約伯記 4:5 但現在禍患臨到你，你就昏迷；挨近你，你便驚惶。

聖せい經けい > 約やく伯はく記き > 章しょう 4 > 聖せい經けい金きん句く 5

◄ 約やく伯はく記き 4:5 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
但ただし現在げんざい禍わざわい患臨到你，你就昏迷こんめい；挨近你，你便驚おどろき惶。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
但ただし现在祸患临到你，你就昏迷こんめい；挨近你，你便惊惶。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
但ただし現在げんざい禍わざわい患臨到你，你就灰はい心しん，災禍さいか遇ぐう上じょう你，你就驚おどろき惶沮喪そそう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
但ただし现在祸患临到你，你就灰はい心しん，灾祸遇ぐう上じょう你，你就惊惶沮丧。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
但ただし現げん在ざい禍わざわい患臨到いた你，你就昏迷，挨近きん你，你便びん驚おどろき惶。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
但ただし现在ざい祸患临到いた你，你就昏迷，挨近きん你，你便びん惊惶。

Job 4:5 King James Bible
But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.

Job 4:5 English Revised Version
But now it is come unto thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

it is come.

約やく伯はく記き 3:25,26
因いん我わが所ところ恐懼きょうく的てき臨到我身わがみ，我わが所ところ懼怕的てき迎むかえ我わが而來。…

thou faintest.

箴言しんげん 24:10
你在患難之の日にち若わか膽きも怯おびえ，你的力量りきりょう就微小びしょう。

哥林多た後書あとがき 4:1,16
我わが們既然しか蒙こうむ憐憫れんびん，受了這職分ぶん，就不喪も膽きも，…

希まれ伯はく來書らいしょ 12:3,5
那な忍受にんじゅ罪人ざいにん這樣頂いただき撞的，你們要よう思想しそう，免まぬかれ得え疲つかれ倦灰心しん。…

it toucheth.

約やく伯はく記き 1:11
你且伸しん手しゅ毀他一切いっさい所有しょゆう的てき，他た必當面めん棄掉你。」

約やく伯はく記き 2:5
你且伸しん手傷てきず他た的てき骨ほね頭あたま和わ他た的てき肉にく，他た必當面めん棄掉你。」

約やく伯はく記き 19:21
我わが朋友ほうゆう啊，可憐かれん我わが！可憐かれん我わが！因いん為ため神しん的てき手て攻擊こうげき我が。

鏈接 (Links)

約やく伯はく記き 4:5 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく伯はく記き 4:5 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Job 4:5 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Job 4:5 法ほう國人くにびと (French) • Hiob 4:5 德とく語ご (German) • 約やく伯はく記き 4:5 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Job 4:5 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

以利法ほう之の責せめ言げん
…4你的言語げんご曾扶助ふじょ那な將はた要よう跌倒的てき人じん，你又使し軟弱なんじゃく的てき膝ひざ穩固。 5但ただし現在げんざい禍わざわい患臨到你，你就昏迷こんめい；挨近你，你便驚おどろき惶。 6「你的倚靠不ふ是ぜ在ざい你敬畏かしこ神かみ嗎？你的盼望不ふ是ぜ在ざい你行事ぎょうじ純正じゅんせい嗎？…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく伯はく記き 4:4
你的言語げんご曾扶助ふじょ那な將はた要よう跌倒的てき人じん，你又使し軟弱なんじゃく的てき膝ひざ穩固。

約やく伯はく記き 6:14
「那な將はた要よう灰はい心しん，離はなれ棄全能ぜんのう者しゃ，不敬ふけい畏かしこ神かみ的てき人じん，他た的てき朋友ほうゆう當とう以慈愛あい待まち他た。

約やく伯はく記き 19:21
我わが朋友ほうゆう啊，可憐かれん我わが！可憐かれん我わが！因いん為ため神しん的てき手て攻擊こうげき我が。

箴言しんげん 24:10
你在患難之の日にち若わか膽きも怯おびえ，你的力量りきりょう就微小びしょう。