Переводчик — Владимир Ефимович Шор

Работы Владимира Шора

1956

• Виктор Гюго «Genio libri» / «Genio libri» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1973 г.

  
  1981 г.
• Виктор Гюго «Viro maior» / «Viro maior» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1981 г.
• Виктор Гюго «Словечко модное содержит ваш жаргон...» / «Цивилизация» [= Цивилизация] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1981 г.

  
  1988 г.
• Виктор Гюго «Две стороны горизонта» / «Две стороны горизонта» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1981 г.
• Виктор Гюго «Епископу, назвавшему меня атеистом» / «Епископу, назвавшему меня атеистом» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Виктор Гюго «К статуе» / «К статуе» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1981 г.
• Виктор Гюго «Победа порядка» / «Победа порядка» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1981 г.
• Виктор Гюго «Послание Гранта» / «Послание Гранта» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1981 г.

1958

• Генри Лонгфелло «Мост» / «The Bridge (“I stood оn the bridge аt midnight…”)» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Генри Лонгфелло «Несвершённое» / «Something Left Undone» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2003 г.
• Генри Лонгфелло «Рассвет» / «Daybreak» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Генри Лонгфелло «Рукавица императора» / «The Emperor's Glove» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1986 г.
• Генри Лонгфелло «Фата-моргана» / «Fata Morgana» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1987 г.

1959

• Анатоль Франс «Маргарита» / «.» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  2000 г.

1961

• Эмиль Верхарн «Като» / «Kato» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1972 г.

  
  1974 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Эмиль Верхарн «Тот, кто дает дурные советы» / «Тот, кто дает дурные советы» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1972 г.

  
  1974 г.

1963

• Вальтер Скотт «Аббат» / «The Abbot» (1963, роман)
  
  1963 г.

  
  1993 г.

1965

• Шарль Бодлер «III. Воспарение» / «Élévation» [= Воспарение] (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1970 г.

  
  1980 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.
• Шарль Бодлер «XXIV. "Тебя, как свод ночной, безумно я люблю..."» / «Je t'adore à l'égal de la voûte nocturne» [= XXIV. «Я люблю тебя так, как ночной небосвод...»; «Я влюблен в тебя...»; «Я люблю тебя так, как ночной небосвод…»] (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1970 г.

  
  1980 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.
• Шарль Бодлер «Бездна» / «LXXXIX. Le gouffre» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1978 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.
• Шарль Бодлер «Человек и море» / «L'Homme et la Mer» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1977 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.
• Вальтер Скотт «Хелвеллин» / «Hellvellyn» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

1966

• Эмиль Золя «"Жермине Ласерте"» / «Germinie Lacerteux» [= «Жермини Ласерте» (Роман гг. Эдмона и Жюля де Гонкур)] (1966, статья)
  
  1966 г.

  
  2003 г.
• Эмиль Золя «"Жизнь Юлия Цезаря"» / «Histoire de Jules César» (1966, статья)
  
  1966 г.
• Эмиль Золя «"Французские моралисты" (Сочинение г-на Прево-Парадоли)» / «Les Moralistes français» (1966, статья)
  
  1966 г.
• Эмиль Золя «Густав Доре» / «Gustave Doré» (1966, статья)
  
  1966 г.
• Эмиль Золя «Ипполит Тэн как художник» / «M. H. Taine, artiste» (1966, статья)
  
  1966 г.
• Эмиль Золя «Истеричный католик» / «Le Catholique hystérique» (1966, статья)
  
  1966 г.
• Эмиль Золя «Моему другу Полю Сезанну» / «À mon ami Paul Cézanne» (1966, статья)
  
  1966 г.
• Эмиль Золя «Наша живопись сегодня» / «Le moment artistique» (1966, статья)
  
  1966 г.

  
  2003 г.
• Эмиль Золя «Прощальное слово художественного критика» / «Adieux d’un critique d’art» (1966, статья)
  
  1966 г.
• Эмиль Золя «Прудон и Курбе» / «Proudhon et Courbet» (1966, статья)
  
  1966 г.
• Эмиль Золя «Реалисты салона» / «Les réalistes du salon» (1966, статья)
  
  1966 г.
• Эмиль Золя «Упадок» / «Les chutes» (1966, статья)
  
  1966 г.
• Эмиль Золя «Эдуар Мане» / «Édouard Manet, étude biographique et critique» (1966, статья)
  
  1966 г.
• Эмиль Золя «Эркман-Шатриан» / «Erckmann-Chatrian» (1966, статья)
  
  1966 г.

1967

• Гораций Уолпол «Замок Отранто» / «The Castle of Otranto» [= Замок Отранто: Готическая повесть] (1967, роман)
  
  1967 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Джордж Гордон Байрон «Дочь Иевфая» / «Jephtha's Daughter» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Джордж Гордон Байрон «Стансы на музыку («Будет, расставшись с землею...»)» / «Stanzas for Music. "Bright be the place of thy soul!"» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Вальтер Скотт «О "Замке Отранто" Уолпола» / «The Castle of Otranto by Horace Walpole» [= О «Замке Отранто» Уолпола] (1967, статья)
  
  1967 г.

  
  1992 г.

1968

• Редьярд Киплинг «Рассказ рядового Лиройда» / «Private Learoyd's Story» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  2000 г.

1969

• Поль Верлен «IV. Господин Прюдом» / «V. Monsieur Prudhomme» [= Господин Прюдом; Господин Прюдом Перевод В. Шора ] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Поль Верлен «Блистательная дама» / «IV. Une grande dame» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1996 г.

  
  2003 г.

  
  2014 г.
• Поль Верлен «Вечерний суп» / «La Soupe du soir» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1996 г.

  
  2005 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Поль Верлен «Побеждённые» / «Les Vaincus» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1996 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Ванини» / «Vanini» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1997 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Гимн красоте» / «Гимн красоте» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Гнллеру» / «Гнллеру» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Дух времени» / «Der Zeitgeist» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1997 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Кеплер» / «Кеплер» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Эдуарду» / «Эдуарду» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Эфиру» / «Эфиру» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1970

• Шарль Бодлер «LXXIX. Жажда небытия» / «Le Goût du néant» [= Жажда небытия] (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1993 г.

  
  2003 г.
• Жан Расин «Андромаха» / «Andromaque» (1970, пьеса)
  
  1970 г.

  
  1977 г.

1971

• Виктор Гюго «Время сева. Вечер» / «Saison des semailles. Le soir» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

1973

• Жорж Санд «Мельник из Анжибо» / «Le Meunier d’Angibault» (1973, роман)
  
  1973 г.

  
  1993 г.

1974

• Ганс Сакс «О Виттенбергском соловье, чья песнь слышна теперь везде» / «О виттенбергском соловье, чья песнь слышна теперь везде» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

1975

• Огюст Вилье де Лиль-Адан «Посетитель финальных торжеств» / «Le Convive des dernières fêtes» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1989 г.

  
  2010 г.

1977

• Жюль Лафорг «Романс о дурной погоде» / «Complainte sur certains temps déplacés» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Фердинанд Фрейлиграт «К четырёхсотлетию со дня смерти Гутенберга» / «К четырёхсотлетию со дня смерти Гутенберга» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.
• Жан Расин «Ифигения» / «Iphigénie» (1977, пьеса)
  
  1977 г.

1989

• Ганс Сакс «Короткая беседа о пьянстве — вреднейшем пороке» / «Короткая беседа о пьянстве — вреднейшем пороке» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Ганс Сакс «Похвальное слово городу Нюрнбергу» / «Похвальное слово городу Нюрнбергу» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Ганс Сакс «Священник в ризе» / «Священник в ризе» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

1997

• Шарль Бодлер «XXIII. Волосы» / «La Chevelure» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.
• Жюль Лафорг «Ах, ту, к которой я влеком...» / «Sérénades pierrotesques II» [= Из «Изречений Пьеро»; Из серенад Пьеро; Из серенад Пьеро («Ах, ту, к которой я влеком…»)] (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Жюль Лафорг «В воскресный день» / «Dimanches («Oh! се piano, се cher piano...»)» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.
• Жюль Лафорг «Романс о провинциальной луне» / «Complainte de la lune en province» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

1998

• Вальтер Скотт «Баллада («- Нас в темноте отец святой...»)» / «The Paip, that pagan full of pride...» (1998, отрывок)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

2003

• Гораций Уолпол «Предисловие к первому изданию» / «Preface to the First Edition (The Castle of Otranto)» (2003, статья)
  
  2003 г.
• Гораций Уолпол «Предисловие ко второму изданию» / «Preface to the Second Edition (The Castle of Otranto)» (2003, статья)
  
  2003 г.