中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
同樣どうよう，祭司さいし長ちょう們也與經文きょうもん士し們一起おこり嘲笑ちょうしょう，相互そうご說せつ：「他た救すくい了りょう別人べつじん，卻不能ふのう救すくい自己じこ！

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
同どう样，祭司さいし长们也与经文士し们一起おこり嘲笑ちょうしょう，相互そうご说：“他た救すくい了りょう别人，却不能ふのう救すくい自己じこ！

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
祭司さいし長和おさわ文士ぶんし也是這樣戲おどけ弄ろう他た，彼此ひし說せつ：「他た救すくい了りょう別人べつじん，不能ふのう救すくい自己じこ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
祭司さいし长和文士ぶんし也是这样戏弄他た，彼此ひし说：“他た救すくい了りょう别人，不能ふのう救すくい自己じこ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
祭司さいし長和おさわ經學けいがく家か也同樣どうよう譏そし笑わらい他た，彼此ひし說せつ：「他た救すくい了りょう別人べつじん，卻不能ふのう救すくい自己じこ；

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
祭司さいし长和经学家か也同样讥笑わらい他た，彼此ひし说：「他た救すくい了りょう别人，却不能ふのう救すくい自己じこ；

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
祭まつり 司つかさ 長ちょう 和わ 文ぶん 士し 也 是ぜ 這 樣さま 戲おどけ 弄ろう 他た ， 彼かれ 此 說せつ ： 他た 救すくい 了りょう 別べつ 人じん ， 不ふ 能のう 救すくい 自じ 己おのれ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
祭まつり 司つかさ 长 和わ 文ぶん 士し 也 是ぜ 这 样 戏 弄ろう 他た ， 彼かれ 此 说 ： 他た 救すくい 了りょう 别 人じん ， 不ふ 能のう 救すくい 自じ 己おのれ 。

Mark 15:31 King James Bible
Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.

Mark 15:31 English Revised Version
In like manner also the chief priests mocking him among themselves with the scribes said, He saved others; himself he cannot save.