(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 4:4 你的言語曾扶助那將要跌倒的人,你又使軟弱的膝穩固。
やくはく 4:4
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你的言語げんご扶助ふじょはたよう跌倒てきじん,你又使軟弱なんじゃくてきひざ穩固。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你的げん语曾扶助ふじょはたよう跌倒てきじん,你又使软弱てきひざ稳固。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你的ばなし扶起りょうきずなたおせてきじん,你使彎曲わんきょくとぼしちからてきひざけんてい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你的话扶おこりりょう绊倒てきじん,你使弯曲とぼしちからてきひざ坚挺。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
てき げん 曾 扶 じょ はた ようたおせ てき じん ; 你 また 使つかいじゃく てき ひざかた

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
てき げん 语 曾 扶 じょ はた ようたおせ てき じん ; 你 また 使つかいじゃく てき ひざかた

Job 4:4 King James Bible
Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.

Job 4:4 English Revised Version
Thy words have upholden him that was falling, and thou hast confirmed the feeble knees.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

upholden.

詩篇しへん 145:14
凡跌たおせてき,耶和はなすすむ扶持ふち;凡被あつてきはた們扶おこり

箴言しんげん 12:18
說話せつわ浮躁てき如刀とげじん智慧ちえ人的じんてき舌頭ぜっとう卻為人的じんてき良藥りょうやく

箴言しんげん 16:23,24
智慧ちえ人的じんてきしん教訓きょうくんてきくちまた使つかいてきくちばし增長ぞうちょう學問がくもん。…

哥林後書あとがき 2:7
たおせ赦免しゃめんやす慰他,まぬかれ憂愁ゆうしゅうふと,甚至沉淪りょう

哥林後書あとがき 7:6
ただしやす慰喪人的じんてきしん,藉著ひさげらいやす慰了わが們;

じょう撒羅あま迦前しょ 5:14
わが們又すすむおとうとけい們,よう警戒けいかいもり規矩きくてきじん勉勵べんれいはい心的しんてきじん扶助ふじょ軟弱なんじゃくてきじん,也要こう眾人忍耐にんたい

feeble knees.

以賽しょ 35:3,4
你們よう使つかい軟弱なんじゃくてき手堅てがたたけし無力むりょくてきひざ穩固,…

ただし以理しょ 5:6
就變りょう臉色,心意しんいおどろき惶,腰骨こしぼねこのみぞうだっぶしそうひざ彼此ひししょう碰,

まれはく來書らいしょ 12:12
所以ゆえん,你們よう下垂かすいてきはつ痠的ももていおこりらい

鏈接 (Links)
やくはく 4:4 そうせいけい (Interlinear)やくはく 4:4 多種たしゅげん (Multilingual)Job 4:4 西にしはんきばじん (Spanish)Job 4:4 ほう國人くにびと (French)Hiob 4:4 とく (German)やくはく 4:4 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 4:4 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以利ほうせめげん
3你素らい教導きょうどう許多きょたてきじんまた堅固けんご軟弱なんじゃくてきしゅ4你的言語げんご扶助ふじょはたよう跌倒てきじん,你又使軟弱なんじゃくてきひざ穩固。 5ただし現在げんざいわざわい患臨到你,你就昏迷こんめい;挨近你,你便おどろき惶。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくはく 4:3
你素らい教導きょうどう許多きょたてきじんまた堅固けんご軟弱なんじゃくてきしゅ

やくはく 4:5
ただし現在げんざいわざわい患臨到你,你就昏迷こんめい;挨近你,你便おどろき惶。

やくはく 29:11
みみ朵聽てき就稱わが有福ありふく眼睛がんせいわがまと便びん稱讚しょうさんわが

やくはく 29:25
わがため選擇せんたく道路どうろまたすわ首位しゅいわが如君おうざい軍隊ぐんたいちゅう居住きょじゅうまた如弔てきやす慰傷心的しんてきじん

以賽しょ 35:3
你們よう使つかい軟弱なんじゃくてき手堅てがたたけし無力むりょくてきひざ穩固,

約伯記 4:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)