ かっぱ α あるふぁ ι いおた θ しーた ν にゅー υ うぷしろん μ みゅー ω おめが ν にゅー [18] ερχεται μ みゅー α あるふぁ ρ ろー ι いおた α あるふぁ μ みゅー [η いーた μ みゅー α あるふぁ θ しーた η いーた [ταις ο おみくろん τ たう ι いおた τ たう ο おみくろん ν にゅー κ かっぱ ν にゅー κ かっぱ α あるふぁ ι いおた τ たう α あるふぁ υ うぷしろん τ たう α あるふぁ
[leaf 3 verso (John 20:19-26)] [ειπεν α あるふぁ υ うぷしろん τ たう η いーた [19] ουσης ο おみくろん υ うぷしろん ν にゅー τ たう η いーた [ημερα ε いぷしろん κ かっぱ ε いぷしろん ι いおた ν にゅー η いーた τ たう η いーた μ みゅー ι いおた α あるふぁ [κ かっぱ α あるふぁ ι いおた τ たう ω おめが ν にゅー θ しーた υ うぷしろん ρ ろー ω おめが ν にゅー [ο おみくろん π ぱい ο おみくろん υ うぷしろん η いーた σ しぐま α あるふぁ ν にゅー ο おみくろん ι いおた δ でるた ι いおた α あるふぁ τ たう ο おみくろん ν にゅー φ ふぁい ο おみくろん β べーた ο おみくろん ν にゅー τ たう ω おめが ν にゅー η いーた λ らむだ θ しーた ε いぷしろん ν にゅー ο おみくろん ιης κ かっぱ α あるふぁ ι いおた ε いぷしろん σ しぐま τ たう η いーた τ たう ο おみくろん μ みゅー ε いぷしろん σ しぐま ο おみくろん ν にゅー ειρηνη υ うぷしろん μ みゅー ε いぷしろん ι いおた ν にゅー [20] κ かっぱ α あるふぁ ι いおた τ たう ο おみくろん υ うぷしろん τ たう εδειξεν τας χειρας κ かっぱ α あるふぁ ι いおた τ たう η いーた ν にゅー π ぱい λ らむだ ε いぷしろん υ うぷしろん ρ ろー α あるふぁ ν にゅー ο おみくろん υ うぷしろん ν にゅー ο おみくろん ι いおた μ みゅー α あるふぁ θ しーた η いーた τ たう α あるふぁ ι いおた ι いおた [δοντες τ たう ο おみくろん ν にゅー κ かっぱ ν にゅー [21] ε いぷしろん ι いおた π ぱい ε いぷしろん ν にゅー ο おみくろん υ うぷしろん ν にゅー [ο おみくろん ις π ぱい α あるふぁ λ らむだ ι いおた ν にゅー υ うぷしろん μ みゅー ε いぷしろん ι いおた ν にゅー [απεσταλκεν μ みゅー ε いぷしろん ο おみくろん π ぱい ρ ろー κ かっぱ α あるふぁ γ がんま ω おめが π ぱい ε いぷしろん μ みゅー [π ぱい ω おめが [22] κ かっぱ α あるふぁ ι いおた τ たう ο おみくろん υ うぷしろん τ たう ο おみくろん ε いぷしろん ι いおた π ぱい ω おめが ν にゅー ε いぷしろん ν にゅー ε いぷしろん φ ふぁい υ うぷしろん σ しぐま η いーた σ しぐま ε いぷしろん ν にゅー κ かっぱ α あるふぁ ι いおた λ らむだ ε いぷしろん γ がんま ε いぷしろん ι いおた λ らむだ α あるふぁ β べーた ε いぷしろん τ たう ε いぷしろん π ぱい ν にゅー α あるふぁ α あるふぁ γ がんま ι いおた ο おみくろん ν にゅー [23] α あるふぁ ν にゅー τ たう ι いおた ν にゅー ω おめが ν にゅー α あるふぁ φ ふぁい η いーた τ たう ε いぷしろん α あるふぁ μ みゅー αφεωνται αυτοις α あるふぁ ν にゅー τ たう ι いおた ν にゅー ω おめが ν にゅー κεκρατηνται [24] θωμας εις ε いぷしろん κ かっぱ τ たう ω おめが ν にゅー δ でるた ω おめが δ でるた ε いぷしろん κ かっぱ α あるふぁ ο おみくろん ο おみくろん υ うぷしろん κ かっぱ η いーた ν にゅー μ みゅー ε いぷしろん τ たう α あるふぁ υ うぷしろん τ たう ω おめが ν にゅー ο おみくろん τ たう ε いぷしろん ο おみくろん υ うぷしろん ν にゅー η いーた λ らむだ θ しーた ε いぷしろん ν にゅー ιης [25] ελεγον α あるふぁ υ うぷしろん τ たう ω おめが ο おみくろん ι いおた ε いぷしろん ω おめが ρ ろー α あるふぁ κ かっぱ α あるふぁ μ みゅー ε いぷしろん ν にゅー τ たう ο おみくろん ν にゅー κ かっぱ ν にゅー ο おみくろん δ でるた ε いぷしろん ε いぷしろん ι いおた π ぱい ε いぷしろん ν にゅー α あるふぁ υ うぷしろん τ たう ο おみくろん ι いおた ε いぷしろん α あるふぁ ν にゅー μ みゅー η いーた ι いおた δ でるた ω おめが ε いぷしろん ν にゅー τ たう ο おみくろん ν にゅー τ たう υ うぷしろん π ぱい ο おみくろん ν にゅー [τ たう ω おめが ν にゅー η いーた λ らむだ ω おめが ν にゅー κ かっぱ α あるふぁ ι いおた β べーた α あるふぁ λ らむだ ω おめが τ たう ο おみくろん ν にゅー [μ みゅー ο おみくろん υ うぷしろん τ たう ο おみくろん ν にゅー τ たう υ うぷしろん π ぱい ο おみくろん ν にゅー τ たう ω おめが ν にゅー η いーた λ らむだ ω おめが ν にゅー κ かっぱ α あるふぁ ι いおた [β べーた α あるふぁ λ らむだ ω おめが μ みゅー ο おみくろん υ うぷしろん τ たう η いーた ν にゅー χ かい ε いぷしろん ι いおた ρ ろー α あるふぁ τ たう η いーた ν にゅー π ぱい λ らむだ ε いぷしろん υ うぷしろん [ρ ろー α あるふぁ ν にゅー α あるふぁ υ うぷしろん τ たう ο おみくろん υ うぷしろん ο おみくろん υ うぷしろん μ みゅー η いーた [26] κ かっぱ α あるふぁ ι いおた [μ みゅー ε いぷしろん θ しーた ο おみくろん κ かっぱ τ たう ω おめが π ぱい α あるふぁ λ らむだ ι いおた ν にゅー η いーた σ しぐま α あるふぁ ν にゅー ε いぷしろん σ しぐま ω おめが
Scribes and Correctors [ edit ] In John 1:38 "ο おみくろん ι いおた δ でるた ε いぷしろん α あるふぁ υ うぷしろん [5]
In John 16:19 "ο おみくろん [6]
In John 16:29 αυτω was added superlineary.[7]
In John 20:19 κ かっぱ α あるふぁ ι いおた [8]
Textual character [ edit ]
Grenfell and Hunt
In John 1:34 it reads ὁ ἐκλεκτός together with the manuscripts 𝔓106 b , e , ff2 , syrc, s .
In John 16:17 at line 7 of the recto of the second fragment there appears to be extra space which would require some additional material.[9]
In John 16:20, λυπηθησεσθε originally read λουπηθησεσθε, to which the scribe corrected to λυπηθησεσθε. In 16:21, λυπην originally read λ らむだ ο おみくろん ι いおた π ぱい η いーた ν にゅー λ らむだ υ うぷしろん π ぱい η いーた ν にゅー ε いぷしろん γ がんま ω おめが κ かっぱ α あるふぁ ι いおた [8]
At line 19 of the third folio of the recto (John 20:16) the missing fragment is difficult for a reconstruction. Grenfell & Hunt remarked that there is no space for the ordinary reading ο おみくろん κ かっぱ ε いぷしろん Codex Bezae (possible conflation), and proposed κ かっぱ ε いぷしろん Domine is found in Codex Vercellensis and in Codex Usserianus I ,[10]
α あるふぁ ρ ろー ω おめが α あるふぁ υ うぷしろん τ たう η いーた ιης μαριαμ στραφει[σ しぐま α あるふぁ λ らむだ ε いぷしろん γ がんま ε いぷしろん ι いおた α あるふぁ υ うぷしろん τ たう ω おめが ρ ろー α あるふぁ β べーた
β べーた ο おみくろん υ うぷしろん ν にゅー ι いおた α あるふぁ υ うぷしろん τ たう η いーた ιης [11] All the editors agree that the space is insufficient for ο おみくろん κ かっぱ ε いぷしろん ο おみくろん κ かっぱ ε いぷしろん [12] [9] κ かっぱ ε いぷしろん μ みゅー ο おみくろん υ うぷしろん [7] κ かっぱ ε いぷしろん Codex Bezae and Old-Latin Magister Domine or Domine.[13]
The Greek text of this codex is representative of the Western text-type . Aland ascribed it as a "Normal text", and placed it in Category I .[14] Codex Sinaiticus against Codex Vaticanus (e.g. John 1:27.34; 16:22.27.28; 20:25).[1] [15]
History [ edit ] The manuscript was discovered at the end of the 19th century by Grenfell and Hunt in Oxyrhynchus , Egypt . The first and third leaves were published in Oxyrhynchus Papyri , Part II (1899), no. 208. Gregory classified it under number 5 on his list.[16] [17]
It was examined by Grenfell, Hunt, Wessely ,[18]
It is currently housed at the British Library (Inv. nos. 782, 2484) in London .[14] [19]
See also [ edit ] References [ edit ]
^ a b c d Philip W. Comfort and David P. Barrett. The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts . Wheaton, Illinois: Tyndale House Publishers Incorporated, 2001, p. 73.
^ Peter M. Head, The Habits of New Testament Copyists Singular Readings in the Early Fragmentary Papyri of John Archived 2011-07-25 at the Wayback Machine , Biblica 85 (2004), 404.
^ B. P. Grenfell & A. S. Hunt , Oxyrhynchus Papyri II , (London, 1899).^ Philip W. Comfort and David P. Barrett. The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts . Wheaton, Illinois: Tyndale House Publishers Incorporated, 2001, pp. 74-78.
^ Philip W. Comfort and David P. Barrett. The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts . Wheaton, Illinois: Tyndale House Publishers Incorporated, 2001, p. 75.
^ Philip W. Comfort and David P. Barrett. The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts . Wheaton, Illinois: Tyndale House Publishers Incorporated, 2001, p. 76.
^ a b Philip W. Comfort and David P. Barrett. The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts . Wheaton, Illinois: Tyndale House Publishers Incorporated, 2001, p. 77.
^ a b Philip W. Comfort and David P. Barrett. The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts . Wheaton, Illinois: Tyndale House Publishers Incorporated, 2001, p. 78.
^ a b Peter M. Head, The Habits of New Testament Copyists Singular Readings in the Early Fragmentary Papyri of John , Biblica 85 (2004), 405.
^ B. P. Grenfell & A. S. Hunt, Oxyrhynchus Papyri II , (London, 1899), p. 7.
^ B. P. Grenfell & A. S. Hunt, Oxyrhynchus Papyri II , (London, 1899), p. 5.
^ Elliott & Parker, The New Testament in Greek IV. The Gospel according to St. John , volume 1, The Papyri (Leiden: Brill, 1995), 34.
^ UBS3, p. 410.
^ a b Aland, Kurt ; Aland, Barbara (1995). The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism William B. Eerdmans Publishing Company . p. 96. ISBN 978-0-8028-4098-1 ^ B. P. Grenfell & A. S. Hunt, Oxyrhynchus Papyri II , (London, 1899), p. 2.
^ C. R. Gregory, Textkritik des Neuen Testaments III (Leipzig: 1909), p. 1085.
^ Frederic G. Kenyon, "Handbook to the Textual Criticism of the New Testament", London2 , 1912, p. 42.
^ Karl Wessely , Les plus anciens monuments du christianisme ^ "Handschriftenliste" . Münster: Institute for New Testament Textual Research. Retrieved 13 August 2011 .
Further reading [ edit ] B. P., Grenfell ; Hunt, A. S. (1899). Oxyrhynchus Papyri II {{cite book }}: CS1 maint: location missing publisher (link )B. P., Grenfell ; Hunt, A. S. (1922). Oxyrhynchus Papyri XV . London. pp. 8–12.{{cite book }}: CS1 maint: location missing publisher (link )C. R. Gregory , "Textkritik des Neuen Testaments", Leipzig 1909, vol. 3, p. 1085.Gregory, Caspar René (1908). Die griechischen Handschriften des Neuen Testament Karl Wessely , Les plus anciens monuments du christianisme Comfort, Philip W. ; David P. Barrett (2001). The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts . Wheaton: Tyndale House Publishers. pp. 73–78. ISBN 978-0-8423-5265-9 External links [ edit ]
Wikimedia Commons has media related to
Papyrus 5 .
Bible New Testament )
Events Phrases People Places "I AM " sayings Related Adaptations Manuscripts Sources
.jpg)
