Василий Жуковский «Торжество победителей»
Стихотворение представляет собой вольный перевод баллады Фридриха Шиллера «Das Siegesfest». Следуя Шиллеру, Жуковский строит балладу, чередуя два голоса, один из которых выполняет роль античного «хора». С речью, сопровождаемой «хором», в балладо выступают оставшиеся в живых после победы над Троей предводители греков. В переводе некоторых стихов Жуковский отходит от подлинника; так, он вводит отсутствующий у Шиллера образ Горгоны; в ряде случаев снимает то, что кажется ему недостаточно возвышенным (выражение «старый кутила» в речи Нестора и др.). В то же время Жуковский местами усилил в балладе философскую афористичность стиля («Жизнь живущих неверна...» и т. д.). В подлиннике эти стихи более описательны («Земная жизнь убегает, мертвые же не имеют конца»).
Входит в:
— антологию «Русская поэзия. В двух томах», 1902 г.
1939 г.
1956 г.
1959 г.
1965 г.
1968 г.
1974 г.
1975 г.
1979 г.
1981 г.
1982 г.
1983 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1989 г.
1989 г.
1997 г.
2000 г.
2007 г.
2013 г.
2014 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва