耶利米書 48:40 耶和華如此說：「仇敵必如大鷹飛起，展開翅膀攻擊摩押。

聖せい經けい > 耶利米まい書しょ > 章しょう 48 > 聖せい經けい金きん句く 40

◄ 耶利米まい書しょ 48:40 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和華はな如此說せつ：「仇敵きゅうてき必如大鷹おおたか飛ひ起おこり，展開てんかい翅膀攻擊こうげき摩ま押。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华如此说：“仇かたき敌必如大鹰飞起おこり，展てん开翅膀攻击摩押。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因いん為ため耶和華はな這樣說せつ：「看み哪！必有一人像大鷹疾飛，展開てんかい翅膀攻擊こうげき摩ま押。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん为耶和わ华这样说：「看み哪！必有一人像大鹰疾飞，展てん开翅膀攻击摩押。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶和かず華はな如此說せつ：仇かたき敵てき必如大だい鷹たか飛ひ起おこり，展てん開ひらき翅膀，攻おさむ擊げき摩ま押。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶和わ华如此说：仇かたき敌必如大だい鹰飞起おこり，展てん开翅膀，攻おさむ击摩ま押。

Jeremiah 48:40 King James Bible
For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.

Jeremiah 48:40 English Revised Version
For thus saith the LORD: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

he shall

耶利米まい書しょ 4:13
看み哪！仇敵きゅうてき必如雲上うんじょう來らい，他た的てき戰車せんしゃ如旋風ふう，他た的てき馬匹ばひつ比ひ鷹たか更さら快こころよ。我わが們有禍か了りょう！我わが們敗落了！

申さる命いのち記き 28:49
耶和華はな要よう從したがえ遠方えんぽう地ち極きょく帶たい一いち國こく的てき民みん，如鷹飛來ひらい攻擊こうげき你。這民的てき言語げんご，你不懂得。

耶利米まい哀歌あいか 4:19
追つい趕我們的比ひ空中くうちゅう的てき鷹たか更さら快かい，他た們在山上さんじょう追つい逼我們，在ざい曠野あらの埋伏まいふく等とう候こう我わが們。

以西いせい結ゆい書しょ 17:3
說せつ：『主しゅ耶和華はな如此說せつ：有一ゆういち大鷹おおたか，翅膀大だい，翎毛長ちょう，羽毛うもう豐滿ほうまん，彩色さいしき俱備，來き到いた黎はじむ巴ともえ嫩，將はた香こう柏かしわ樹じゅ梢こずえ擰去，

但ただし以理書しょ 7:4
頭あたま一いち個こ像ぞう獅子しし，有ゆう鷹たか的てき翅膀。我わが正せい觀かん看み的てき時候じこう，獸しし的てき翅膀被ひ拔去ばっきょ，獸しし從したがえ地上ちじょう得とく立りつ起おこり來らい，用もちい兩りょう腳站立りつ，像ぞう人じん一いち樣よう，又また得とく了りょう人心じんしん。

何なに西にし阿おもね書しょ 8:1
「你用口こう吹角吧！敵てき人じん如鷹來らい攻おさむ打だ耶和華はな的てき家か，因いん為ため這民違背いはい我が的てき約やく，干犯かんぱん我が的てき律りつ法ほう。

spread

耶利米まい書しょ 49:22
仇敵きゅうてき必如大鷹おおたか飛ひ起おこり，展開てんかい翅膀攻擊こうげき波は斯拉。到いた那な日び，以東いとう的てき勇士ゆうし心中しんちゅうの疼痛とうつう，如臨產さん的てき婦人ふじん。

以賽亞あ書しょ 8:8
必沖入いれ猶なお大だい，漲みなぎ溢氾濫はんらん，直ちょく到いた頸項。以馬內利啊！他た展開てんかい翅膀，遍滿へんまん你的地ち。」

鏈接 (Links)

耶利米まい書しょ 48:40 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 耶利米まい書しょ 48:40 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Jeremías 48:40 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jérémie 48:40 法ほう國人くにびと (French) • Jeremia 48:40 德とく語ご (German) • 耶利米まい書しょ 48:40 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Jeremiah 48:40 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

因いん悖もと逆ぎゃく神かみ輕侮けいぶ主ぬし民みん
…39「摩ま押何等とう毀壞，何等なんら哀あい號ごう，何等なんら羞愧轉てん背せ！這樣，摩ま押必令れい四圍しい的てき人じん嗤笑ししょう、驚おどろき駭。」 40耶和華はな如此說せつ：「仇敵きゅうてき必如大鷹おおたか飛ひ起おこり，展開てんかい翅膀攻擊こうげき摩ま押。 41加か略りゃく被ひ攻おさむ取と，保障ほしょう也被占據せんきょ，到いた那な日び，摩ま押的勇士ゆうし心中しんちゅうの疼痛とうつう如臨產さん的てき婦人ふじん。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

申さる命いのち記き 28:49
耶和華はな要よう從したがえ遠方えんぽう地ち極きょく帶たい一いち國こく的てき民みん，如鷹飛來ひらい攻擊こうげき你。這民的てき言語げんご，你不懂得。

箴言しんげん 30:19
就是鷹たか在ざい空中くうちゅう飛ひ的てき道みち，蛇へび在ざい磐石ばんじゃく上じょう爬的道どう，船ふね在ざい海中かいちゅう行ぎょう的てき道みち，男おとこ與あずか女じょ交合こうごう的てき道みち。

以賽亞あ書しょ 8:8
必沖入いれ猶なお大だい，漲みなぎ溢氾濫はんらん，直ちょく到いた頸項。以馬內利啊！他た展開てんかい翅膀，遍滿へんまん你的地ち。」

以賽亞あ書しょ 11:14
他た們要向こう西にし飛ひ，撲なぐ在ざい非ひ利り士人しじん的てき肩かた頭上ずじょう，一同いちどう擄掠東方とうほう人じん，伸しん手しゅ按住以東いとう和わ摩ま押，亞あ捫人也必順じゅん服ふく他た們。

耶利米まい書しょ 49:22
仇敵きゅうてき必如大鷹おおたか飛ひ起おこり，展開てんかい翅膀攻擊こうげき波は斯拉。到いた那な日び，以東いとう的てき勇士ゆうし心中しんちゅうの疼痛とうつう，如臨產さん的てき婦人ふじん。

以西いせい結ゆい書しょ 17:3
說せつ：『主しゅ耶和華はな如此說せつ：有一ゆういち大鷹おおたか，翅膀大だい，翎毛長ちょう，羽毛うもう豐滿ほうまん，彩色さいしき俱備，來き到いた黎はじむ巴ともえ嫩，將はた香こう柏かしわ樹じゅ梢こずえ擰去，

何なに西にし阿おもね書しょ 8:1
「你用口こう吹角吧！敵てき人じん如鷹來らい攻おさむ打だ耶和華はな的てき家か，因いん為ため這民違背いはい我が的てき約やく，干犯かんぱん我が的てき律りつ法ほう。

哈巴谷たに書しょ 1:8
他た的てき馬うま比ひ豹ひょう更さら快かい，比ひ晚ばん上じょう的てき豺狼さいろう更さら猛たけし。馬うま兵へい踴躍爭そう先さき，都と從したがえ遠方えんぽう而來，他た們飛跑如鷹たか抓つめ食しょく。