(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Setsubun - Wikipedia Jump to content

Setsubun

From Wikipedia, the free encyclopedia

Setsubun
Tokuan shrine
Also calledBean-throwing festival, Bean-throwing ceremony
Observed byJapanese people
TypeReligious, cultural
SignificanceDay before the beginning of spring
DateBetween 2 and 4 February
2023 dateFriday, 3 February
2024 dateSaturday, 3 February
FrequencyAnnual
Related toSpring Festival (Harumatsuri)
Celebrities throw roasted beans in Ikuta Shrine, Kobe
Kimpusen-ji

Setsubun (節分せつぶん) is the day before the beginning of spring in the old calendar in Japan.[1][2] The name literally means 'seasonal division', referring to the day just before the first day of spring in the traditional calendar, known as Setsubun; though previously referring to a wider range of possible dates, Setsubun is now typically held on February 3 (in 2021 it was on 2nd February),[3] with the day after – the first day of spring in the old calendar – known as Risshun (立春りっしゅん). Both Setsubun and Risshun are celebrated yearly as part of the Spring Festival (Haru matsuri (春はる祭さい)) in Japan.[4] Setsubun was accompanied by a number of rituals and traditions held at various levels to drive away the previous year's bad fortunes and evil spirits for the year to come.[5][6]

History

[edit]

Setsubun has its origins in tsuina (追つい儺), a Chinese custom introduced to Japan in the 8th century.[2] It was quite different from the Setsubun known today. According to the Japanese history book Shoku Nihongi, tsuina was first held in Japan in 706, and it was an event to ward off evil spirits held at the court on the last day of the year according to the lunar-solar calendar. At that time, tsuina was an event to drive away evil spirits that brought misfortune and disease by decorating each gate of the palace with clay figures of cows and children and using peach branches and walking sticks.[7][8][9]

The custom of Setsubun as we know it today began in the Muromachi period (1336–1573). Every household of the aristocracy and samurai class threw beans from their houses into the open air. The Ainōshō [ja],[10] a dictionary compiled during the Muromachi period, states that the practice of bean-throwing during Setsubun originated from a legend in the 10th century, during the reign of Emperor Uda, that a monk on Mt. Kurama escaped misfortune by blinding oni with roasted beans. The Japanese word for bean, 豆まめ, is pronounced mame, which can be written as 'devil's eye' (魔ま目め), and some believe that the pronunciation is similar to that of mametsu (魔ま滅めつ), meaning 'to destroy the devil', which is why people began throwing beans during Setsubun.[5][11][8]

From the Edo period (1603–1867), the custom of throwing beans at Shinto shrines, Buddhist temples, and homes of ordinary people spread throughout Japan as an event or festival to drive away evil spirits during Setsubun. It was also during this period that the custom of tying roasted sardine heads to holly sprig to decorate the gates of houses during Setsubun began. This custom was intended to scare away oni with the thorns of the holly leaves and the smell of the roasted sardines. The original form of this custom is recorded in the Tosa Nikki, compiled in 934 during the Heian period (794–1185). The diary describes a Shinto shimenawa (sacred rope) that was hung on the gate of a house during the New Year's holiday to mark the boundary of purification, and that a mullet head pierced with a sprig of holly was attached to the shimenawa.[5][6]

The custom of eating ehōmaki (恵方えほう巻まき) on Setsubun began in the geisha districts from the Edo period to the Meiji period. Ehōmaki is a special makizushi (sushi roll) eaten on Setsubun. On Setsubun, people face the most auspicious direction of the year and eat the whole ehōmaki, an uncut sushi roll, to pray for prosperity and happiness for the year. It is believed that it was originally called simply marukaburi zushi (丸まるかぶり寿司ずし) or futomaki zushi (太ふとし巻まき寿司ずし). The name ehōmaki may have spread throughout Japan in 1989, when a Japanese convenience store chain renamed it ehōmaki and began selling it.[12]

Traditions

[edit]

Mamemaki

[edit]

The main ritual associated with the observance of Setsubun is mamemaki (豆撒まめまき, 'bean scattering'); this ritual sees roasted soybeans (known as fukumame (福豆ふくまめ, 'fortune beans')) either thrown out of the front door, or at a member of the family wearing an oni (demon or ogre) mask while shouting 'Devils out! Fortune in!' (鬼おには外そと! 福ぶくは内うち!, Oni wa soto! Fuku wa uchi!),[3] before slamming the door.[13] The beans are thought to symbolically purify the home by driving away the evil spirits that bring misfortune and bad health with them. Then, as part of bringing luck in, it is customary to eat roasted soybeans, one for each year of one's life (kazoedoshi), plus one more for bringing good luck for the year.[14][15][16]

The custom of mamemaki first appeared in the Muromachi period,[2] and is usually performed by either a man of the household born in the corresponding zodiac year for the new year (toshiotoko (年男としおとこ)), or else the male head of the household.[17]

Because Watanabe no Tsuna, a retainer of Minamoto no Yorimitsu during the Heian period (794–1185), is associated with the legend that he vanquished oni historically considered to be the strongest, such as Shuten-doji and Ibaraki-doji, there is a tradition that oni stay away from people named Watanabe and their houses. For this reason, some families with the surname Watanabe have not practiced the custom of throwing beans on Setsubun for generations.[18][19] Watanabe no Tsuna was the first person to take the surname Watanabe, and Watanabe is the fifth most common surname in Japan, with approximately 1.08 million people as of 2017.[20]

Though still a somewhat common practice in households, many people will also or instead attend a shrine or temple's spring festival, where the practice of mamemaki is performed;[3] in some areas, such as Kyoto, this involves a dance performed by apprentice geisha, after which the apprentices themselves throw packets of roasted soybeans to the crowds. In other areas, priests and invited guests throw packets of roasted soybeans, some wrapped in gold or silver foil, small envelopes with money, sweets, candies and other prizes. In some bigger and more central shrines, celebrities and sumo wrestlers are invited to celebrations, usually to Setsubun events that are televised.[21] At Sensō-ji in the Asakusa neighborhood of Tokyo, crowds of nearly 100,000 people attend the annual festivities.[22]

Other practices

[edit]
Sardine head talisman on house entrance to keep bad spirits away

A number of other, in some cases more esoteric practices exist surrounding the celebration and observance of Setsubun; some are regional, such as the Kansai area tradition of eating uncut makizushi rolls, known as ehō-maki (恵方えほう巻まき, 'lucky direction roll'), in silence whilst facing the year's lucky compass direction as determined by the zodiac symbol of that year.[23] Though the custom originated in Osaka, it has since spread, due largely to marketing efforts by grocery and convenience stores.[24]

Other practices include the putting up of small decorations of sardine heads and holly leaves (柊ひいらぎ鰯いわし, hiiragi iwashi)) at the entrance to a house to ward off evil spirits.[3] A special variety of sake known as shōgazake (生姜しょうが酒しゅ) brewed with ginger is also customarily drunk on Setsubun. Each region of Japan has its own lucky charms to eat on Setsubun. Soybeans used for mamemaki and soba are the most common, but peanuts in the Hokkaido and Tōhoku region, kenchin-jiru and shimotsukare in the Kanto region, tea with kelp and sardines in Kansai region, konjac in Shikoku region, sea cucumber in the Oki Islands, and whale in the San'in region are also eaten.[25][26]

Historical practices

[edit]

The new year was felt to be a time when the spirit world became close to the physical world, thus the need to perform mamemaki to drive away any wandering spirits that might happen too close to one's home. Other customs during this time included religious dances, festivals, and bringing tools inside the house that might normally be left outside, to prevent the spirits from harming them. Rice cakes were also balanced on lintels and windowsills.[3]

Because Setsubun is considered to be a day set apart from the rest of the year, a tradition of role reversal in appearance and dress was also practiced; such customs included girls wearing the hairstyles of older women and vice versa, wearing disguises, and cross-dressing. This custom is still practiced among geisha and their clients when entertaining on Setsubun.[3]

Traveling entertainers (旅芸人たびげいにん, tabi geinin), who were normally shunned during the year because they were considered vagrants, were welcomed on Setsubun to perform morality plays. Their vagrancy worked to their advantage in these cases, as they were considered to take evil spirits with them.[3]: 121 

Regional variations

[edit]

In the Tōhoku area of Japan, the head of the household (traditionally the father) would take roasted beans in his hand, pray at the family shrine, and then toss the sanctified beans out the door.[27] Peanuts (either raw or coated in a sweet, crunchy batter) are sometimes used in place of soybeans.[28]

There are many variations on the famous "Oni wa soto, fuku wa uchi!" chant. For example, in the city of Aizuwakamatsu, people chant Oni no medama buttsubuse! (鬼おにの目玉めだまぶっつぶせ！, 'Blind the demons' eyes!')[27]

See also

[edit]

References

[edit]
  1. ^ Thacker, Brian (2005). The Naked Man Festival: And Other Excuses to Fly Around the World. Allen & Unwin. p. 61. ISBN 1-74114-399-3.
  2. ^ a b c Sosnoski, Daniel (1996). Introduction to Japanese culture. Tuttle Publishing. p. 9. ISBN 0-8048-2056-2. setsubun.
  3. ^ a b c d e f g Dalby, Liza Crihfield (1983). Geisha. University of California Press. ISBN 0-520-04742-7.
  4. ^ "Religions – Shinto: Haru Matsuri (Spring festivals)". BBC. Retrieved March 10, 2014.
  5. ^ a b c 節分せつぶん行事ぎょうじあれこれ 薄うすれる「年頭ねんとう」感覚かんかく－風習ふうしゅう、呼よび名な 地域ちいきで特色とくしょく (in Japanese). Mie Prefecture. Archived from the original on December 1, 2021. Retrieved February 4, 2023.
  6. ^ a b 節分せつぶんの「鰯いわしの頭あたま」と「柊ひいらぎ鰯いわし」 (in Japanese). Doshisha Women's College of Liberal Arts. January 15, 2019. Archived from the original on February 1, 2021. Retrieved February 4, 2023.
  7. ^ 伝つたえて行いきたい伝統でんとう行事ぎょうじ－節分せつぶん－ (in Japanese). Dazaifu Fureai Museum. Archived from the original on August 15, 2022. Retrieved February 4, 2023.
  8. ^ a b どうして豆まめまきをするの？ 節分せつぶんの由来ゆらいご紹介しょうかい (in Japanese). Kikou. February 1, 2019. Archived from the original on February 4, 2023. Retrieved February 4, 2023.
  9. ^ 節分せつぶん (in Japanese). Sagae Hachimangu. February 3, 2022. Archived from the original on September 27, 2022. Retrieved February 4, 2023.
  10. ^ Gyōyo (行くだり誉ほまれ) (1445). Ainōshō (壒嚢鈔). National Institute of Japanese Literature.
  11. ^ 勇壮ゆうそうで華はなやかな京都きょうとの節分せつぶん：吉田よしだ神社じんじゃの追つい儺式、蘆あし山寺やまでらの鬼おにおどり、八坂神社やさかじんじゃの豆まめまき (in Japanese). nippon.com. January 31, 2019. Archived from the original on June 24, 2022. Retrieved February 4, 2023.
  12. ^ 仕掛しかけた人ひとは誰だれ？恵方えほう巻まきの由来ゆらい・ルーツ・丸まるかぶりの謎なぞ (in Japanese). Gurunavi. Archived from the original on February 2, 2023. Retrieved February 4, 2023.
  13. ^ Craig, Timothy J. (2000). Japan pop!: inside the world of Japanese popular culture. M.E. Sharpe. p. 194. ISBN 0-7656-0561-9.
  14. ^ Karl, Jason (2007). An Illustrated History of the Haunted World. New Holland Publishers. p. 62. ISBN 978-1-84537-687-1.
  15. ^ "Japanese Setsubun Festival Activities".
  16. ^ "All About Setsubun: The Bean-Throwing Festival | Work in Japan for engineers". January 19, 2021.
  17. ^ 節分せつぶんとは？2023年ねんは2月がつ3日にち 豆まめまきや恵方えほう巻まきの意味いみと由来ゆらい (in Japanese). Japan Airlines. January 18, 2023. Archived from the original on February 2, 2023. Retrieved February 5, 2023.
  18. ^ 渡辺わたなべさんは豆まめまきしない？ 最後さいごに「鬼おには内うち～」 阪神はんしん間あいだの多彩たさいな「鬼おに事情じじょう」 (in Japanese). Kobe Shimbun. February 3, 2022. Archived from the original on February 2, 2023. Retrieved February 5, 2023.
  19. ^ 「渡辺わたなべ姓せい」の人ひとは豆まめまきをしなくていい理由りゆう 平安へいあん時代じだいの歴史れきしに起因きいん (in Japanese). Livedoor News. February 3, 2017. Archived from the original on February 2, 2021. Retrieved February 5, 2023.
  20. ^ ｢渡辺わたなべ｣｢渡部わたなべ｣｢渡邊わたなべ｣｢渡邉わたなべ｣の知しられざる真実しんじつ (in Japanese). Toyo Keizai. May 28, 2017. p. 1,2. Archived from the original on January 30, 2023. Retrieved February 5, 2023.
  21. ^ Mishima, Shizuko. "Setsubun – Bean Throwing Festival". About.com. Archived from the original on July 7, 2011. Retrieved February 1, 2011.
  22. ^ "Setsubun Is Right Around the Corner". Japan Travel Bureau. January 29, 2014. Archived from the original on February 19, 2014. Retrieved February 2, 2014.
  23. ^ "Setsubun – Around February 3". Massachusetts Institute of Technology. March 5, 2002. Retrieved February 2, 2014.
  24. ^ Lapointe, Rick (February 3, 2002). "Are you ready to roll with the change on 'setsubun no hi'?". The Japan Times. Retrieved February 2, 2014.
  25. ^ 鬼おには内うち？鬼おには外そと？豆まめまき珍ちん風習ふうしゅうや、恵方えほう巻まき以外いがいもある各地かくちの節分せつぶん行事ぎょうじ食しょく (in Japanese). All About,inc. December 27, 2023. Archived from the original on February 22, 2024. Retrieved March 8, 2024.
  26. ^ 節分せつぶんの食たべ物ものは地域ちいきによって違ちがう？意味いみや由来ゆらいも紹介しょうかい (in Japanese). Hankyu Hanshin Department Stores, Inc. September 23, 2022. Archived from the original on March 8, 2024. Retrieved March 8, 2024.
  27. ^ a b Shurtleff, William; Aoyagi, Akiko (December 2012). History of Soynuts, Soynut Butter, Japanese-Style Roasted Soybeans (Irimame) and Setsubun (with Mamemaki) (1068–2012): Extensively Annotated Bibliography and Sourcebook. Soyinfo Center. p. 521. ISBN 9781928914532. Retrieved February 2, 2018.
  28. ^ "Setsubun 節分せつぶん". Japan Reference. February 2, 2013. Retrieved February 2, 2014.
[edit]
Wikimedia Commons has media related to Setsubun.
Look up Setsubun in Wiktionary, the free dictionary.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Setsubun&oldid=1212551761"