纏繞てんじょう

See also: 缠绕

Chinese

		to bother; wind around; wrap round to bother; wind around; wrap round; coil; involve; annoy; tangle	go around; to wind (around)
trad. (纏繞てんじょう)		纏まとい	繞にょう
simp. (缠绕)		缠	绕

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): chánrào

  (Zhuyin): ㄔㄢˊ ㄖㄠˋ

• Cantonese (Jyutping): cin⁴ jiu² / cin⁴ jiu⁵
• Southern Min (Hokkien, POJ): tiân-liáu / tiân-jiáu

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: chánrào
    • Zhuyin: ㄔㄢˊ ㄖㄠˋ
    • Tongyong Pinyin: chánrào
    • Wade–Giles: chʻan²-jao⁴
    • Yale: chán-ràu
    • Gwoyeu Romatzyh: charnraw
    • Palladius: чаньжао (čanʹžao)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰän³⁵ ʐɑʊ̯⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: cin⁴ jiu² / cin⁴ jiu⁵
    • Yale: chìhn yíu / chìhn yíuh
    • Cantonese Pinyin: tsin⁴ jiu² / tsin⁴ jiu⁵
    • Guangdong Romanization: qin⁴ yiu² / qin⁴ yiu⁵
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiːn²¹ jiːu̯³⁵/, /t͡sʰiːn²¹ jiːu̯¹³/
    • Homophones:

      edit edit 纏まとい擾／缠扰 纏繞てんじょう／缠绕

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: tiân-liáu
    • Tâi-lô: tiân-liáu
    • Phofsit Daibuun: dienliao
    • IPA (Xiamen): /tiɛn²⁴⁻²² liau⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /tiɛn²⁴⁻²² liau⁵⁵⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: tiân-jiáu
    • Tâi-lô: tiân-jiáu
    • Phofsit Daibuun: dienjiao
    • IPA (Zhangzhou): /tiɛn¹³⁻²² d͡ziau⁵³/

Verb

纏繞てんじょう

1. to entwine; to wind around
2. to harass; to disturb; to bother; to worry

Synonyms

• (to entwine):

edit

• 包つつみ
• 包つつみ紮／包つつみ扎
• 包つつみ裹 (bāoguǒ)
• 拍はく結ゆい毬かさ／拍はく结球 (Min Nan)
• 捆紮
• 結紮けっさつ／结扎
• 綁／绑 (bǎng)
• 綁紮／绑扎
• 經けい纏まとい／经缠 (Min Nan)
• 縛ばく／缚 (Hokkien, Teochew)
• 纏まとい綁／缠绑 (chánbǎng)
• 裹 (guǒ)

 

• (to harass):

edit

• 吵擾／吵扰 (chǎorǎo)
• 告つげ擾／告つげ扰 (gàorǎo) (formal, humble, polite)
• 困こま擾／困こま扰 (kùnrǎo)
• 干ひ擾 (gānrǎo)
• 打だ亂らん／打だ乱らん (dǎluàn)
• 打だ擾／打だ扰 (dǎrǎo)
• 打だ攪／打だ搅 (dǎjiǎo)
• 搗／捣 (dǎo) (literary, or in compounds)
• 擾亂じょうらん／扰乱 (rǎoluàn)
• 攪／搅 (jiǎo)
• 攪亂かくらん／搅乱 (jiǎoluàn)
• 攪動／搅动 (jiǎodòng)
• 攪吵／搅吵 (Hokkien)
• 攪擾／搅扰 (jiǎorǎo)
• 梟ふくろう亂らん／枭乱 (xiāoluàn) (literary)
• 殽亂／淆乱 (xiáoluàn) (literary)
• 煩はん／烦 (fán)
• 煩はん擾／烦扰 (fánrǎo)
• 糾紛／纠纷 (jiūfēn) (literary)
• 糾纏／纠缠 (jiūchán)
• 纏まとい／缠 (chán)
• 纏まとい擾／缠扰 (chánrǎo)
• 纏まとい磨すり／缠磨 (chánmo) (colloquial)
• 驚おどろき／惊 (jīng)
• 驚おどろき動どう／惊动 (jīngdòng)

 

Antonyms

• (antonym(s) of “to entwine”):

edit

• 解かい開ひらく／解かい开 (jiěkāi)

 

Derived terms

• 纏繞てんじょう莖くき／缠绕茎くき (chánràojīng)