Переводчик — Владимир Ефимович Шор

Страна:	Россия
Дата рождения:	12 сентября 1917 г.
Дата смерти:	12 ноября 1971 г. (54 года)
Переводчик c:	французского, английского, немецкого
Переводчик на:	русский

Владимир Ефимович Шор — филолог-романист, литературовед, теоретик перевода, переводчик и поэт.

Отец – инженер, мать (в девичьей фамилии Крайзель) Софья Юльевна – «женщина-врач» (сохранилась табличка с двери её приемной еще с ятями). Семья недолго жила в Одессе, а с 1924 года – в Ленинграде. В 1935 году он поступил в Ленинградский институт истории, философии, литературы и лингвистики (сначала учреждение носило название ЛИФЛИ, а с 1937 года – Ленинградский государственный университет), который окончил в 1940 году, получив диплом с отличием. В том же году он поступил в аспирантуру филологического факультета Ленинградского государственного университета. Научным руководителем был профессор Б. Г. Реизов. В войне он не участвовал, так как в школьные годы потерял руку в результате транспортной аварии. В период блокады Ленинграда в феврале 1942 года вместе с Ленинградским государственным университетом он был эвакуирован в Саратов. В ноябре 1943 года он защитил кандидатскую диссертацию о творчестве братьев Гонкур, а в 1945 году получил звание доцента. После окончания аспирантуры он работал в Тульском государственном педагогическом институте (с января 1944 года – в должности доцента, а с сентября 1944 года – в должности заведующего кафедрой иностранных языков). После войны, с 1945 по 1947 годы, он работал в Ленинграде главным библиографом Государственной публичной библиотеки, где вместе с А. Умикяном создавал каталог переводных изданий.

С 1946 года и до конца жизни он работал в Ленинградском Горном институте, где с 1946 по 1962 год занимал должность заведующего кафедрой иностранных языков, а затем продолжал работать в качестве доцента. В Горном институте в конце 1950-х годов он возглавлял литературное отделение, которое дало России много замечательных поэтов и прозаиков, а также большое количество студентов-горняков и геологов (А. Городницкий, В. Британишский, Л. Агеев, А. Битов, Г. Горбовский, Н. Королева, Е. Кумпан).

Параллельно с работой в Горном институте в течение ряда лет читал лекции на французском языке по истории зарубежной литературы на высших педагогических курсах Ленинградского государственного педагогического института имени А. И. Герцена.

В 1961 году он был принят в Союз писателей СССР (в секцию переводчиков), где руководил семинаром молодых переводчиков по переводу французской и итальянской прозы.

Владимир Шор принадлежит к плеяде филологов старшего поколения, создавших ленинградскую школу художественного перевода: таких как А. Фёдоров, М. Лозинский, Т. Гнедич, Е. Эткинд, Ю. Левин, Н. Рыкова, И. Лихачев, А. Левинтон, С. Петров, Э. Линецкая, М. Донской, М. Беккер, Ю. Корнеев и др.

Творческое наследие включает работы по литературоведению, стилистике, теории перевода, а также многочисленные переводы различных западноевропейских авторов.

Работы Владимира Шора

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Владимира Шора

1956

Виктор Гюго «Genio libri» / «Genio libri» (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

1973 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Viro maior» / «Viro maior» (1956, стихотворение)

1956 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Словечко модное содержит ваш жаргон...» / «Цивилизация» [= Цивилизация] (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

1972 г.

1973 г.

1981 г.

1988 г.
Виктор Гюго «Две стороны горизонта» / «Две стороны горизонта» (1956, стихотворение)

1956 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Епископу, назвавшему меня атеистом» / «Епископу, назвавшему меня атеистом» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «К статуе» / «К статуе» (1956, стихотворение)

1956 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Победа порядка» / «Победа порядка» (1956, стихотворение)

1956 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Послание Гранта» / «Послание Гранта» (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

1981 г.

1958

Генри Лонгфелло «Мост» / «The Bridge (“I stood оn the bridge аt midnight…”)» (1958, стихотворение)

1958 г.
Генри Лонгфелло «Несвершённое» / «Something Left Undone» (1958, стихотворение)

1958 г.

1998 г.

1998 г.

2003 г.
Генри Лонгфелло «Рассвет» / «Daybreak» (1958, стихотворение)

1958 г.
Генри Лонгфелло «Рукавица императора» / «The Emperor's Glove» (1958, стихотворение)

1958 г.

1986 г.
Генри Лонгфелло «Фата-моргана» / «Fata Morgana» (1958, стихотворение)

1958 г.

1987 г.

1959

Анатоль Франс «Маргарита» / «.» (1959, рассказ)

1959 г.

2000 г.

1961

Эмиль Верхарн «Като» / «Kato» (1961, стихотворение)

1961 г.

1972 г.

1974 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.
Эмиль Верхарн «Тот, кто дает дурные советы» / «Тот, кто дает дурные советы» (1961, стихотворение)

1961 г.

1972 г.

1974 г.

1963

Вальтер Скотт «Аббат» / «The Abbot» (1963, роман)

1963 г.

1993 г.

1965

Шарль Бодлер «III. Воспарение» / «Élévation» [= Воспарение] (1965, стихотворение)

1965 г.

1970 г.

1980 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

2003 г.

2005 г.
Шарль Бодлер «XXIV. "Тебя, как свод ночной, безумно я люблю..."» / «Je t'adore à l'égal de la voûte nocturne» [= XXIV. «Я люблю тебя так, как ночной небосвод...»; «Я влюблен в тебя...»; «Я люблю тебя так, как ночной небосвод…»] (1965, стихотворение)

1965 г.

1970 г.

1980 г.

1993 г.

1997 г.
Шарль Бодлер «Бездна» / «LXXXIX. Le gouffre» (1965, стихотворение)

1965 г.

1978 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

2005 г.
Шарль Бодлер «Человек и море» / «L'Homme et la Mer» (1965, стихотворение)

1965 г.

1977 г.

1998 г.

1998 г.

2003 г.

2005 г.
Вальтер Скотт «Хелвеллин» / «Hellvellyn» (1965, стихотворение)

1965 г.

1966

Эмиль Золя «"Жермине Ласерте"» / «Germinie Lacerteux» [= «Жермини Ласерте» (Роман гг. Эдмона и Жюля де Гонкур)] (1966, статья)

1966 г.

2003 г.
Эмиль Золя «"Жизнь Юлия Цезаря"» / «Histoire de Jules César» (1966, статья)

1966 г.
Эмиль Золя «"Французские моралисты" (Сочинение г-на Прево-Парадоли)» / «Les Moralistes français» (1966, статья)

1966 г.
Эмиль Золя «Густав Доре» / «Gustave Doré» (1966, статья)

1966 г.
Эмиль Золя «Ипполит Тэн как художник» / «M. H. Taine, artiste» (1966, статья)

1966 г.
Эмиль Золя «Истеричный католик» / «Le Catholique hystérique» (1966, статья)

1966 г.
Эмиль Золя «Моему другу Полю Сезанну» / «À mon ami Paul Cézanne» (1966, статья)

1966 г.
Эмиль Золя «Наша живопись сегодня» / «Le moment artistique» (1966, статья)

1966 г.

2003 г.
Эмиль Золя «Прощальное слово художественного критика» / «Adieux d’un critique d’art» (1966, статья)

1966 г.
Эмиль Золя «Прудон и Курбе» / «Proudhon et Courbet» (1966, статья)

1966 г.
Эмиль Золя «Реалисты салона» / «Les réalistes du salon» (1966, статья)

1966 г.
Эмиль Золя «Упадок» / «Les chutes» (1966, статья)

1966 г.
Эмиль Золя «Эдуар Мане» / «Édouard Manet, étude biographique et critique» (1966, статья)

1966 г.
Эмиль Золя «Эркман-Шатриан» / «Erckmann-Chatrian» (1966, статья)

1966 г.

1967

Гораций Уолпол «Замок Отранто» / «The Castle of Otranto» [= Замок Отранто: Готическая повесть] (1967, роман)

1967 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1997 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.

2023 г.
Джордж Гордон Байрон «Дочь Иевфая» / «Jephtha's Daughter» (1967, стихотворение)

1967 г.
Джордж Гордон Байрон «Стансы на музыку («Будет, расставшись с землею...»)» / «Stanzas for Music. "Bright be the place of thy soul!"» (1967, стихотворение)

1967 г.
Вальтер Скотт «О "Замке Отранто" Уолпола» / «The Castle of Otranto by Horace Walpole» [= О «Замке Отранто» Уолпола] (1967, статья)

1967 г.

1992 г.

1968

Редьярд Киплинг «Рассказ рядового Лиройда» / «Private Learoyd's Story» (1968, рассказ)

1968 г.

2000 г.

1969

Поль Верлен «IV. Господин Прюдом» / «V. Monsieur Prudhomme» [= Господин Прюдом; Господин Прюдом Перевод В. Шора ] (1969, стихотворение)

1969 г.

1977 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2014 г.

2023 г.
Поль Верлен «Блистательная дама» / «IV. Une grande dame» (1969, стихотворение)

1969 г.

1996 г.

2003 г.

2014 г.
Поль Верлен «Вечерний суп» / «La Soupe du soir» (1969, стихотворение)

1969 г.

1996 г.

2005 г.

2014 г.

2023 г.
Поль Верлен «Побеждённые» / «Les Vaincus» (1969, стихотворение)

1969 г.

1996 г.

2014 г.

2023 г.
Фридрих Гёльдерлин «Ванини» / «Vanini» (1969, стихотворение)

1969 г.

1974 г.

1997 г.
Фридрих Гёльдерлин «Гимн красоте» / «Гимн красоте» (1969, стихотворение)

1969 г.
Фридрих Гёльдерлин «Гнллеру» / «Гнллеру» (1969, стихотворение)

1969 г.
Фридрих Гёльдерлин «Дух времени» / «Der Zeitgeist» (1969, стихотворение)

1969 г.

1997 г.
Фридрих Гёльдерлин «Кеплер» / «Кеплер» (1969, стихотворение)

1969 г.
Фридрих Гёльдерлин «Эдуарду» / «Эдуарду» (1969, стихотворение)

1969 г.
Фридрих Гёльдерлин «Эфиру» / «Эфиру» (1969, стихотворение)

1969 г.

1970

Шарль Бодлер «LXXIX. Жажда небытия» / «Le Goût du néant» [= Жажда небытия] (1970, стихотворение)

1970 г.

1977 г.

1980 г.

1993 г.

2003 г.
Жан Расин «Андромаха» / «Andromaque» (1970, пьеса)

1970 г.

1977 г.

1971

Виктор Гюго «Время сева. Вечер» / «Saison des semailles. Le soir» (1971, стихотворение)

1971 г.

1978 г.

1981 г.

1997 г.

2003 г.

2005 г.

1973

Жорж Санд «Мельник из Анжибо» / «Le Meunier d’Angibault» (1973, роман)

1973 г.

1993 г.

1974

Ганс Сакс «О Виттенбергском соловье, чья песнь слышна теперь везде» / «О виттенбергском соловье, чья песнь слышна теперь везде» (1974, стихотворение)

1974 г.

1986 г.

1989 г.

1975

Огюст Вилье де Лиль-Адан «Посетитель финальных торжеств» / «Le Convive des dernières fêtes» (1975, рассказ)

1975 г.

1989 г.

2010 г.

1977

Жюль Лафорг «Романс о дурной погоде» / «Complainte sur certains temps déplacés» (1977, стихотворение)

1977 г.

1993 г.

1997 г.

2005 г.

2005 г.
Фердинанд Фрейлиграт «К четырёхсотлетию со дня смерти Гутенберга» / «К четырёхсотлетию со дня смерти Гутенберга» (1977, стихотворение)

1977 г.

1980 г.
Жан Расин «Ифигения» / «Iphigénie» (1977, пьеса)

1977 г.

1989

Ганс Сакс «Короткая беседа о пьянстве — вреднейшем пороке» / «Короткая беседа о пьянстве — вреднейшем пороке» (1989, стихотворение)

1989 г.
Ганс Сакс «Похвальное слово городу Нюрнбергу» / «Похвальное слово городу Нюрнбергу» (1989, стихотворение)

1989 г.
Ганс Сакс «Священник в ризе» / «Священник в ризе» (1989, стихотворение)

1989 г.

1997

Шарль Бодлер «XXIII. Волосы» / «La Chevelure» (1997, стихотворение)

1997 г.
Жюль Лафорг «Ах, ту, к которой я влеком...» / «Sérénades pierrotesques II» [= Из «Изречений Пьеро»; Из серенад Пьеро; Из серенад Пьеро («Ах, ту, к которой я влеком…»)] (1997, стихотворение)

1997 г.

1998 г.

2003 г.

2005 г.

2005 г.
Жюль Лафорг «В воскресный день» / «Dimanches («Oh! се piano, се cher piano...»)» (1997, стихотворение)

1997 г.

1998 г.

1998 г.

2005 г.
Жюль Лафорг «Романс о провинциальной луне» / «Complainte de la lune en province» (1997, стихотворение)

1997 г.

1998 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

1998

Вальтер Скотт «Баллада («- Нас в темноте отец святой...»)» / «The Paip, that pagan full of pride...» (1998, отрывок)

1998 г.

1998 г.

2003

Гораций Уолпол «Предисловие к первому изданию» / «Preface to the First Edition (The Castle of Otranto)» (2003, статья)

2003 г.
Гораций Уолпол «Предисловие ко второму изданию» / «Preface to the Second Edition (The Castle of Otranto)» (2003, статья)

2003 г.

Переводы под редакцией Владимира Шора

1964

Франсуа Мориак «Мартышка» / «Le Sagouin» (1964, повесть)

1964 г.
Луи Арагон «Римского права больше не существует» / «Римского права больше не существует» (1964, рассказ)

1964 г.
Марсель Арлан «В доме нужна хозяйка» / «В доме нужна хозяйка» (1964, рассказ)

1964 г.
Пьер Буль «Дело прокурора Бертье» / «Le Cas du procureur Berthier» (1964, рассказ)

1964 г.
Веркор «Опровержение» / «Опровержение» (1964, рассказ)

1964 г.
Шарль Вильдрак «День в Коне» / «День в Коне» (1964, рассказ)

1964 г.
Пьер Гамарра «Цеп» / «Цеп» (1964, рассказ)

1964 г.
Пьер Гаскар «На маленькой площади» / «На маленькой площади» (1964, рассказ)

1964 г.
Жорж Гови «Осел» / «Осёл» (1964, рассказ)

1964 г.
Жан Дютур «Сердце и урна» / «Сердце и урна» (1964, рассказ)

1964 г.
Перье Куртад «Две дюжины устриц» / «Deux douzaines d'huitres» (1964, рассказ)

1964 г.
Перье Куртад «Конец Италии» / «Конец Италии» (1964, рассказ)

1964 г.
Жан-Луи Кюртис «Рынок идей» / «Idées à vendre» (1964, рассказ)

1964 г.
Арман Лану «Черт в департаменте Сены и Марны» / «Le Diable en Seine-et-Marne» (1964, рассказ)

1964 г.
Пьер Лескюр «Красотка» / «Красотка» (1964, рассказ)

1964 г.
Робер Мерль «Изабелла» / «Изабелла» (1964, рассказ)

1964 г.
Гастон Монмуссо «Ощупью» / «Ощупью» (1964, рассказ)

1964 г.
Андре Моруа «Отель «Танатос» / «Thanatos» Palace-hôtel» (1964, рассказ)

1964 г.
Пьер Муано «Остановка в Баколи» / «Остановка в Баколи» (1964, рассказ)

1964 г.
Элен Пармелен «Последняя ночь Аликанте» / «Последняя ночь Аликанте» (1964, рассказ)

1964 г.
Морис Понс «Евтихия Ксенью» / «Евтихия Ксенью» (1964, рассказ)

1964 г.
Тристан Реми «Маджи, мим» / «Маджи, мим» (1964, рассказ)

1964 г.
Жан Рожиссар «Автобус» / «Автобус» (1964, рассказ)

1964 г.
Жан-Поль Сартр «Мадридская марка» / «Мадридская марка» (1964, рассказ)

1964 г.
Андре Стиль «Если это тебя устраивает...» / «Если это тебя устраивает...» (1964, рассказ)

1964 г.
Эльза Триоле «Иветта» / «Иветта» (1964, рассказ)

1964 г.
Жан Фревиль «Без права обжалования» / «Без права обжалования» (1964, рассказ)

1964 г.
Марсель Эме «Польдевская легенда» / «Légende poldève» (1964, рассказ)

1964 г.
Антуан де Сент-Экзюпери «Человек» / «Человек» (1964, отрывок)

1964 г.