离

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine			离
	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : sinogramme réutilisé

Représente à l'origine un yak : 禸 est l'arrière-train et la forte queue, 凶きょう est l'abréviation de 囟 pour représenter la tête, et 亠 est la déformation de la représentation des cornes.

Signification de base

Yak ?

Dérivation sémantique

L'évolution est conjoncturelle, les sens intermédiaires entre parenthèse ne sont pas attestés :

(Yak) > (Démon à tête de yak), (Licorne) > Démon (魑) > (fantôme lumineux que l'on rencontre) > (離はなれ) Briller / rencontrer, quitter,...

Voir aussi

Repris pour signifier briller, quitter (voir 離はなれ) ; Abréviation de démon (魑). A présent, caractère simplifié de 離はなれ (quitter).

禽, où les cornes 亠 ont été remplacées par la phonétique 今いま : animaux sauvages, par opposition aux animaux domestiques. Sans les cornes, 禺 : singe légendaire.

Comparer le bas du caractère à : 要よう Accoucher.

Primitives représentant un animal

馬うま Cheval. 犬いぬ Chien. 牛うし Bœuf. 嘼 Bétail. 羊ひつじ Mouton. 兔うさぎ Lapin. 鼠ねずみ Rat. 鳥とり, 隹ふるとり Oiseau. 雚 Héron. 离 Yak. 鹿しか Cerf. 能のう Ours. 豕いのこ Sanglier > Porc, cochon. 彙 Hérisson. 禺 Singe. 象ぞう Éléphant. 虎とら Tigre. 禼 Termite. 萬まん Scorpion. 魚さかな Poisson. 豸 Animal rampant. 黽 Crapaud. 龜かめ Tortue. 虫むし Reptile. 它 Serpent. 蜀しょく Chenille. 龍りゅう Dragon. 廌 Licorne.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 離はなれ

À droite : 摛, 漓, 缡, 樆, 璃, 瞝, 褵, 縭, 螭, 謧, 醨, 魑, 麶, 黐もち

En bas : 禽, 蓠, 篱

• Composés de 离 dans le ShuoWen : 醨, 螭, 縭, 摛, 魑, 離はなれ, 謧

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 禸+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+79BB - Big5 : D6C3 - Cangjie : 卜ぼく山さん大月おおつき (YUKB) - Quatre coins : 0022₇
• Forme alternative : 離はなれ

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0848.070
• Morobashi: 24888
• Dae Jaweon: 1270.020
• Hanyu Da Zidian: 10287.110

Tracé du sinogramme

Chinois

Préposition

Simplifié	离
Traditionnel	離はなれ

离 lí \li˧˥\

1. De, depuis.
   • 离这里 lí zhèlǐ : d'ici
2. Séparé de, à une distance de

Adjectif

离 lí \li˧˥\

1. Élégant.
2. Étrange.

Verbe

离 lí \li˧˥\

1. Partir, quitter quelqu'un.

Notes

En Chine, où la population est très superstitieuse, il est très mal vu de partager une poire avec quelqu'un. En effet, en chinois, partager une poire se dit fēnlí (分ぶん梨なし), sonorité identique à fēnlí (分ぶん离) qui signifie quitter quelqu'un, partir.

Prononciation

• \Prononciation ?\ : //
• mandarin
  • Pinyin : chī (chi1), lí (li2), lì (li4)
  • Wade-Giles : ch'ih¹, li², li⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : sit3

Coréen

Sinogramme

离

• Hangeul : 리
• Eumhun : 산신 리
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ri>i
  • Romanisation McCune-Reischauer : ri>i
  • Yale : li>i

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

离

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• On’yomi : ち (chi), り (ri)
• Kun’yomi :