(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約珥書 3:19 埃及必然荒涼，以東變為淒涼的曠野，都因向猶大人所行的強暴，又因在本地流無辜人的血。
◄ 約やく珥書 3:19 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
埃及えじぷと必然ひつぜん荒涼こうりょう，以東いとう變へん為ため淒涼的てき曠野あらの，都と因いん向こう猶なお大人おとな所行しょぎょう的てき強暴きょうぼう，又また因いん在ざい本地ほんじ流りゅう無辜むこ人的じんてき血ち。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
埃及えじぷと必然ひつぜん荒あら凉，以东变为凄すご凉的旷野，都と因いん向こう犹大人おとな所行しょぎょう的てき强暴きょうぼう，又また因いん在ざい本地ほんじ流りゅう无辜人的じんてき血ち。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
埃及えじぷと將しょう會かい荒涼こうりょう，以東いとう必變成へんせい淒涼的てき曠野あらの，都と因いん為ため他た們向猶なお大人おとな所行しょぎょう的てき強暴きょうぼう，又また因いん為ため在ざい他た們的國こく中流ちゅうりゅう了りょう無辜むこ人じん血ち。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
埃及えじぷと将しょう会かい荒あら凉，以东必变成なり凄すご凉的旷野，都と因いん为他们向犹大人おとな所行しょぎょう的てき强暴きょうぼう，又また因いん为在他た们的国こく中流ちゅうりゅう了りょう无辜人じん血ち。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
埃ほこり 及 必 然しか 荒あら 涼すずか ， 以 東ひがし 變へん 為ため 悽 涼りょう 的てき 曠 野の ， 都と 因いん 向こう 猶なお 大だい 人ひと 所しょ 行ぎょう 的てき 強きょう 暴 ， 又また 因いん 在ざい 本ほん 地ち 流りゅう 無む 辜 人じん 的てき 血ち 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
埃ほこり 及 必 然しか 荒あら 凉 ， 以 东 变 为 凄すご 凉 的てき 旷 野の ， 都と 因いん 向こう 犹 大だい 人じん 所しょ 行ぎょう 的てき 强きょう 暴 ， 又また 因いん 在ざい 本ほん 地ち 流りゅう 无 辜 人じん 的てき 血ち 。

Joel 3:19 King James Bible
Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.

Joel 3:19 English Revised Version
Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence done to the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Egypt.

以賽亞あ書しょ 11:15
耶和華はな必使埃及えじぷと海うみ汊枯乾ひ，掄手用よう暴熱的てき風ふう使し大河たいが分ぶん為ため七なな條じょう，令れい人じん過去かこ不ふ致濕腳。

以賽亞あ書しょ 19:1-15
論ろん埃及えじぷと的てき默示もくし。看み哪，耶和華はな乘じょう駕が快かい雲くも，臨到埃及えじぷと。埃及えじぷと的てき偶像ぐうぞう在ざい他た面前めんぜん戰せん兢，埃及えじぷと人的じんてき心こころ在ざい裡うら面めん消化しょうか。…

撒迦利とぎ亞あ書しょ 10:10
我わが必再領りょう他た們出埃及えじぷと地ち，招聚他た們出亞あ述じゅつ，領りょう他た們到基もと列れつ和かず黎はじむ巴ともえ嫩，這地尚なお且不夠他們居住きょじゅう。

撒迦利とぎ亞あ書しょ 14:18,19
埃及えじぷと族ぞく若わか不ふ上うえ來らい，雨あめ也不降くだ在ざい他た們的地上ちじょう。凡不上じょう來らい守もり住じゅう棚たな節ぶし的てき列國れっこく人じん，耶和華はな也必用よう這災攻擊こうげき他た們。…

Edom.

以賽亞あ書しょ 34:1-17
列國れっこく啊，要よう近きん前ぜん來聽らいちょう！眾民哪，要よう側がわ耳みみ而聽！地ち和わ其上所しょ充滿じゅうまん的てき，世界せかい和わ其中一切いっさい所出しょしゅつ的てき，都と應おう當とう聽！…

以賽亞あ書しょ 63:1-6
「這從以東いとう的てき波なみ斯拉來らい，穿ほじ紅べに衣服いふく，裝そう扮ふん華美かび，能力のうりょく廣大こうだい，大だい步行ほこう走はし的てき，是ぜ誰だれ呢？」「就是我わが，是ぜ憑公義ぎ說話せつわ，以大能のう施行しこう拯救。」…

耶利米まい書しょ 49:17
「以東いとう必令人じん驚おどろき駭，凡經過けいか的てき人じん就受驚おどろき駭，又また因いん她一切いっさい的てき災禍さいか嗤笑ししょう。」

耶利米まい哀歌あいか 4:21
住じゅう烏がらす斯地的てき以東いとう民みん哪，只管ひたすら歡喜かんき快樂かいらく！苦杯くはい也必傳でん到いた你那裡うら，你必喝かつ醉よい，以致露ろ體たい。

以西いせい結ゆい書しょ 25:1-17
耶和華はな的てき話ばなし臨到我が說せつ：…

以西いせい結ゆい書しょ 35:1-15
耶和華はな的てき話ばなし又また臨到我が說せつ：…

阿おもね摩ま司書ししょ 1:11,12
耶和華はな如此說せつ：「以東いとう三さん番ばん四よん次じ地ち犯罪はんざい，我わが必不免まぬかれ去ざ他た的てき刑罰けいばつ，因いん為ため他た拿刀追つい趕兄弟きょうだい，毫無憐憫れんびん，發はつ怒いか撕裂，永えい懷ふところ憤怒ふんぬ。…

俄にわか巴ともえ底そこ亞あ書しょ 1:1,10-14
俄にわか巴ともえ底そこ亞あ得とく了りょう耶和華はな的てき默示もくし。論ろん以東いとう說せつ（我わが從したがえ耶和華はな那な裡うら聽見信しん息いき，並なみ有ゆう使者ししゃ被ひ差さ往列國こく去さ，說せつ：「起おこり來らい吧，一同起來與以東爭戰」）：…

瑪拉基もと書しょ 1:3,4
惡あく以掃，使つかい他た的てき山嶺さんれい荒涼こうりょう，把わ他た的てき地ち業ぎょう交給曠野あらの的野まとの狗いぬ。…

for.

詩篇しへん 137:7
耶路撒冷遭難そうなん的てき日子にっし，以東いとう人じん說せつ：「拆毀！拆毀！直ちょく拆到根基こんき！」耶和華はな啊，求もとめ你記念きねん這仇！

耶利米まい書しょ 51:35
錫すず安やす的てき居きょ民みん要よう說せつ：「巴ともえ比倫ひりん以強暴きょうぼう待まて我わが，損害そんがい我が的てき身體しんたい，願ねがい這罪歸き給きゅう她！」耶路撒冷人じん要よう說せつ：「願ねがい流りゅう我わが們血的てき罪ざい歸き到いた迦勒底そこ的てき居きょ民みん！」

俄にわか巴ともえ底そこ亞あ書しょ 1:10-16
「因いん你向兄弟きょうだい雅みやび各行かくこう強暴きょうぼう，羞愧必遮蓋ぶた你，你也必永遠えいえん斷絕だんぜつ。…

帖じょう撒羅尼あま迦後書しょ 1:6
神かみ既すんで是ぜ公義きみよし的てき，就必將はた患難報ほう應おう那な加か患難給きゅう你們的てき人じん，

鏈接 (Links)
約やく珥書 3:19 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく珥書 3:19 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Joel 3:19 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Joël 3:19 法ほう國人くにびと (French) • Joel 3:19 德とく語ご (German) • 約やく珥書 3:19 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Joel 3:19 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
異邦いほう受罰
…18「到いた那な日び，大山おおやま要かなめ滴しずく甜酒，小山こやま要かなめ流りゅう奶子，猶なお大溪おおたに河都かわと有水ありみず流りゅう，必有泉いずみ源げん從したがえ耶和華はな的てき殿中でんちゅう流出りゅうしゅつ來らい，滋しげる潤じゅん什亭谷だに。 19埃及えじぷと必然ひつぜん荒涼こうりょう，以東いとう變へん為ため淒涼的てき曠野あらの，都と因いん向こう猶なお大人おとな所行しょぎょう的てき強暴きょうぼう，又また因いん在ざい本地ほんじ流りゅう無辜むこ人的じんてき血ち。 20「但ただし猶なお大だい必存到いた永遠えいえん，耶路撒冷必存到いた萬まん代だい。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽亞あ書しょ 11:14
他た們要向こう西にし飛ひ，撲なぐ在ざい非ひ利り士人しじん的てき肩かた頭上ずじょう，一同いちどう擄掠東方とうほう人じん，伸しん手しゅ按住以東いとう和わ摩ま押，亞あ捫人也必順じゅん服ふく他た們。

以賽亞あ書しょ 19:1
論ろん埃及えじぷと的てき默示もくし。看み哪，耶和華はな乘じょう駕が快かい雲くも，臨到埃及えじぷと。埃及えじぷと的てき偶像ぐうぞう在ざい他た面前めんぜん戰せん兢，埃及えじぷと人的じんてき心こころ在ざい裡うら面めん消化しょうか。

俄にわか巴ともえ底そこ亞あ書しょ 1:1
俄にわか巴ともえ底そこ亞あ得とく了りょう耶和華はな的てき默示もくし。論ろん以東いとう說せつ（我わが從したがえ耶和華はな那な裡うら聽見信しん息いき，並なみ有ゆう使者ししゃ被ひ差さ往列國こく去さ，說せつ：「起おこり來らい吧，一同起來與以東爭戰」）：

俄にわか巴ともえ底そこ亞あ書しょ 1:10
「因いん你向兄弟きょうだい雅みやび各行かくこう強暴きょうぼう，羞愧必遮蓋ぶた你，你也必永遠えいえん斷絕だんぜつ。

哈巴谷たに書しょ 2:17
你向黎はじむ巴ともえ嫩行強きょう暴與殘害ざんがい驚おどろき嚇野獸じゅう的てき事こと，必遮蓋ぶた你，因いん你殺人じん流血りゅうけつ，向むこう國こく內的城並じょうなみ城中じょうちゅう一切いっさい居きょ民みん施行しこう強暴きょうぼう。

約珥書 3:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)