龍りゅう

Caractère

Tracé du caractère

						龍りゅう
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

• Voir les formes de dragon dans 龏.

Primitives représentant un animal

馬うま Cheval. 犬いぬ Chien. 牛うし Bœuf. 嘼 Bétail. 羊ひつじ Mouton. 兔うさぎ Lapin. 鼠ねずみ Rat. 鳥とり, 隹ふるとり Oiseau. 雚 Héron. 离 Yak. 鹿しか Cerf. 能のう Ours. 豕いのこ Sanglier > Porc, cochon. 彙 Hérisson. 禺 Singe. 象ぞう Éléphant. 虎とら Tigre. 禼 Termite. 萬まん Scorpion. 魚さかな Poisson. 豸 Animal rampant. 黽 Crapaud. 龜かめ Tortue. 虫むし Reptile. 它 Serpent. 蜀しょく Chenille. 龍りゅう Dragon. 廌 Licorne.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

Triplé : 龘

À gauche : 龖

À droite : 儱, 嚨, 壠, 巄, 徿, 攏, 瀧たき, 隴, 曨, 朧おぼろ, 櫳, 爖, 瓏, 矓, 礲, 襱, 蠬, 龓, 豅, 贚, 躘, 鑨

En haut : 壟, 龏, 龑, 礱, 龒, 聾ろう, 蠪, 襲かさね, 龔, 讋, 驡, 鸗

En bas : 龎, 寵ちょう, 巃, 蘢, 龐, 竉, 籠かご, 龕がん, 靇, 龗

• Composés de 龍りゅう dans le ShuoWen : 壟, 蠪, 聾ろう, 龖, 豅, 瀧たき, 礱, 龐, 襱, 寵ちょう, 龓, 朧おぼろ, 曨, 櫳, 㰍, 籠かご, 龔, 龏, 嚨, 蘢, 瓏

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 龍りゅう+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 16
• Codage informatique : Unicode : U+9F8D - Big5 : C073 - Cangjie : 卜ぼく月がつ卜ぼく尸しかばね心こころ (YBYSP) - Quatre coins : 0121₁
• Forme alternative : 竜りゅう, 龙

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1536.330
• Morobashi: 48818
• Dae Jaweon: 2076.010
• Hanyu Da Zidian: 74803.010

Chinois

Nom commun

Simplifié	龙
Traditionnel	龍りゅう

龍りゅう lóng \lʊŋ˧˥\ (16 traits, radical 212)

1. Dragon.

Dérivés

• 恐龍きょうりゅう (恐おそれ龙, kǒnglóng) — dinosaure
• 龍りゅう鳳おおとり帖じょう (龙凤帖じょう, lóngfèngtiě) — fiançailles
• 龍りゅう鳳おおとり胎 (龙凤胎, lóngfèngtāi) — paire de pigeons
• 龍眼りゅうがん (龙眼, lóngyǎn) — longane (litt. « œil du dragon »)
• 龍介りゅうすけ (龙介, lóngjiè) — serpule
• 龍介りゅうすけ蟲むし (龙介虫ちゅう, lóngjièchóng) — serpule
• 龍りゅう井い (龙井, lóngjǐng) — longjing, variété de thé vert
• 龍卷たつまき (龙卷, lóngjuǎn) — trombe
• 龍卷たつまき風ふう (龙卷风, lóngjuǎnfēng) — tornade
• 龍りゅう體たい (龙体, lóngtǐ) — santé de l'empereur.
• 龍りゅう蝦えび (龙虾, lóngxiā) — homard, langouste (litt. « crevette dragon »)
• 烏がらす龍りゅう (乌龙, wūlóng) — wūlóng, variété de thé vert
• 烏龍茶うーろんちゃ (乌龙茶ちゃ, wūlóngchá) — wūlóng, variété de thé vert

Chengyu

• 龍りゅう伯はく釣つり鰲 (龙伯钓鳌, lóng bó diào áo) —
• 龍りゅう鳳おおとり呈てい祥さち (龙凤呈てい祥さち, lóng fèng chéng xiáng) —
• 龍りゅう化か虎とら變へん (龙化虎とら变, lóng huà hǔ biàn) —
• 龍りゅう伸しん蠖屈 (龙伸蠖屈, lóng shēn huò qū) —
• 龍りゅう化か虎とら變へん (龙吟虎とら啸, lóng yīn hǔ xiào) —

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \lʊŋ˧˥\
  • Pinyin : lóng
  • EFEO : long
  • Wade-Giles : lung²
  • Yale : lúng
  • Zhuyin : ㄌㄨㄥˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 龍りゅう [Prononciation ?] »
• cantonais \lʊŋ²¹\
  • Jyutping : lung⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : lung⁴
• gan
• Wiktionary : lung⁴
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : liùng
  • Meixian, Guangdong : liung²
• jin
  • Wiktionary : lung¹
• minbei
• KCR : lê̤ng
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : lṳ̀ng, lèng, liòng^→lùng
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : lêng, gêng, liâng, ngúi, liông
  • Chaozhou, peng'im : lêng⁵
• wu
  • Shanghai : ⁶lon
• xiang
  • Changsha : long²
• chinois médiéval ljowng \lɨoŋ\
• chinois archaïque
  • Modèle:Baxter–Sagart : \*[mə]-roŋ\
  • Zhengzhang : \*b·roŋ\

Coréen

Sinogramme

龍りゅう

• Hangeul : 룡, 롱, 방
• Eumhun : 언덕 롱, 용 룡, 잿빛 방
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ryong>yong, rong>nong, bang
  • Romanisation McCune-Reischauer : ryong>yong, rong>nong, pang
  • Yale : lyong>yong, long>nong, pang

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

Forme Kyuujitai, la forme shinjitai est 竜りゅう.

Nom commun

Kanji	龍りゅう
Hiragana	たつ
Transcription	tatsu
Prononciation	\ta.tsɯ\

龍りゅう tatsu \ta.tsɯ\

1. Dragon.

Prononciation

• Caractère :
  • On’yomi : りゅう (ryū), ろう (rō)
  • Kun’yomi : たつ (tatsu)
• Nom : \ta.ʦɯ\

Voir aussi

• « 龍りゅう », Dictionnaire-japonais.com

Références

• Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2024 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Sinogramme

龍りゅう (long, lỏng, lung, lúng, luồng)

Nom commun

龍りゅう (long, variante 竜りゅう)

1. Dragon, (l'un des quatre animaux fabuleux).
2. Symbole du pouvoir impérial.

Dérivés

• 龍腦りゅうのう (long não) — camphre
• 龍りゅう殿どの (long điện) — palais impérial, un corps de troupe de la garde
• 龍顏りゅうがん (long nhan) — visage du souverain, empereur, roi
• 龍りゅう箋 (long tiễn) — tablette impériale, lettre émanant du souverain
• 龍りゅう筆ひつ (long bút) — pinceau de l'empereur
• 龍りゅう袍ほう (long bào) — habits et ornements impériaux
• 龍りゅう飛ひ (long phi) — dragon volant
• 龍りゅう穴あな (long huyệt) — caverne du dragon (emplacement favorable pour les sépultures)
• 海龍かいりゅう王おう (hải long vương) — dieu des mers
• 龍りゅう行こう虎とら步ふ (long hành hỏ bộ) — marcher comme un dragon et aller comme un tigre (se dit d'une démarche imposante et majestueuse)
• 龍眼りゅうがん (long nhãn) — longane, œil de dragon (fils du cerisier de Chine)