無為むい

See also: 无为

Chinese

		not have	because of; for; to because of; for; to; act as; take...to be; to be; to do; to serve as; to become
trad. (無為むい/無爲むい)		無む	為ため/爲ため
simp. (无为)		无	为

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): wúwéi

  (Zhuyin): ㄨˊ ㄨㄟˊ

• Cantonese (Jyutping): mou⁴ wai⁴
• Southern Min (Hokkien, POJ): bû-ûi / bô-ûi
• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶vu-we; ⁶m-we

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: wúwéi
    • Zhuyin: ㄨˊ ㄨㄟˊ
    • Tongyong Pinyin: wúwéi
    • Wade–Giles: wu²-wei²
    • Yale: wú-wéi
    • Gwoyeu Romatzyh: wuwei
    • Palladius: увэй (uvɛj)
    • Sinological IPA ^(key): /u³⁵ weɪ̯³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: mou⁴ wai⁴
    • Yale: mòuh wàih
    • Cantonese Pinyin: mou⁴ wai⁴
    • Guangdong Romanization: mou⁴ wei⁴
    • Sinological IPA ^(key): /mou̯²¹ wɐi̯²¹/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: bû-ûi / bô-ûi
    • Tâi-lô: bû-uî / bô-uî
    • Phofsit Daibuun: bu'uii, boi'uii
    • IPA (Xiamen): /bu²⁴⁻²² ui²⁴/, /bo²⁴⁻²² ui²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /bu²⁴⁻²² ui²⁴/, /bo²⁴⁻²² ui²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /bu¹³⁻²² ui¹³/, /bo¹³⁻²² ui¹³/
    • IPA (Taipei): /bu²⁴⁻¹¹ ui²⁴/, /bo²⁴⁻¹¹ ui²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /bu²³⁻³³ ui²³/, /bɤ²³⁻³³ ui²³/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶vu-we; ⁶m-we
    • MiniDict: vu^去さ we; m^去さ we
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³vu-hhue; ³hhmm-hhue
    • Sinological IPA (Shanghai): /vu²² ɦue⁴⁴/, /m̩²² ɦue⁴⁴/

Verb

無為むい

1. (Taoism) to take no action; to let nature take its course; to adopt a laissez-faire approach

   • 道みち常つね無為むい而無む不為ふため。 [Classical Chinese, trad.]
     道みち常つね无为而无不ふ为。 [Classical Chinese, simp.]

     From: Tao Te Ching, 4^th century BCE, translated based on James Legge's version

     Dào cháng wúwéi ér wúbùwéi. [Pinyin]

     The way never acts, yet nothing is left undone.

2. to accomplish nothing; to not achieve anything

   • 彷徨ほうこう乎無為むい其側がわ，逍遙しょうよう乎寢ね臥が其下した？ [Classical Chinese, trad.]
     彷徨ほうこう乎无为其侧，逍遥しょうよう乎寝ね卧其下した？ [Classical Chinese, simp.]

     From: Zhuangzi, circa 3^rd – 2^nd centuries BCE

     Pánghuáng hū wúwéi qí cè, xiāoyáo hū qǐnwò qí xià? [Pinyin]

     […] There you might saunter idly by its side, or in the enjoyment of untroubled ease sleep beneath it.

Antonyms

• 有為ゆうい／有ゆう为 (yǒuwéi)

Derived terms

• 恬淡てんたん無為むい／恬淡てんたん无为
• 清淨せいじょう無為むい／清きよし净无为
• 清せい靜しず無為むい／清せい静しず无为 (qīngjìngwúwéi)
• 無為むい而治／无为而治 (wúwéi'érzhì)
• 無為むい自じ化か／无为自化か
• 碌碌ろくろく無為むい／碌碌ろくろく无为 (lùlùwúwéi)

 

Proper noun

無為むい

1. (～市し) Wuwei (a county-level city in Wuhu, Anhui, China)

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
無む	為ため
ぶ Grade: 4	い Grade: S
kan'on	on'yomi

Alternative spelling
無爲むい (kyūjitai)

Adjective

無む(ぶ)為ため(い) • (bui) ^{←ぶゐ (bwi)?}-na (adnominal 無む(ぶ)為ため(い)な (bui na), adverbial 無む(ぶ)為ため(い)に (bui ni))

1. (Taoism) to take no action; to let nature take its course; to adopt a laissez-faire approach
2. peacefulness, tranquility

Inflection

Inflection of 無為むい

Stem forms
Imperfective (未然みぜん形がた)	無為むいだろ	ぶいだろ	bui daro
Continuative (連用形れんようけい)	無為むいで	ぶいで	bui de
Terminal (終止しゅうし形がた)	無為むいだ	ぶいだ	bui da
Attributive (連体れんたい形がた)	無為むいな	ぶいな	bui na
Hypothetical (仮定かてい形がた)	無為むいなら	ぶいなら	bui nara
Imperative (命令めいれい形がた)	無為むいであれ	ぶいであれ	bui de are
Key constructions
Informal negative	無為むいではない 無為むいじゃない	ぶいではない ぶいじゃない	bui de wa nai bui ja nai
Informal past	無為むいだった	ぶいだった	bui datta
Informal negative past	無為むいではなかった 無為むいじゃなかった	ぶいではなかった ぶいじゃなかった	bui de wa nakatta bui ja nakatta
Formal	無為むいです	ぶいです	bui desu
Formal negative	無為むいではありません 無為むいじゃありません	ぶいではありません ぶいじゃありません	bui de wa arimasen bui ja arimasen
Formal past	無為むいでした	ぶいでした	bui deshita
Formal negative past	無為むいではありませんでした 無為むいじゃありませんでした	ぶいではありませんでした ぶいじゃありませんでした	bui de wa arimasen deshita bui ja arimasen deshita
Conjunctive	無為むいで	ぶいで	bui de
Conditional	無為むいなら（ば）	ぶいなら（ば）	bui nara (ba)
Provisional	無為むいだったら	ぶいだったら	bui dattara
Volitional	無為むいだろう	ぶいだろう	bui darō
Adverbial	無為むいに	ぶいに	bui ni
Degree	無為むいさ	ぶいさ	buisa

Noun

無む(ぶ)為ため(い) • (bui) ^{←ぶゐ (bwi)?}

1. (Taoism) taking no action; letting nature take its course; a laissez-faire approach
2. peaceful, tranquil

Etymology 2

Kanji in this term
無む	為ため
む Grade: 4	い Grade: S
goon	on'yomi

Alternative spelling
無爲むい (kyūjitai)

Adjective

無む(む)為ため(い) • (mui) ^{←むゐ (mwi)?}-na (adnominal 無む(む)為ため(い)な (mui na), adverbial 無む(む)為ため(い)に (mui ni))

1. idle and inactive
2. (Taoism) to take no action; to let nature take its course; to adopt a laissez-faire approach
3. (Buddhism) of the ultimate truth of detachment from nidāna (causes and effects)

   Antonym: 有為ゆうい (ui)

Inflection

Inflection of 無為むい

Stem forms
Imperfective (未然みぜん形がた)	無為むいだろ	むいだろ	mui daro
Continuative (連用形れんようけい)	無為むいで	むいで	mui de
Terminal (終止しゅうし形がた)	無為むいだ	むいだ	mui da
Attributive (連体れんたい形がた)	無為むいな	むいな	mui na
Hypothetical (仮定かてい形がた)	無為むいなら	むいなら	mui nara
Imperative (命令めいれい形がた)	無為むいであれ	むいであれ	mui de are
Key constructions
Informal negative	無為むいではない 無為むいじゃない	むいではない むいじゃない	mui de wa nai mui ja nai
Informal past	無為むいだった	むいだった	mui datta
Informal negative past	無為むいではなかった 無為むいじゃなかった	むいではなかった むいじゃなかった	mui de wa nakatta mui ja nakatta
Formal	無為むいです	むいです	mui desu
Formal negative	無為むいではありません 無為むいじゃありません	むいではありません むいじゃありません	mui de wa arimasen mui ja arimasen
Formal past	無為むいでした	むいでした	mui deshita
Formal negative past	無為むいではありませんでした 無為むいじゃありませんでした	むいではありませんでした むいじゃありませんでした	mui de wa arimasen deshita mui ja arimasen deshita
Conjunctive	無為むいで	むいで	mui de
Conditional	無為むいなら（ば）	むいなら（ば）	mui nara (ba)
Provisional	無為むいだったら	むいだったら	mui dattara
Volitional	無為むいだろう	むいだろう	mui darō
Adverbial	無為むいに	むいに	mui ni
Degree	無為むいさ	むいさ	muisa

Noun

無む(む)為ため(い) • (mui) ^{←むゐ (mwi)?}

1. idleness, inactivity
2. (Taoism) to take no action; to let nature take its course; to adopt a laissez-faire approach
3. (Buddhism) the ultimate truth of detachment from nidāna (causes and effects); nonaction

   Antonym: 有為ゆうい (ui)