島嶼とうしょ

See also: 島しま屿 and 岛屿

Chinese

		island	islet
trad. (島嶼とうしょ)		島しま	嶼
simp. (岛屿)		岛	屿

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): dǎoyǔ

  (Zhuyin): ㄉㄠˇ ㄩˇ

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): dou² zeoi⁶

  (Taishan, Wiktionary): au² dui⁵

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): tó-sū / tó͘-sǐr / tó͘-sū / tó-sī

  (Teochew, Peng'im): dao² se⁶

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁵tau-yu

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: dǎoyǔ [Phonetic: dáoyǔ]
    • Zhuyin: ㄉㄠˇ ㄩˇ
    • Tongyong Pinyin: dǎoyǔ
    • Wade–Giles: tao³-yü³
    • Yale: dǎu-yǔ
    • Gwoyeu Romatzyh: daoyeu
    • Palladius: даоюй (daojuj)
    • Sinological IPA ^(key): /tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: dou² zeoi⁶
    • Yale: dóu jeuih
    • Cantonese Pinyin: dou² dzoey⁶
    • Guangdong Romanization: dou² zêu⁶
    • Sinological IPA ^(key): /tou̯³⁵ t͡sɵy̯²²/
    • Homophones:

      edit edit 倒たおせ敘／倒たおせ叙じょ 島嶼とうしょ／岛屿

  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: au² dui⁵
    • Sinological IPA ^(key): /au⁵⁵ tui³²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: tó-sū
    • Tâi-lô: tó-sū
    • Phofsit Daibuun: doysu
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /to⁵³⁻⁴⁴ su²²/
    • IPA (Kaohsiung): /tɤ⁴¹⁻⁴⁴ su³³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: tó͘-sǐr
    • Tâi-lô: tóo-sǐr
    • IPA (Quanzhou): /tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ²²/
  • (Hokkien: Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: tó͘-sū
    • Tâi-lô: tóo-sū
    • Phofsit Daibuun: dofsu
    • IPA (Taipei): /tɔ⁵³⁻⁴⁴ su³³/
  • (Hokkien: Yilan)
    • Pe̍h-ōe-jī: tó-sī
    • Tâi-lô: tó-sī
    • Phofsit Daibuun: doysi
    • IPA (Yilan): /to⁵³⁻⁵⁵ si³³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: dao² se⁶
    • Pe̍h-ōe-jī-like: táu sṳ̆
    • Sinological IPA ^(key): /tau⁵²⁻³⁵ sɯ³⁵/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁵tau-yu
    • MiniDict: tau^去さ yu
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²tau-hhy
    • Sinological IPA (Shanghai): /tɔ³³ ɦy⁴⁴/

---

• Middle Chinese: tawX zjoX

Rime
Character	島しま	嶼
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲こえ)	端はし (5)	邪よこしま (17)
Final (韻いん)	豪ごう (89)	魚さかな (22)
Tone (調しらべ)	Rising (X)	Rising (X)
Openness (開ひらき合あい)	Open	Open
Division (等ひとし)	I	III
Fanqie	都と晧切きり	徐じょ吕切きり
Baxter	tawX	zjoX
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/tɑuX/	/zɨʌX/
Pan Wuyun	/tɑuX/	/ziɔX/
Shao Rongfen	/tɑuX/	/ziɔX/
Edwin Pulleyblank	/tawX/	/zɨə̆X/
Li Rong	/tɑuX/	/ziɔX/
Wang Li	/tɑuX/	/zĭoX/
Bernard Karlgren	/tɑuX/	/zi̯woX/
Expected Mandarin Reflex	dǎo	xù
Expected Cantonese Reflex	dou2	zeoi6

Noun

島嶼とうしょ

1. (collective) island (Classifier: 座ざ m)

Synonyms

Dialectal synonyms of 島しま (“island”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		島しま, 島嶼とうしょ
Northeastern Mandarin	Beijing	島しま
	Taiwan	島しま
	Chengde	島しま
	Chifeng	島しま
	Hulunbuir (Hailar)	島しま
	Heihe	島しま, 島しま子こ
	Qiqihar	島しま子こ
	Harbin	島しま
	Jiamusi	島しま
	Baicheng	島しま
	Changchun	島しま子こ
	Tonghua	島しま
	Shenyang	島しま
	Jinzhou	島しま, 島しま子こ
Jilu Mandarin	Tianjin	島しま
	Tangshan	島しま, 海島うみしま
	Cangzhou	島しま
	Baoding	島しま
	Shijiazhuang	島しま
	Lijin	島しま子こ
	Jinan	島しま
Jiaoliao Mandarin	Dalian	島しま子こ
	Dandong	島しま
	Yantai	島しま
	Qingdao	島しま子こ
	Zhucheng	島しま子こ
Central Plains Mandarin	Lingbao	島しま
	Jining	島しま
	Linfen	島しま
	Shangqiu	島しま
	Yuanyang	島しま
	Zhengzhou	島しま
	Xinyang	島しま
	Baihe	島しま
	Xi'an	島しま
	Baoji	島しま
	Tianshui	島しま
	Xining	島しま
	Xuzhou	島しま
	Fuyang	島しま
Lanyin Mandarin	Yinchuan	島しま
	Lanzhou	島しま
	Dunhuang	島しま, 島嶼とうしょ
	Hami	島しま
	Ürümqi	島しま
Southwestern Mandarin	Chengdu	島しま子こ
	Nanchong	島しま
	Dazhou	島しま
	Hanyuan	島しま
	Xichang	島しま子こ
	Zigong	島しま
	Chongqing	島しま
	Wuhan	島しま
	Yichang	島しま
	Xiangyang	島しま
	Tianmen	島しま, 島しま子こ
	Guiyang	島しま
	Zunyi	島しま
	Bijie	島しま
	Liping	島しま
	Zhaotong	島しま
	Dali	島しま
	Kunming	島しま
	Mengzi	島しま
	Guilin	島しま
	Liuzhou	島しま
	Jishou	島しま
	Changde	島しま
	Hanzhong	島しま
Jianghuai Mandarin	Nanjing	島しま
	Yangzhou	島しま
	Lianyungang	島しま
	Lianshui	島しま
	Nantong	島しま
	Anqing	島しま
	Wuhu	島しま
	Hefei	島しま
	Hong'an	島しま
Cantonese	Hong Kong	島しま
	Taishan	島しま
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	島しま
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	島しま
	Taichung (Dongshi; Dabu)	島しま
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	島しま
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	島しま
Huizhou	Shexian	島しま
Jin	Taiyuan	島しま
	Yangyuan	島しま
	Datong	島しま
	Xinzhou	島しま
	Lüliang (Lishi)	島しま
	Changzhi	島しま
	Linhe	島しま
	Jining	島しま
	Hohhot	島しま
	Erenhot	島嶼とうしょ
	Pingshan	島しま
	Zhangjiakou	島しま
	Handan	島しま
	Linzhou	島しま
	Suide	島しま
Southern Min	Penang (Hokkien)	島しま, 嶼
Wu	Shanghai	島しま
	Hangzhou	島しま

Derived terms

• 島嶼とうしょ防ぼう線せん／岛屿防ぼう线
• 美國びくに本土ほんど外がい小しょう島嶼とうしょ／美国びくに本土ほんど外がい小しょう岛屿 (Měiguó Běntǔ Wài Xiǎodǎoyǔ)

 

Descendants

Sino-Xenic (島嶼とうしょ):

• → Japanese: 島嶼とうしょ(とうしょ) (tōsho)
• → Korean: 도서(島嶼とうしょ) (doseo)

References

• “Entry #54263”, in 臺灣たいわん閩南語ご常用じょうよう詞し辭典じてん [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.

Japanese

Kanji in this term
島しま	嶼
とう Grade: 3	しょ Hyōgaiji
on’yomi

Alternative spellings
島しま屿 (extended shinjitai) 島とうしょ

Pronunciation

• (Tokyo) と​ーしょ [tóꜜòshò] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [to̞ːɕo̞]

Noun

島しま(とう)嶼(しょ) • (tōsho) ^{←たうしよ (tausyo)?}

1. islands large and small

Korean

Hanja in this term
島しま	嶼

Noun

島嶼とうしょ • (doseo) (hangeul 도서)

1. Hanja form^? of 도서 (“islands”).