(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約書亞記 15:14 迦勒就從那裡趕出亞衲族的三個族長,就是示篩、亞希幔、撻買。
やくしょ 15:14
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
迦勒就從うら趕出衲族てきさん族長ぞくちょう,就是しめせふるい亞希あき幔、撻買。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
迦勒就从さと赶出亚衲ぞくてきさん个族长,就是しめせ筛、亚希幔、挞买。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
迦勒衲人てきさん子孫しそん,就是しめせふるい亞希あき幔、撻買,したがえうら趕出們是衲人てき後代こうだい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
迦勒亚衲人的じんてきさん个子孙,就是しめせ筛、亚希幔、挞买,从那さと赶出们是亚衲人的じんてき後代こうだい

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
迦 勒 就 したがえ うら ぞく てき さん ぞく ちょう , 就 しめせ ふるい まれ 幔 、 撻 かい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
迦 勒 就 从 さと 亚 衲 ぞく てき さんぞく 长 , 就 しめせ 筛 、 亚 まれ 幔 、 挞 买 ;

Joshua 15:14 King James Bible
And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

Joshua 15:14 English Revised Version
And Caleb drove out thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

やくしょ 10:36,37
やくしょ以色れつ眾人したがえいそりんじょうまれはく崙去,おさむ這城,…

やくしょ 11:21
當時とうじやくしょらいいたはたじゅう山地さんちまれはく崙、そこ璧、拿伯、なおだい山地さんち、以色れつ山地さんち所有しょゆうてき衲族じん剪除りょうやくしょしょう們和們的じょう邑盡毀滅。

みんすう 13:22,23
們從みなみ地上ちじょういたりょうまれはく崙,ざいうらゆう衲族じん亞希あき幔、しめせふるい、撻買。(はららいまれはく崙城建造けんぞう埃及えじぷとてきくさり安城あきはやななねん。)…

1:10,20
なお大人おとな攻擊こうげきじゅうまれはく崙的迦南じんころせりょうしめせふるい亞希あき幔、撻買,まれはく從前じゅうぜんめいさけべもとれつともえ。…

鏈接 (Links)
やくしょ 15:14 そうせいけい (Interlinear)やくしょ 15:14 多種たしゅげん (Multilingual)Josué 15:14 西にしはんきばじん (Spanish)Josué 15:14 ほう國人くにびと (French)Josua 15:14 とく (German)やくしょ 15:14 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Joshua 15:14 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
にわか陀聶おさむもとれつ西にしどる
13やくしょあきら耶和はなしょ吩咐てきはたなおだい人中ひとなかてきいちだん,就是もとれつともえふんきゅう耶孚あまてき迦勒;ともえただし衲族てき始祖しそれつともえ就是まれはく崙。 14迦勒就從うら趕出衲族てきさん族長ぞくちょう,就是しめせふるい亞希あき幔、撻買。 15またしたがえうらじょう攻擊こうげきそこ璧的きょみん,這底璧從前じゅうぜんめいさけべもとれつ西にしどる。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みんすう 13:22
們從みなみ地上ちじょういたりょうまれはく崙,ざいうらゆう衲族じん亞希あき幔、しめせふるい、撻買。(はららいまれはく崙城建造けんぞう埃及えじぷとてきくさり安城あきはやななねん。)

みんすう 13:33
わが們在うら衲族じん,就是偉人いじん們是偉人いじんてき後裔こうえいよりどころわが們看,自己じこ就如蚱蜢いちようよりどころ們看,わが們也如此。」

さるいのち 9:2
みん衲族てきじんまた大又おおまただか你所知道ともみちてき,也曾聽見有人ゆうじんゆびちょ們說:『だれのうざい衲族人面じんめんぜん站立とくじゅう呢?』

やくしょ 11:21
當時とうじやくしょらいいたはたじゅう山地さんちまれはく崙、そこ璧、拿伯、なおだい山地さんち、以色れつ山地さんち所有しょゆうてき衲族じん剪除りょうやくしょしょう們和們的じょう邑盡毀滅。

やくしょ 11:22
ざい以色れつ人的じんてきぼつ有留ありどめいち衲族じんただざいすな、迦特じつ突有とめてき

1:20
以色れつじんあきら西にし所說しょせつてき將希まさきはく崙給りょう迦勒,迦勒就從うら趕出衲族てきさん族長ぞくちょう

撒母みみ 21:16
偉人いじんてき一個兒子以實比諾要殺大衛,てきどうやりじゅうさんひゃくしゃきゃく勒,また佩著新刀しんとう

約書亞記 15:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)