挔

挔 U+6314, 挔 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6314 ← 挓 [U+6313] CJK Unified Ideographs 挕 → [U+6315]

Translingual

Han character

挔 (Kangxi radical 64, 手て+6, 9 strokes, cangjie input 手て卜ぼく竹ちく女おんな (QYHV), four-corner 5003₂, composition ⿰扌衣ころも)

References

• Kangxi Dictionary: page 431, character 8
• Dai Kanwa Jiten: character 12065
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 1875, character 4
• Unihan data for U+6314

Chinese

Etymology 1

simp. and trad.		挔

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): lǚ (lü³)

  (Zhuyin): ㄌㄩˇ

• Cantonese (Jyutping): leoi⁵

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: lǚ
    • Zhuyin: ㄌㄩˇ
    • Tongyong Pinyin: lyǔ
    • Wade–Giles: lü³
    • Yale: lyǔ
    • Gwoyeu Romatzyh: leu
    • Palladius: люй (ljuj)
    • Sinological IPA ^(key): /ly²¹⁴/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: leoi⁵
    • Yale: léuih
    • Cantonese Pinyin: loey⁵
    • Guangdong Romanization: lêu⁵
    • Sinological IPA ^(key): /lɵy̯¹³/

Definitions

挔

1. Alternative form of 旅たび (lǚ)
2. a surname

Etymology 2

simp. and trad.		挔
alternative forms		擜 𰓊

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): hiahⁿ

---

• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: hiahⁿ
    • Tâi-lô: hiannh
    • Phofsit Daibuun: hviaq
    • IPA (Xiamen): /hiãʔ³²/
    • IPA (Quanzhou): /hiãʔ⁵/
    • IPA (Zhangzhou): /hiãʔ³²/
    • IPA (Taipei): /hiãʔ³²/
    • IPA (Kaohsiung): /hiãʔ³²/

Definitions

挔

1. (Hokkien) to get by the hand; to carry (especially clothes)

   手て挔一いち領りょう衫。 [Hokkien, trad.]
   手て挔一いち领衫。 [Hokkien, simp.]

   Chhiú hiahⁿ chi̍t niá saⁿ. [Pe̍h-ōe-jī]

   He/she got a piece of clothing by the hand.

2. (Quanzhou Hokkien) to rock; to sway

   拍はく三さん門もん鳥銃ちょうじゅう𣍐挔翼つばさ [Hokkien, trad.]
   拍はく三さん门鸟铳𫧃挔翼つばさ [Hokkien, simp.]

   phah saⁿ mn̂g chiáu-chhèng bōe hiahⁿ si̍t [Pe̍h-ōe-jī]

   Firing a hunting rifle using three rounds won't let them sway their wings.

3. (Taiwanese Hokkien) to buy; to purchase (clothes or fabric)

   挔一いち匹ひき布ぬの [Hokkien]  ―  hiahⁿ chi̍t phit pò͘ [Pe̍h-ōe-jī]  ―  to buy a roll of fabric

References

• “Entry #4988”, in 教育きょういく部ぶ臺灣たいわん台たい語ご常用じょうよう詞し辭典じてん (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.