(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Help:言語間リンク - Wikipedia

Help:言語げんごあいだリンク

これはこのページの過去かこはんです。Mis0s0up (会話かいわ | 投稿とうこう記録きろく) による 2017ねん12月17にち (日)にち 06:31個人こじん設定せってい設定せっていならUTC時点じてんはん (言語げんごあいだリンク: 言語げんごばんへのリンク不備ふび原因げんいん修正しゅうせい方法ほうほう追記ついき)であり、現在げんざいはんとはおおきくことなる場合ばあいがあります。

ウィキペディア日本語にほんごばんヘルプページです。もと文書ぶんしょメタウィキヘルプです。


編集へんしゅうようヘルプ目次もくじ
編集へんしゅう基本きほん
ページの編集へんしゅう
新規しんきページの作成さくせい
記事きじめいチェック
文書ぶんしょ体裁ていさい
セクションと目次もくじ
箇条書かじょうが / ひょうつくかた
脚注きゃくちゅう / ISBNのリンク
特殊とくしゅ文字もじ
HTMLタグの使用しよう
画像がぞう表示ひょうじ
画像がぞうなどの利用りよう
ファイルページ
数式すうしきかた
リンクする
リンク / URL
パイプきリンク
言語げんごあいだ・ウィキあいだリンク
ウィキデータ
カテゴリ
リダイレクトソフト
ページの位置いちづけ
名前なまえ空間くうかん
サブページ
ミスなどの修正しゅうせい
新規しんきページの巡回じゅんかい
以前いぜんはんにページをもど方法ほうほう
ページの移動いどう
作業さぎょう効率こうりつ
マジックワード
テンプレートはやわかり
テンプレートの制限せいげん
条件じょうけんぶん / テンプレートの説明せつめいぶん
ナビゲーションボックス
コミュニケーション
要約ようやくらん
細部さいぶ編集へんしゅう
ノートページ / 過去かこログ
ウィキラブ
ウィキメール / 感謝かんしゃ
その
編集へんしゅう競合きょうごう
ページめいはたら
記事きじ定義ていぎ
ページサイズ
音声おんせい動画どうが作成さくせい利用りよう
ぼうグラフのかた
サンドボックス
ウィキポータル

のプロジェクトへリンクする方法ほうほう解説かいせつしています。ここであつかうのは、ウィキペディア英語えいごばん辞書じしょプロジェクトのウィクショナリーなどへリンクするための表記ひょうきほうです。そうでなく、日本語にほんごばんウィキペディアの記事きじ同士どうしをつなぐとか、外部がいぶサイトへリンクするにはHelp:リンク参照さんしょうしてください。

ウィキあいだリンク(interwiki link、インターウィキリンク)は、ウィキペディア日本語にほんごばんそとにあるべつのプロジェクトにリンクします。リンクさきは、ウィキペディアのほか言語げんごばんウィキメディア財団ざいだん運営うんえいする姉妹しまいプロジェクトなどです。まったプレフィックス(接頭せっとう)をもちいて手軽てがるにリンクできます。

またこのうち言語げんごあいだリンク (interlanguage link) はウィキペディアのほか言語げんごばんへのリンクです。本文ほんぶんちゅうでリンクしたい場合ばあいほん文書ぶんしょをおみください。言語げんごおな主題しゅだいとなっている記事きじへのリンクを、ひだりのサイドバーの「言語げんごばんらん一覧いちらん表示ひょうじしています。この追加ついか手順てじゅんについてはWikipedia:ウィキデータ参照さんしょうしてください。

ウィキあいだリンク

ウィキあいだリンクを利用りようすると、たとえば[[wikt:たまご]]とするだけで、ウィクショナリーたまご項目こうもくへとリンクできます。プレフィックスのwikt部分ぶぶんかくプロジェクトに対応たいおうしています。 姉妹しまいプロジェクトなどウィキメディア財団ざいだん運営うんえいするプロジェクトへのウィキあいだリンクにおいては、おおくの場合ばあいプロジェクトよう言語げんごようの2種類しゅるいのプレフィックスがあります。

ウィキあいだリンクは、標準ひょうじゅん設定せっていではウィキリンク(内部ないぶリンク)にくらべてうす水色みずいろになっており、リンクさきのページの有無うむ検知けんちや、自己じこリンクを強調きょうちょうする機能きのうはたらきません。パイプきリンク可能かのうです。

使用しようするには後述こうじゅつする「ウィキあいだマップ」(インターウィキ・マップ)にてプレフィックスが定義ていぎされている必要ひつようがあります。なお定義ていぎされていれば、リンクさきのサイトはウィキメディア財団ざいだんのプロジェクトでもない場合ばあいでも使つかえます。

プレフィックス

おもなプロジェクトようのプレフィックスはつぎとおりです。

プロジェクト なが形式けいしき
(英語えいごばんにリンク)
ショートカット
(基本きほんてきどういち言語げんご)
  ウィキペディア [[wikipedia:]]* [[:w:]](英語えいごばんウィキペディア)
  ウィクショナリー [[wiktionary:]] [[wikt:]]
  ウィキニュース [[wikinews:]] [[n:]]
  ウィキブックス [[wikibooks:]] [[b:]]
  ウィキクォート [[wikiquote:]] [[q:]]
  ウィキソース [[wikisource:]] [[s:]]
  ウィキスピーシーズ [[wikispecies:]] [[species:]]
  ウィキバーシティ [[wikiversity:]] [[v:]]
  Wikivoyage ** [[wikivoyage:]]
  ウィキメディア財団ざいだん [[wikimedia:]]
[[foundation:]]
[[wmf:]]
  ウィキメディア・コモンズ [[commons:]] [[c:]]
  ウィキデータ [[wikidata:]] [[d:]]
  メタウィキ [[meta:]] [[m:]]
  ウィキメディア・インキュベーター [[incubator:]]
  MediaWiki.org [[mediawikiwiki:]] [[mw:]]
  Bugzilla [[bugzilla:]]
[[mediazilla:]]
  translatewiki.net [[translatewiki:]]
[[betawiki:]]
  ウィキメディア・ラボ [[toollabs:]]
  ツールサーバ終了しゅうりょう [[tools:]]

* ウィキペディアじょうでは "Wikipedia" は名前なまえ空間くうかんとしてすでに使用しようみのため、ウィキあいだリンクプレフィックスとして使用しよう不能ふのう

** 日本語にほんご名称めいしょう未定みてい(2012ねん11がつ現在げんざい)。

これ以外いがいのプレフィックスにかんしてはmeta:Interwiki mapSpecial:Interwiki参照さんしょうしてください。

言語げんごようのプレフィックスについては、基本きほんてきISO 639さだめられた2文字もじのアルファベットを使用しようします。英語えいごならば en、ドイツならば de となります(いくつかの言語げんごでは例外れいがいがあります)。実際じっさいのプレフィックスについては、Wikipedia:ぜん言語げんごばん統計とうけいWikimediaウィキの一覧いちらん参照さんしょうしてください(下記かき#言語げんごあいだリンクふし参照さんしょう)。

プレフィックスの動作どうさ

プレフィックスなしのリンクは、どういちプロジェクトのどういち言語げんごばん、すなわちローカルない内部ないぶリンク(ウィキリンク)となります。

言語げんごようのプレフィックスのみが指定していされていれば、どういちプロジェクトの言語げんごばんへのリンクとなります。

[[:fr:]] fr: (ウィキペディアフランスばん)
[[:os:]] os: (ウィキペディアオセットばん

プロジェクトようのプレフィックスのみがショートカット形式けいしき指定していされていれば、目的もくてきのプロジェクトの日本語にほんごばんへのリンクとなります(上記じょうきおもて参照さんしょう)。なが形式けいしき指定していされた場合ばあいかくプロジェクトの英語えいごばんへのリンクになります。またウィキペディアのプレフィックスである[[w:]]はウィキペディア英語えいごばんへのリンクとなります。Wikipedia:メタウィキメディアWikipedia:ウィキメディア・コモンズのように1つの言語げんごばんだけが存在そんざいするプロジェクトでは、言語げんごようプレフィックスは不要ふようです(安易あんいすると、その言語げんごばんのウィキペディアへリンクしてしまいます[下記かき参照さんしょう])。

任意にんいのプロジェクトの任意にんい言語げんごばんにリンクするためには、最大さいだいで2つのプレフィックスが必要ひつようとなります。3つ以上いじょうのプレフィックスは通常つうじょう不要ふようです。複数ふくすうのプレフィックスは、ひだりからみぎ解釈かいしゃくされ、それぞれの段階だんかいでリンクさきのサーバーの設定せっていにしたがって動作どうさします。

[[s:de:Hauptseite]] s:de:Hauptseite (ウィキソースドイツばん)
[[b:en:Main page]]  b:en:Main page (ウィキブックス英語えいごばん

プレフィックスを2つ以上いじょう使用しようする場合ばあい、かならずページめい指定していしなければなりません。たとえば、ウィキペディア日本語にほんごばんから w:en: とリンクすれば、ウィキペディア英語えいごばんのメインページにリンクされますが、[[w:en:]]動作どうさしません(w:en:)。

言語げんごとプロジェクトの指定してい順番じゅんばんぎゃくでもかまいません。

[[:de:q:Hauptseite]] de:q:Hauptseite (ウィキクォートドイツばん)
[[:en:n:Main page]]  en:n:Main page (ウィキニュース英語えいごばん)
[[n:en:Main page]]   n:en:Main page (ウィキニュース英語えいごばん

ただし、ひだりからみぎ解釈かいしゃくされる都合つごうただしく動作どうさしない場合ばあいがあるので、言語げんごまえにプロジェクトのプレフィックスをけるほう推奨すいしょうされます。たとえば以下いかれいでは、最初さいしょの2つのリンクは両方りょうほうともウィキペディアポーランドばんの「2006」のページにリンクします。しかし3番目ばんめのリンクは、:pl:によって選択せんたくされたポーランドばんのサーバにおけるw:定義ていぎもとづき、ウィキペディア英語えいごばんの「2006」のページにリンクしてしまいます。

[[:pl:2006]]  pl:2006
[[w:pl:2006]]  w:pl:2006
[[:pl:w:2006]] pl:w:2006

また、つぎのリンクはことなるページにリンクしています。

[[m:en:About]]  m:en:About
[[:en:m:About]] en:m:About

ひとれいでは、まずm:によってメタウィキメディアにリンクし、つぎにメタウィキメディアのサーバーの定義ていぎにしたがって、en:ウィキペディア英語えいごばんへのプレフィックスと解釈かいしゃくし、最終さいしゅうてきにウィキペディア英語えいごばんの "About" というページにリンクします。つぎれいでは、最初さいしょen: がウィキペディア英語えいごばんへのプレフィックスと解釈かいしゃくされ、ウィキペディア英語えいごばんにおける m:のプレフィックスのリンクさき、すなわちメタウィキメディアにリンクされ、最終さいしゅうてきにメタウィキメディアの "About" というページにリンクします。メタウィキメディアのように言語げんごばんがないプロジェクトでは(メタはそれ自体じたい多言たげんプロジェクトです)、言語げんごようのプレフィックスは、対応たいおうする言語げんごばんのウィキペディアへのリンクとして解釈かいしゃくされてしまうのです。

言語げんごあいだリンク

言語げんごばんのウィキペディアへのリンクを言語げんごあいだリンクびます。

ほん文中ぶんちゅう

ウィキペディアの言語げんごばんへのリンクを本文ほんぶんちゅうみたいときは、言語げんごプレフィックスのまえにコロンをつけ、 [[:en:Help:Interlanguage links]] のようにします(en:Help:Interlanguage links)。最初さいしょのコロンをわすれると本文ほんぶんちゅう表示ひょうじされないので注意ちゅういしてください。言語げんごばん言語げんごコードについてはISO 639参照さんしょうしてください。

ただし、文中ぶんちゅう言語げんごあいだリンクは、記事きじちゅうでは多用たようすべきではありません。わりにテンプレートの{{かりリンク}}や{{日本語にほんごばんにない記事きじリンク}}を使つかうと、日本語にほんごばん記事きじ執筆しっぴつされたときにすぐに有効ゆうこうなリンクとなりますし、その記事きじ執筆しっぴつもとめられていることがわかりやすくなるからです。おな意味いみで、言語げんごばん記事きじへの直接ちょくせつリンクよりも、日本語にほんごばんないへの執筆しっぴつリンク(あかリンク)のほう推奨すいしょうされます。

また、 ノートページ会話かいわよう名前なまえ空間くうかんにあるページ)では言語げんごあいだリンクは機能きのうせず、プレフィックスのまえにコロンをけなくてもウィキテキストちゅうかれた位置いち通常つうじょうのウィキあいだリンクとして生成せいせいされます。

言語げんごばんリスト

 
ページ左側ひだりがわ言語げんごあいだリンク。「リンクを編集へんしゅう」からウィキデータ編集へんしゅうできる。

かく言語げんごばんあいだのリンクは、ウィキデータにより集中しゅうちゅう管理かんりされています。ひだりサイドバーの「言語げんごばんらん追加ついかする場合ばあいは、Wikipedia:ウィキデータ参照さんしょうしてください。

ひだりサイドバーの言語げんごばんらんただしく追加ついかしたにもかかわらず、べつ記事きじにリンクされることがあります。その一因いちいんとして、記事きじ本文ほんぶんない記述きじゅつエラーがあります。たとえば日本語にほんご記事きじ「オレンジ」を英語えいご記事きじ「Orange」に言語げんごリンクさせ、ウィキデータに反映はんえいされているにもかかわらず、Englishをクリックすると英語えいご記事きじ「Melon」に遷移せんいする現象げんしょうです。これは「オレンジ」の記事きじない[[:en:Melon]]のようにくべきところあやまって[[en:Melon]] (言語げんごコードen直前ちょくぜんのコロンけ) といてしまったためです。コロンをただしく挿入そうにゅうすれば言語げんごばんへのリンク不備ふび解消かいしょうされます。

なお、以前いぜん言語げんごあいだリンクはページのさい下部かぶ以下いかのように記載きさいし、ウィキあいだリンクの機能きのう使用しようしていました。(れい エスペラント現在げんざいは、個別こべつページに、このような言語げんごあいだリンクを作成さくせいすることは停止ていしされています。のこっている言語げんごあいだリンクはウィキデータへの移行いこう作業さぎょう未了みりょうです)言語げんごばんにある項目こうもく日本語にほんごばんにも必要ひつようでしたら、翻訳ほんやくするか、Wikipedia:翻訳ほんやく依頼いらい参考さんこう翻訳ほんやく依頼いらいおこなってください。


[[de:Esperanto]]
[[en:Esperanto]]
[[eo:Esperanto]]
(以下いかりゃく

関連かんれん項目こうもく