平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)「
有話說，
人若休妻，
妻離他而去，做了
別人的妻，
前夫豈能再收回她來？
若收回她來，
那地豈不是大大玷汙
了嗎？
但你和
許多親愛的行邪淫，
還可以歸
向我。」這是耶和
華說的。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)“
有话说，
人若休妻，
妻离他而去，做了别人
的妻，
前夫岂能
再收回她来？
若收回她来，
那地岂不
是大大玷污
了吗？
但你和许多亲爱
的行邪淫，还可以归
向我。”这是耶和华说
的。
聖經新譯本 (CNV Traditional)耶和
華說：「
人若是休妻，
妻子離開了他，
又嫁了別人，
前夫怎能
與她復
合呢？如果
復合，
那地不是大大玷污
了嗎？你曾與
許多情人行淫，
還想歸向我。」這是耶和
華的宣告。
圣经新译本 (CNV Simplified)耶和华说：「
人若是休妻，
妻子离开
了他，
又嫁了别人，
前夫怎能
与她复
合呢？如果复合，
那地不是大大玷污
了吗？你曾与许多
情人行淫，还想归向
我。」这是耶和华的
宣告。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)有 話 說 ：
人 若 休 妻 ，
妻 離 他 而
去 ，
作 了 別 人 的 妻 ，
前 夫 豈 能 再 收 回 他 來 ？
若 收 回 他 來 ，
那 地 豈 不 是 大 大 玷 污
了 麼 ？
但 你
和 許 多 親 愛 的 行 邪 淫 ，
還 可 以
歸 向 我 。 這
是 耶
和 華 說 的 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)有 话 说 ：
人 若 休 妻 ，
妻 离
他 而
去 ，
作 了 别
人 的 妻 ，
前 夫 岂
能 再 收 回 他 来 ？
若 收 回 他 来 ，
那 地 岂
不 是 大 大 玷 污
了 麽 ？
但 你
和 许
多 亲 爱
的 行 邪 淫 ， 还
可 以 归
向 我 。 这
是 耶
和 华 说
的 。
Jeremiah 3:1 King James BibleThey say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man's, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD.
Jeremiah 3:1 English Revised VersionThey say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man's, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? But thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
they say.
申命記 24:1-4
「人若娶妻以後，見她有什麼不合理的事，不喜悅她，就可以寫休書交在她手中，打發她離開夫家。…
shall not that
耶利米書 3:9
因以色列輕忽了她的淫亂，和石頭木頭行淫，地就被玷汙了。
耶利米書 2:7
我領你們進入肥美之地，使你們得吃其中的果子和美物，但你們進入的時候就玷汙我的地，使我的產業成為可憎的。
利未記 18:24-28
「在這一切的事上，你們都不可玷汙自己。因為我在你們面前所逐出的列邦，在這一切的事上玷汙了自己，…
以賽亞書 24:5
地被其上的居民汙穢，因為他們犯了律法，廢了律例，背了永約。
彌迦書 2:10
你們起來去吧！這不是你們安息之所。因為汙穢使人毀滅，而且大大毀滅。
but thou hast
耶利米書 2:20,23
「我在古時折斷你的軛，解開你的繩索，你說：『我必不侍奉耶和華！』因為你在各高岡上、各青翠樹下屈身行淫。…
申命記 22:21
就要將女子帶到她父家的門口，本城的人要用石頭將她打死，因為她在父家行了淫亂，在以色列中做了醜事。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
士師記 19:2
妾行淫離開丈夫，回猶大伯利恆，到了父家，在那裡住了四個月。
以西結書 16:26,28,29
你也和你鄰邦放縱情慾的埃及人行淫，加增你的淫亂，惹我發怒。…
以西結書 23:4
她們的名字，姐姐名叫阿荷拉，妹妹名叫阿荷利巴。她們都歸於我，生了兒女。論到她們的名字，阿荷拉就是撒馬利亞，阿荷利巴就是耶路撒冷。
何西阿書 1:2
耶和華初次與何西阿說話，對他說：「你去娶淫婦為妻，也收那從淫亂所生的兒女，因為這地大行淫亂，離棄耶和華。」
何西阿書 2:5-7
他們的母親行了淫亂，懷他們的母做了可羞恥的事，因為她說：『我要隨從所愛的，我的餅、水、羊毛、麻、油、酒都是他們給的。』…
yet return
耶利米書 3:12-14,22
你去向北方宣告說：『耶和華說：背道的以色列啊，回來吧！我必不怒目看你們，因為我是慈愛的，我必不永遠存怒。這是耶和華說的。…
耶利米書 4:1,14
耶和華說：「以色列啊，你若回來歸向我，若從我眼前除掉你可憎的偶像，你就不被遷移。…
耶利米書 8:4-6
「你要對他們說：『耶和華如此說：人跌倒，不再起來嗎？人轉去，不再轉來嗎？…
申命記 4:29-31
但你們在那裡必尋求耶和華你的神。你盡心、盡性尋求他的時候，就必尋見。…
以賽亞書 55:6-9
當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。…
以西結書 33:11
你對他們說：『主耶和華說：我指著我的永生起誓，我斷不喜悅惡人死亡，唯喜悅惡人轉離所行的道而活。以色列家啊，你們轉回，轉回吧！離開惡道。何必死亡呢？』
何西阿書 14:1-4
以色列啊，你要歸向耶和華你的神！你是因自己的罪孽跌倒了。…
撒迦利亞書 1:3
所以你要對以色列人說：『萬軍之耶和華如此說：你們要轉向我，我就轉向你們。這是萬軍之耶和華說的。
路加福音 15:16-24
他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。…
鏈接 (Links)
耶利米書 3:1 雙語聖經 (Interlinear) •
耶利米書 3:1 多種語言 (Multilingual) •
Jeremías 3:1 西班牙人 (Spanish) •
Jérémie 3:1 法國人 (French) •
Jeremia 3:1 德語 (German) •
耶利米書 3:1 中國語文 (Chinese) •
Jeremiah 3:1 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
