新しん埠

Chinese

		new; newly; meso- (chem.)	a jetty; port; a city a jetty; port; a city; quay
trad. (新しん埠)		新しん	埠
simp. #(新しん埠)		新しん	埠

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): Xīnbù

  (Zhuyin): ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ

• Cantonese (Jyutping): san¹ fau⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: Xīnbù
    • Zhuyin: ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ
    • Tongyong Pinyin: Sinbù
    • Wade–Giles: Hsin¹-pu⁴
    • Yale: Syīn-bù
    • Gwoyeu Romatzyh: Shinbuh
    • Palladius: Синьбу (Sinʹbu)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕin⁵⁵ pu⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: san¹ fau⁶
    • Yale: sān fauh
    • Cantonese Pinyin: san¹ fau⁶
    • Guangdong Romanization: sen¹ feo⁶
    • Sinological IPA ^(key): /sɐn⁵⁵ fɐu̯²²/

Proper noun

新しん埠

1. (dated) Penang (an island in Penang, Malaysia)
   • 1820, 謝しゃ清高きよたか, edited by 楊炳南みなみ, 海うみ錄ろく, page 20:

     新しん埠，海うみ中なか島嶼とうしょ也。一いち名な布ぬの路ろ檳榔びろう，又また名な檳榔びろう士し，𠸄咭利于乾いぬい隆たかし年とし間あいだ開闢かいびゃく者もの，在ざい沙すな喇我西北せいほく大海おおうみ中なか，一いち山やま獨どく峙，周圍しゅうい約やく百ひゃく餘よ里さと。 [Classical Chinese, trad.]
     新しん埠，海うみ中なか岛屿也。一いち名な布ぬの路ろ槟榔，又また名な槟榔士し，𠸄咭利于乾いぬい隆たかし年とし间开辟者もの，在ざい沙すな喇我西北せいほく大海おおうみ中なか，一いち山やま独どく峙，周しゅう围约百ひゃく余よ里さと。 [Classical Chinese, simp.]

     Xīnbù, hǎi zhōng dǎoyǔ yě. Yī míng Bùlù bīnláng, yòu míng Bīnlángshì, Yīngjílì yú Qiánlóng nián jiān kāipì zhě, zài Shālǎwǒ xīběi dàhǎi zhōng, yī shān dú zhì, zhōuwéi yuē bǎi yú lǐ. [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

Synonyms

• 檳島／槟岛 (Bīndǎo)
• 檳榔びろう嶼／槟榔屿 (Bīngláng Yǔ)