平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)他們的
母親行了淫亂，
懷他們的
母做了
可羞恥的事，
因為她說：『
我要隨從所愛的，
我的餅、
水、
羊毛、
麻、
油、
酒都是他們給
的。』
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)他们的
母亲行
了淫乱，怀他们的
母做了
可羞耻
的事，
因为她说：‘
我要随从所爱的，
我的饼、
水、
羊毛、
麻、
油、
酒都是他们给
的。’
聖經新譯本 (CNV Traditional)因為他們的
母親賣了淫，
懷他們的
作了羞恥的事；
因為她曾
說：『
我要跟隨
我那些愛
人。
我的餅和水，
羊毛和麻布，
油和我所喝的，
都是他們給
的。』
圣经新译本 (CNV Simplified)因为他们的
母亲卖
了淫，怀他们的
作了羞耻
的事；
因为她曾说：『
我要跟随
我那些爱
人。
我的饼和
水，
羊毛和麻布，
油和我所喝的，
都是他们给
的。』
繁體中文和合本 (CUV Traditional)他 們
的 母 親 行 了 淫 亂 ，
懷 他 們
的 母 做
了 可 羞
恥 的 事 ，
因 為 她
說 ：
我 要 隨 從 所 愛 的 ；
我 的 餅 、
水 、
羊 毛 、
麻 、
油 、
酒 都 是 他 們
給 的 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)他 们
的 母 亲
行 了 淫 乱 ， 怀
他 们
的 母 做
了 可 羞 耻
的 事 ，
因 为 她 说 ：
我 要 随 从
所 爱
的 ；
我 的 饼 、
水 、
羊 毛 、
麻 、
油 、
酒 都 是 他 们 给
的 。
Hosea 2:5 King James BibleFor their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give
me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.
Hosea 2:5 English Revised Versionfor their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
their mother.
何西阿書 2:2
「你們要與你們的母親大大爭辯，因為她不是我的妻子，我也不是她的丈夫。叫她除掉臉上的淫像和胸間的淫態，
何西阿書 3:1
耶和華對我說：「你再去愛一個淫婦，就是她情人所愛的；好像以色列人，雖然偏向別神，喜愛葡萄餅，耶和華還是愛他們。」
何西阿書 4:5,12-15
你這祭司必日間跌倒，先知也必夜間與你一同跌倒，我必滅絕你的母親。…
以賽亞書 1:21
可嘆忠信的城變為妓女！從前充滿了公平，公義居在其中，現今卻有凶手居住！
以賽亞書 50:1
耶和華如此說：「我休你們的母親，休書在哪裡呢？我將你們賣給我哪一個債主呢？你們被賣，是因你們的罪孽；你們的母親被休，是因你們的過犯。
耶利米書 2:20,25
「我在古時折斷你的軛，解開你的繩索，你說：『我必不侍奉耶和華！』因為你在各高岡上、各青翠樹下屈身行淫。…
耶利米書 3:1-9
「有話說，人若休妻，妻離他而去，做了別人的妻，前夫豈能再收回她來？若收回她來，那地豈不是大大玷汙了嗎？但你和許多親愛的行邪淫，還可以歸向我。」這是耶和華說的。…
以西結書 16:15,16
『只是你仗著自己的美貌，又因你的名聲，就行邪淫。你縱情淫亂，使過路的任意而行。…
以西結書 16:28-34
你因貪色無厭，又與亞述人行淫，與他們行淫之後仍不滿意。…
以西結書 23:5-11
「阿荷拉歸我之後行邪淫，貪戀所愛的人，就是她的鄰邦亞述人。…
啟示錄 2:20-23
然而，有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的僕人，引誘他們行姦淫，吃祭偶像之物。…
啟示錄 17:1-5
拿著七碗的七位天使中，有一位前來對我說：「你到這裡來，我將坐在眾水上的大淫婦所要受的刑罰指給你看。…
hath done.
何西阿書 9:10
主說：「我遇見以色列如葡萄在曠野，我看見你們的列祖如無花果樹上春季初熟的果子。他們卻來到巴力毗珥專拜那可羞恥的，就成為可憎惡的，與他們所愛的一樣。
以斯拉記 9:6,7
說：「我的神啊，我抱愧蒙羞，不敢向我神仰面，因為我們的罪孽滅頂，我們的罪惡滔天。…
耶利米書 2:26,27
「賊被捉拿，怎樣羞愧，以色列家和他們的君王、首領、祭司、先知也都照樣羞愧。…
耶利米書 11:13
猶大啊，你神的數目與你城的數目相等，你為那可恥的巴力所築燒香的壇，也與耶路撒冷街道的數目相等！
但以理書 9:5-8
我們犯罪作孽，行惡叛逆，偏離你的誡命、典章，…
I will.
何西阿書 2:13
我必追討她素日給諸巴力燒香的罪，那時她佩戴耳環和別樣裝飾，隨從她所愛的，卻忘記我。這是耶和華說的。
何西阿書 8:9
他們投奔亞述，如同獨行的野驢，以法蓮賄買朋黨。
以賽亞書 57:7,8
你在高而又高的山上安設床榻，也上那裡去獻祭。…
耶利米書 3:1-3
「有話說，人若休妻，妻離他而去，做了別人的妻，前夫豈能再收回她來？若收回她來，那地豈不是大大玷汙了嗎？但你和許多親愛的行邪淫，還可以歸向我。」這是耶和華說的。…
以西結書 23:16,17,40-44
阿荷利巴一看見就貪戀他們，打發使者往迦勒底去見他們。…
give.
何西阿書 2:8,12
「她不知道是我給她五穀、新酒和油，又加增她的金銀，她卻以此供奉巴力。…
士師記 16:23
非利士人的首領聚集，要給他們的神大袞獻大祭，並且歡樂，因為他們說：「我們的神將我們的仇敵參孫交在我們手中了。」
耶利米書 44:17,18
我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香，澆奠祭，按著我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣。因為那時我們吃飽飯，享福樂，並不見災禍。…
drink.
鏈接 (Links)
何西阿書 2:5 雙語聖經 (Interlinear) •
何西阿書 2:5 多種語言 (Multilingual) •
Oseas 2:5 西班牙人 (Spanish) •
Osée 2:5 法國人 (French) •
Hosea 2:5 德語 (German) •
何西阿書 2:5 中國語文 (Chinese) •
Hosea 2:5 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
