約伯記 4:6 「你的倚靠不是在你敬畏神嗎？你的盼望不是在你行事純正嗎？

聖せい經けい > 約やく伯はく記き > 章しょう 4 > 聖せい經けい金きん句く 6

◄ 約やく伯はく記き 4:6 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「你的倚靠不ふ是ぜ在ざい你敬畏かしこ神かみ嗎？你的盼望不ふ是ぜ在ざい你行事ぎょうじ純正じゅんせい嗎？

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“你的倚靠不ふ是ぜ在ざい你敬畏かしこ神かみ吗？你的盼望不ふ是ぜ在ざい你行事ぎょうじ纯正吗？

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你所自恃じじ的てき，不ふ是ぜ敬けい畏かしこ　神かみ嗎？你所盼望的てき，不ふ是ぜ行為こうい完全かんぜん嗎？

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你所自恃じじ的てき，不ふ是ぜ敬けい畏かしこ　神かみ吗？你所盼望的てき，不ふ是ぜ行ぎょう为完全ぜん吗？

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你的てき倚靠もたれ不ふ是ぜ在ざい你敬けい畏かしこ　神かみ麼？你的てき盼望もち不ふ是ぜ在ざい你行ぎょう事ごと純じゅん正せい麼？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你的てき倚靠もたれ不ふ是ぜ在ざい你敬けい畏かしこ　神かみ麽？你的てき盼望もち不ふ是ぜ在ざい你行ぎょう事ごと纯正せい麽？

Job 4:6 King James Bible
Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?

Job 4:6 English Revised Version
Is not thy fear of God thy confidence, and thy hope the integrity of thy ways?

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

thy fear.

約やく伯はく記き 1:1,9,10
烏がらす斯地有ゆう一いち個人こじん名めい叫さけべ約やく伯はく。那な人じん完全かんぜん、正直しょうじき，敬けい畏かしこ神しん，遠とお離はなれ惡事あくじ。…

列れつ王おう紀おさむ下か 20:3
「耶和華はな啊，求もとめ你記念きねん我わが在ざい你面前ぜん怎樣存そん完全かんぜん的てき心しん，按誠實行じっこう事ごと，又また做你眼中がんちゅう所しょ看み為ため善ぜん的てき。」希まれ西家にしいえ就痛哭つうこく了りょう。

thy confidence.

約やく伯はく記き 13:15
他た必殺ひっさつ我わが，我わが雖無指ゆび望もち，然しか而我在ざい他た面前めんぜん還かえ要よう辯明べんめい我わが所行しょぎょう的てき。

箴言しんげん 3:26
因いん為ため耶和華はな是ただし你所倚靠的てき，他た必保守ほしゅ你的腳不陷おちい入にゅう網羅もうら。

箴言しんげん 14:26
敬けい畏かしこ耶和華はな的てき大だい有ゆう倚靠，他た的てき兒女じじょ也有やゆう避難ひなん所しょ。

thy hope.

約やく伯はく記き 17:15
這樣，我が的てき指ゆび望もち在ざい哪裡呢？我わが所ところ指ゆび望もち的てき誰だれ能のう看み見み呢？

彼かれ得とく前書ぜんしょ 1:13,17
所以ゆえん要よう約束やくそく你們的てき心しん，謹慎きんしん自じ守もり，專心せんしん盼望耶穌基督きりすと顯現けんげん的てき時候じこう所帶じょたい來らい給きゅう你們的てき恩おん。…

the uprightness.

約やく伯はく記き 1:8
耶和華はな問とい撒旦說せつ：「你曾用心ようじん察看我が的てき僕ぼく人にん約やく伯はく沒ぼつ有ゆう？地上ちじょう再さい沒ぼつ有人ゆうじん像ぞう他た完全かんぜん、正直しょうじき，敬けい畏かしこ神しん，遠とお離はなれ惡事あくじ。」

約やく伯はく記き 16:17
我が的てき手中しゅちゅう卻無強暴きょうぼう，我が的てき祈いのり禱也是ぜ清潔せいけつ。

約やく伯はく記き 23:11,12
「我わが腳追隨ついずい他た的てき步ふ履くつ，我わが謹守他た的てき道みち，並なみ不偏ふへん離はなれ。…

約やく伯はく記き 27:5,6
我わが斷だん不ふ以你們為是ぜ，我わが至いたり死し必不以自己じこ為ため不正ふせい。…

約やく伯はく記き 29:12-17
因いん我わが拯救哀あい求もとめ的てき困苦こんく人じん和わ無人むじん幫助的てき孤兒こじ。…

約やく伯はく記き 31:1-40
「我わが與あずか眼睛がんせい立りつ約やく，怎能戀戀れんれん瞻望處女しょじょ呢？…

鏈接 (Links)

約やく伯はく記き 4:6 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく伯はく記き 4:6 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Job 4:6 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Job 4:6 法ほう國人くにびと (French) • Hiob 4:6 德とく語ご (German) • 約やく伯はく記き 4:6 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Job 4:6 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

言げん神しん所行しょぎょう無む不ふ公義きみよし
…5但ただし現在げんざい禍わざわい患臨到你，你就昏迷こんめい；挨近你，你便驚おどろき惶。 6「你的倚靠不ふ是ぜ在ざい你敬畏かしこ神かみ嗎？你的盼望不ふ是ぜ在ざい你行事ぎょうじ純正じゅんせい嗎？ 7請你追想ついそう，無辜むこ的てき人じん有ゆう誰だれ滅亡めつぼう？正直しょうじき的てき人じん在ざい何處どこ剪除？…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく伯はく記き 1:1
烏がらす斯地有ゆう一いち個人こじん名めい叫さけべ約やく伯はく。那な人じん完全かんぜん、正直しょうじき，敬けい畏かしこ神しん，遠とお離はなれ惡事あくじ。

詩篇しへん 27:3
雖有軍ぐん兵安へいあん營攻擊げき我わが，我が的てき心こころ也不害がい怕；雖然興起こうき刀がたな兵へい攻擊こうげき我わが，我わが必仍舊きゅう安穩あんのん。

箴言しんげん 3:26
因いん為ため耶和華はな是ただし你所倚靠的てき，他た必保守ほしゅ你的腳不陷おちい入にゅう網羅もうら。