紅べに樓ろう夢ゆめ

See also: 红楼梦 and 紅べに楼ろう夢ゆめ

Chinese

			to dream
trad. (紅べに樓ろう夢ゆめ)		紅べに樓ろう	夢ゆめ
simp. (红楼梦)		红楼	梦

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): Hónglóumèng

  (Zhuyin): ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄇㄥˋ

• Cantonese (Jyutping): hung⁴ lau⁴ mung⁶
• Hakka (Sixian, PFS): Fùng-lèu-mung
• Eastern Min (BUC): È̤ng-làu-máe̤ng
• Southern Min (Hokkien, POJ): Hông-liô-bōng / Hông-lâu-bōng / Âng-lâu-bāng / Âng-lâu-bōng

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: Hónglóumèng
    • Zhuyin: ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄇㄥˋ
    • Tongyong Pinyin: Hónglóumèng
    • Wade–Giles: Hung²-lou²-mêng⁴
    • Yale: Húng-lóu-mèng
    • Gwoyeu Romatzyh: Horngloumenq
    • Palladius: Хунлоумэн (Xunloumɛn)
    • Sinological IPA ^(key): /xʊŋ³⁵ loʊ̯³⁵ mɤŋ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: hung⁴ lau⁴ mung⁶
    • Yale: hùhng làuh muhng
    • Cantonese Pinyin: hung⁴ lau⁴ mung⁶
    • Guangdong Romanization: hung⁴ leo⁴ mung⁶
    • Sinological IPA ^(key): /hʊŋ²¹ lɐu̯²¹ mʊŋ²²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Fùng-lèu-mung
    • Hakka Romanization System: fung^ˇ leu^ˇ mung
    • Hagfa Pinyim: fung² leu² mung⁴
    • Sinological IPA: /fuŋ¹¹ leu̯¹¹ muŋ⁵⁵/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: È̤ng-làu-máe̤ng
    • Sinological IPA ^(key): /øyŋ⁵³⁻²¹ ^(l-)nˡau⁵³⁻²¹ mɔyŋ²¹³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: Hông-liô-bōng
    • Tâi-lô: Hông-liô-bōng
    • Phofsit Daibuun: honglioi'bong
    • IPA (Quanzhou): /hɔŋ²⁴⁻²² lio²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: Hông-lâu-bōng
    • Tâi-lô: Hông-lâu-bōng
    • Phofsit Daibuun: honglau'bong
    • IPA (Taipei): /hɔŋ²⁴⁻¹¹ lau²⁴⁻¹¹ bɔŋ³³/
    • IPA (Kaohsiung): /hɔŋ²³⁻³³ lau²³⁻³³ bɔŋ³³/
  • (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: Âng-lâu-bāng
    • Tâi-lô: Âng-lâu-bāng
    • Phofsit Daibuun: anglau'bang
    • IPA (Quanzhou): /aŋ²⁴⁻²² lau²⁴⁻²² baŋ⁴¹/
    • IPA (Taipei): /aŋ²⁴⁻¹¹ lau²⁴⁻¹¹ baŋ³³/
    • IPA (Kaohsiung): /aŋ²³⁻³³ lau²³⁻³³ baŋ³³/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: Âng-lâu-bōng
    • Tâi-lô: Âng-lâu-bōng
    • Phofsit Daibuun: anglau'bong
    • IPA (Taipei): /aŋ²⁴⁻¹¹ lau²⁴⁻¹¹ bɔŋ³³/
    • IPA (Kaohsiung): /aŋ²³⁻³³ lau²³⁻³³ bɔŋ³³/

Note:

• Hông-liû-bōng/Hông-lâu-bōng - literary;
• Âng-lâu-bāng - vernacular.

Proper noun

紅べに樓ろう夢ゆめ

1. Dream of the Red Chamber, one of China's Four Great Classical Novels

Derived terms

• 紅べに學がく／红学 (hóngxué)

 

Descendants

Sino-Xenic (紅べに樓ろう夢ゆめ):

• → Japanese: 紅べに(こう)楼ろう(ろう)夢ゆめ(む) (Kōrōmu)
• → Korean: 홍루몽(紅べに樓ろう夢ゆめ) (Hongnumong)
• → Vietnamese: Hồng lâu mộng (紅べに樓ろう夢ゆめ)

See also

• 水みず滸傳／水みず浒传 (Shuǐhǔzhuàn)
• 三さん國こく演義えんぎ／三さん国こく演えんじ义 (Sānguó Yǎnyì)
• 西遊せいゆう記き／西にし游ゆう记 (Xīyóujì)

Japanese

Kanji in this term
紅べに	樓ろう	夢ゆめ
こう Grade: 6	ろう Hyōgai	む Grade: 5
on'yomi

Proper noun

紅べに(こう)樓ろう(ろう)夢ゆめ(む) • (Kōrōmu) 

1. Kyūjitai form of 紅べに楼ろう夢ゆめ: Dream of the Red Chamber

Korean

Hanja in this term
紅べに	樓ろう	夢ゆめ

Proper noun

紅べに樓ろう夢ゆめ • (Hongnumong) (hangeul 홍루몽)

1. hanja form^? of 홍루몽 (“Dream of the Red Chamber”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
紅べに	樓ろう	夢ゆめ

Proper noun

紅べに樓ろう夢ゆめ

1. chữ Hán form of Hồng lâu mộng (“Dream of the Red Chamber”).