(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 但以理书 8 现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
ただし以理书 8
现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)

复见异象

1 はくすなおう在位ざいいだいさんねんゆう异象现于ただし以理ざいさきまえしょ见的异象きさき2 わが见了异象てき时候,わが以为ざい以拦しょう书珊しろ aなかわが见异ぞうまた如在乌莱かわ边。

见公绵羊

3 わが举目观看,见有そうかくてきおおやけ绵羊站在かわ边,两角だか,这角だか过那かくさらだかてききさき长的。 4 わが见那こう绵羊往西、往北、往南抵触ていしょく,兽在它面まえ站立じゅう,也没有能ゆうのうすくい护脱离它しゅてきただし任意にんい而行,こう自大じだい

见公山羊やぎ

5 わがせい思想しそうてき时候,见有一只公山羊从西而来,へんこうぜんあし沾尘,这山羊やぎ两眼とう中有ちゅうういち非常ひじょうてきかく6 它往わがところ见站ざいかわ边,ゆうそうかくてきおおやけ绵羊さとだい发愤いかこう它直闯。 7 わが见公山羊やぎ就近こう绵羊,こう它发れついか抵触ていしょく它,おりだん它的两角,绵羊ざい它面ぜん站立じゅう。它将绵羊さわたおせ在地ざいちようあし践踏,ぼつ有能ゆうのうすくい绵羊だつ离它しゅてき8 山羊やぎ极其こう自大じだいせいきょうもりてき时候,だい角折つのおりだんりょうまたざいかく根上ねあがりむかいたかしてき四方しほう b长出よん非常ひじょうてき角来かくらい

9 四角之中有一角长出一个小角,こうみなみこう东、こう荣美,渐渐なり为强だい10 它渐渐强だいこう天象てんしょうはた天象てんしょう星宿せいしゅくほう落在ようあし践踏。 11 并且它自だか自大じだい,以为だか天象てんしょうきみじょ掉常けんじ给君てき燔祭,毁坏くんてき圣所。 12 いんざい过的缘故,ゆう军旅かずつねけんじてき燔祭交付こうふ它。它将真理しんりほうざい地上ちじょう任意にんい而行,无不顺利。 13 わが听见ゆういち圣者说话,またゆう一位圣者问那说话的圣者说:“这除掉常けんじてき燔祭施行しこう毁坏てきざい过,はた所与しょよ军旅 c践踏てき异象,よういた几时ざい应验呢?” 14 对我说:“いたせんさんひゃくにち,圣所就必洁净。”

百列为释异象之义

15 わがただし以理见了这异ぞうすなお明白めいはく其中てき意思いしゆるがせゆう一位形状像人的站在我面前。 16 わがまた听见乌莱かわ两岸中有ちゅうう人声ひとごえよびさけべ说:“ひゃくれつ啊,よう使つかい此人明白めいはく这异ぞう。” 17 便びんらいいたわがところ站的地方ちほういちらいわが就惊慌俯伏在ふくざい对我说:“ひと啊,你要明白めいはくいん为这关乎まつきさきてき异象。” 18 あずかわが说话てき时候,わがめん伏在ふくざい沉睡。就摸わが,扶我站起らい19 说:“わがよう指示しじ你恼怒临完必有てきこといん为这关乎まつきさきてき定期ていき20 你所见双かくてきおおやけ绵羊,就是玛代なみおう21 こう山羊やぎ就是まれ dおう,两眼とうなかてき大角おおずみ就是头一おう22 いたり于那おりだんりょうてきかくざい其根じょうまた长出よんかく,这よんかく就是四国しこく,必从这国さと兴起らいただ权势及他。 23 四国しこくまつ时,はん法的ほうてきじんざい恶满みつる,必有いちおう兴起,面貌めんぼうきょう恶,のうようそう关的诈语。 24 てき权柄必大,却不いん自己じこてき能力のうりょく必行非常ひじょうてき毁灭,事情じじょう顺利,任意にんい而行,また必毁灭有能力のうりょくてき圣民。 25 他用たよう权术成就じょうじゅ手中しゅちゅうてき诡计,こころさとこう自大じだいざいひとひろししか无备てき时候,毁灭じんまたよう站起らいおさむ击万くんきみいたり终却いん人手ひとで而灭ほろび26 ところ千三百日的异象是真的,ただし你要はた这异ぞうふうじゅういん为关乎后らい许多てき日子にっし。” 27 于是ただし以理昏迷こんめい醒,やまいりょう数日すうじつしかきさきおこりらい办理おうてきこと务。わがいん这异ぞう惊奇,却无じんのう明白めいはく其中てき意思いし


Footnotes:
a. 8:2 “しろあるさく“宫”。
b. 8:8 “かた原文げんぶんさく“风”。
c. 8:13 “军旅”あるさく“以色れつてき军”。
d. 8:21 “まれ腊”原文げんぶんさくまさかん”,したどう
Daniel 7
Top of Page
Top of Page