Wikipedia:翻訳ほんやく依頼いらい

他た言語げんご版ばんから翻訳ほんやくを行おこなう際さい、機械きかい翻訳ほんやくを使つかうのは注意ちゅういが必要ひつようです。多おおくのサービスでは、訳文やくぶんを私的してき利用りようの範囲はんい内ないでしか用もちいることを認みとめていないので、ウィキペディアに投稿とうこうすることができません（投稿とうこうされた場合ばあいは削除さくじょの必要ひつようがあります）。機械きかい翻訳ほんやくは翻訳ほんやくの参考さんこう程度ていどにとどめるようにしてください。

プロジェクト翻訳ほんやく

このページはウィキペディアにおける翻訳ほんやくの需要じゅようと供給きょうきゅうを交換こうかんし合あう場所ばしょです。一いちから記事きじを書かくだけが、記事きじの書かき方かたではありません。ウィキペディアは200以上いじょうの多言たげん語ごで展開てんかいしています（参照さんしょう：Wikipedia:多言たげん語ごプロジェクトとしてのウィキペディア）。記事きじページの左ひだりにあるリンクを辿たどれば簡単かんたんにアクセスすることができます。そして、他た言語げんご版ばんウィキペディアの中なかには、質しつ・量りょうともにきわめてすぐれた記事きじをもつものもあります。このような記事きじを翻訳ほんやくしていくことによって、日本語にほんご版ばんウィキペディアを成長せいちょうさせていくこともできるのです。

翻訳ほんやく依頼いらいから巣立すだっていった記事きじには、ラッファー曲線きょくせん、コロラド高原こうげん、死しの舞踏ぶとう (美術びじゅつ)、放射ほうしゃ性せい降下こうか物ぶつなどがあります。

自分じぶんひとりで翻訳ほんやくする自信じしんがなく他ほかの人ひとの力ちからも借かりたいという場合ばあいは共同きょうどう翻訳ほんやく依頼いらいも利用りようできます。他た種たねの依頼いらいについてはWikipedia:依頼いらいと提案ていあんを参照さんしょうしてください。

→ 説明せつめいをスキップして目次もくじを見みる・翻訳ほんやく依頼いらい中ちゅうの項目こうもくを見みる

翻訳ほんやくをしたい方ほうへ

翻訳ほんやくに習熟しゅうじゅくしている方ほうは、まずはこのページに翻訳ほんやくしたい記事きじがあるかどうか探さがしてみてください。翻訳ほんやく者しゃが注意ちゅういすべき点てんがありますので下記かきをご覧らん下ください。

翻訳ほんやく依頼いらいの他ほかにも翻訳ほんやくが望のぞまれている記事きじのリストがあります。

翻訳ほんやく依頼いらい/古ふるい依頼いらい - 依頼いらい後ご3か月げつ経たっても翻訳ほんやく者しゃが現あらわれなかった記事きじ。
プロジェクト:プロジェクト関連かんれん文書ぶんしょ/翻訳ほんやく依頼いらい - 記事きじではなくWikipedia文書ぶんしょの翻訳ほんやく。
Category:翻訳ほんやく中途ちゅうと - 翻訳ほんやくが中断ちゅうだんされている記事きじ。
今週こんしゅうの翻訳ほんやく - 毎週まいしゅう特定とくていの記事きじを各かく言語げんごに翻訳ほんやくするプロジェクト。

すべての言語げんご版ばんにあるべき項目こうもくの一覧いちらん - 全ぜん言語げんご版ばんに存在そんざいすべき記事きじ。
- 1万まんの項目こうもく - 上記じょうき一覧いちらんの拡張かくちょう版ばん。
多数たすうの言語げんご版ばんにあるが日本語にほんご版ばんにない記事きじ - 多おおくの言語げんご版ばんにあるが日本語にほんご版ばんにない記事きじ。
Category:他た言語げんご版ばんウィキペディアからの翻訳ほんやくを必要ひつようとする記事きじ - 他た言語げんご版ばん記事きじの翻訳ほんやくにより、日本語にほんご版ばん記事きじの充実じゅうじつが期待きたいできる記事きじ。
meta:Special:LanguageStats/ja - ウィキメディア事業じぎょう群ぐん共通きょうつうの翻訳ほんやく。毎年まいとしの年末ねんまつ募金ぼきんや毎月まいつきの月報げっぽうなど。
translatewiki:Portal:ja - MediaWiki共通きょうつうのシステムメッセージの翻訳ほんやく。
Category:執筆しっぴつ依頼いらい、Category:翻訳ほんやく依頼いらい - ポータル内ないなどの依頼いらいページへのリンク集しゅう。

翻訳ほんやくしたい記事きじをみつけたら、ぜひ翻訳ほんやくしてみましょう！翻訳ほんやくに他たの人ひとの手伝てつだいを頼たのんだり、また誰だれかが翻訳ほんやく中ちゅうの記事きじを見みつけて手伝てつだうことも出来できます。

この利用りよう者しゃは英語えいごから日本語にほんごへの記事きじ翻訳ほんやくをたしなみます。

翻訳ほんやくプロジェクトに参加さんか者しゃする意思いしのある（かもしれない）利用りよう者しゃは、翻訳ほんやく提供ていきょう者しゃユーザーボックスを{{User Translator|en}}の要領ようりょうでご自分じぶんの利用りよう者しゃページに張はり付つけてください。Category:翻訳ほんやくウィキペディアン以下いかの言語げんご別べつの翻訳ほんやくウィキペディアンのカテゴリに利用りよう者しゃ名めいが自動じどう登録とうろくされるシステムになっています。

このほか誰だれがどの言語げんごに堪能かんのうか調しらべたいなら、Wikipedia:ウィキペディアン/言語げんご別べつを見みるとよいでしょう。他たの利用りよう者しゃの意見いけんを聞きく場ばとしてWikipedia:執筆しっぴつ・翻訳ほんやく者しゃの広場ひろばが用意よういされています。

翻訳ほんやく者しゃが注意ちゅういすべき点てん

2008年ねん1月がつ1日にちよりWikipedia:翻訳ほんやくのガイドラインが導入どうにゅうされました。必かならずお読よみ下ください。
翻訳ほんやくを途中とちゅうで中断ちゅうだんする際さいにはTemplate:翻訳ほんやく中途ちゅうとを該当がいとうページの冒頭ぼうとうに挿入そうにゅうしてください。
翻訳ほんやく依頼いらいページの記入きにゅう
- 未み執筆しっぴつまたは翻訳ほんやく中途ちゅうとの記事きじを翻訳ほんやくする際さいには、「翻訳ほんやく請負うけおい」の欄らんに時刻じこくつき署名しょめい（チルダ4つ、~~~~）をしてください。
- 作業さぎょう期間きかんが3か月げつを超こえる場合ばあい、掲載けいさい期間きかん内ないに「翻訳ほんやく中ちゅう」欄らんに翻訳ほんやく期間きかんの延長えんちょうを示しめす時刻じこくつき署名しょめいをしてください（3か月げつ以上いじょう状況じょうきょうが更新こうしんされていない依頼いらいは、翻訳ほんやく依頼いらいから外はずされます）。
- 翻訳ほんやくが終了しゅうりょうしたら、「翻訳ほんやく完了かんりょう」の部分ぶぶんに時刻じこくつき署名しょめいをしてください。（推敲すいこう・校正こうせいのため、翻訳ほんやく完了かんりょうから1週間しゅうかん後ごに翻訳ほんやく依頼いらいから外はずされます）

翻訳ほんやくを依頼いらいする方ほうへ

他た言語げんご版ばんに是非ぜひとも翻訳ほんやくしてほしい記事きじがある方ほうは、このページにその記事きじを付つけ足たしてください。例たとえば「英語えいご版ばんウィキペディアにはこんな記事きじがある！日本語にほんご版ばんにも是非ぜひ欲ほしい！」という記事きじなどは、ここで掲示けいじして誰だれかが翻訳ほんやくしてくれるのを待まちましょう。もちろん自分じぶん自身じしんで翻訳ほんやくしてもかまいません。

なお、分野ぶんやによってはウィキポータルにも「翻訳ほんやく依頼いらい」が設置せっちされている場合ばあいがあります。ウィキポータルは、その分野ぶんやに興味きょうみを持もっている執筆しっぴつ者しゃや専門せんもん家かが多おおく参照さんしょうするため、翻訳ほんやく依頼いらいする記事きじの分野ぶんやに該当がいとうするウィキポータルがあれば、そちらに依頼いらいしたほうが翻訳ほんやくされやすいでしょう。該当がいとうするポータルが見当みあたらない場合ばあいは、下記かきに翻訳ほんやく依頼いらいを掲載けいさいしてください。

翻訳ほんやく依頼いらいのやり方かた

翻訳ほんやく依頼いらいを出だすことができるのは、グローバル編集へんしゅう回数かいすう50回かい以上いじょうのログイン・ユーザのみです。
依頼いらい後ごのメンテナンスへのご協力きょうりょくをお願ねがいします（翻訳ほんやく完了かんりょう記事きじのレビュー・校正こうせい、校正こうせい期間きかん後ごの記事きじの除去じょきょ）。
ウィキメディア財団ざいだんサイトのコンテンツやプロジェクト運営うんえい文書ぶんしょなどの依頼いらいは プロジェクト:プロジェクト関連かんれん文書ぶんしょ/翻訳ほんやく依頼いらいに出だしてください。
翻訳ほんやく依頼いらいを出だすときには、以下いかのテンプレートに必要ひつよう事項じこうを日本語にほんごまたは英語えいごで記入きにゅうして、適当てきとうな場所ばしょに貼はり付づけてください。テンプレートの下したに記入きにゅう例れいがあります。
テンプレートには、翻訳ほんやく先さきとなる記事きじの名前なまえ、翻訳ほんやく元もとの記事きじへのリンク、記事きじの概要がいよう、依頼いらいを出だした理由りゆう、依頼いらい者しゃの署名しょめいを必かならず記入きにゅうしてください。必要ひつよう事項じこうが不十分ふじゅうぶんである場合ばあいには、翻訳ほんやく依頼いらいは無効むこうとなります（翻訳ほんやく依頼いらいから削除さくじょされます）。
署名しょめいは必かならず時刻じこくつき署名しょめいにしてください。チルダ4つ (~~~~)、または編集へんしゅう画面がめん上部じょうぶにある署名しょめいアイコンをクリックすれば時刻じこくつき署名しょめいが記しるされます。

テンプレート（貼はり付つけ用よう）

==== [[翻訳ほんやく先さきとなる記事きじ名めい]] ====
* '''翻訳ほんやく元もととなる記事きじ''' - [[:en:article name]]
* '''記事きじの概要がいよう''' - 
* '''依頼いらい理由りゆう''' - 
* '''依頼いらい者しゃ''' - ~~~~
* '''翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らん'''
** '''翻訳ほんやく請負うけおい''' - 
** '''翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう''' - 
** '''翻訳ほんやく完了かんりょう''' - 
* '''コメント''' -

依頼いらい者しゃ：依頼いらい者しゃが依頼いらい時じに署名しょめい
翻訳ほんやく請負うけおい：依頼いらいを請うけ負おう翻訳ほんやく者しゃが受諾じゅだく時じに署名しょめい
翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう：掲載けいさい期間きかん（3か月げつ）を超こえて作業さぎょうする場合ばあい、翻訳ほんやく者しゃが掲載けいさい期間きかん内ないに署名しょめい
翻訳ほんやく完了かんりょう：翻訳ほんやく者しゃが翻訳ほんやく完了かんりょう時じに署名しょめい。{{完了かんりょう}}~~~~の形式けいしきで署名しょめいしてください。

テンプレート記入きにゅう例れい

==== [[翻訳ほんやく先さきとなる記事きじ名めい]] ====（必須ひっす）
* '''翻訳ほんやく元もととなる記事きじ''' - （必須ひっす。他た言語げんご版ばんの記事きじへのリンク 例れい：[[:en:article name]]）
* '''記事きじの概要がいよう''' - （必須ひっす）
* '''依頼いらい理由りゆう''' - （必須ひっす。項目こうもくの執筆しっぴつ状じょう況きょう・特筆とくひつ性せい・関連かんれん項目こうもくなど）
* '''依頼いらい者しゃ''' - （必須ひっす。翻訳ほんやく依頼いらい者しゃの署名しょめい）
* '''翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らん'''
** '''翻訳ほんやく請負うけおい''' - （依頼いらい請負うけおい時じに翻訳ほんやく者しゃが署名しょめい）
** '''翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう''' - （掲載けいさい期間きかん（3か月げつ）を超こえて作業さぎょうする場合ばあいに翻訳ほんやく者しゃが署名しょめい）
** '''翻訳ほんやく完了かんりょう''' - （翻訳ほんやく完了かんりょう時じに翻訳ほんやく者しゃが署名しょめい、{{完了かんりょう}}~~~~の形式けいしきで署名しょめいしてください）
* '''コメント''' -

翻訳ほんやく依頼いらいの管理かんりについて

メンテナンスが滞とどこおると、依頼いらい者しゃ・翻訳ほんやく者しゃともに利用りようしづらくなってしまいます。メンテナンスにご協力きょうりょくください。

メンテナンスの手順てじゅん

翻訳ほんやく完了かんりょうしたら翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らんの翻訳ほんやく完了かんりょう項目こうもくに{{完了かんりょう}}~~~~の形式けいしきで署名しょめいをし、完了かんりょうした項目こうもくをテンプレート:翻訳ほんやく完了かんりょう項目こうもくに記載きさいしてください。1週間しゅうかん以上いじょう経過けいかした項目こうもくは自動的じどうてきに削除さくじょされます。ただし、1週間しゅうかん経過けいかしても自動的じどうてきに削除さくじょされない場合ばあいは、手作業てさぎょうで削除さくじょしても問題もんだいありません。
3か月げつ以上いじょう依頼いらい状じょう況きょうが更新こうしんされていない項目こうもく（コメント以外いがいの署名しょめいの日付ひづけが、すべてメンテナンス日びより3か月げつ以上いじょう前まえの項目こうもく）は自動的じどうてきに古ふるい依頼いらいに移動いどうされます。ただし、3か月げつ経過けいかしても自動的じどうてきに削除さくじょされない場合ばあいは、手作業てさぎょうで移動いどうしても問題もんだいありません。
テンプレート:翻訳ほんやく完了かんりょう項目こうもくに挙あげられている項目こうもくのレビュー・校正こうせいにもご協力きょうりょくをお願ねがいします。

翻訳ほんやく完了かんりょう項目こうもく

下記かきは翻訳ほんやく終了しゅうりょうした記事きじです。校正こうせい・レビュー等とうご協力きょうりょくください！

4月がつ11日にち：アートアライブ

※　この一覧いちらんは、翻訳ほんやく終了しゅうりょうから1週間しゅうかん掲載けいさいされます。

総記そうき（図書館としょかん、図書としょ、百科ひゃっか事典じてん、一般いっぱん論ろん文集ぶんしゅう、逐次ちくじ刊行かんこう物ぶつ、団体だんたい、ジャーナリズム、叢書そうしょ）

「Portal:書物しょもつ/翻訳ほんやく依頼いらい」も参照さんしょう

哲学てつがく（哲学てつがく、心理しんり学がく、倫理りんり学がく、宗教しゅうきょう）

「Portal:哲学てつがく/翻訳ほんやく依頼いらい」、「Portal:神道しんとう/執筆しっぴつ依頼いらい」、「Portal:仏教ぶっきょう/様々さまざまな依頼いらい」、「Portal:キリスト教きりすときょう/執筆しっぴつ依頼いらい」、「Portal:イスラーム/執筆しっぴつ依頼いらい」、「Portal:民俗みんぞく学がく」、「Portal:宗教しゅうきょう」、および「Portal:神話しんわ伝承でんしょう/執筆しっぴつ・加筆かひつ依頼いらい」も参照さんしょう

歴史れきし（歴史れきし、伝記でんき）

「Portal:歴史れきし/執筆しっぴつ依頼いらい」、「Portal:歴史れきし学がく/翻訳ほんやく依頼いらい」、「Portal:歴史れきし認識にんしきと戦後せんご処理しょり/翻訳ほんやく依頼いらい」、「Portal:世界せかい遺産いさん/執筆しっぴつ依頼いらい」、および「Category:地理ちりのポータル」も参照さんしょう

ラシドゥン・カリフ国こく

翻訳ほんやく元もととなる記事きじ - en:Rashidun Caliphate
記事きじの概要がいよう - 正統せいとうカリフの4人にんにより統治とうちされた国家こっか。正統せいとうカリフによる統治とうちの為ためムハンマド死去しきょの632年ねんからウマイヤ朝あさ成立せいりつの661年ねんまで存在そんざいした。
依頼いらい理由りゆう - イスラーム国家こっかとしてムハンマドによるメディナ統治とうちと比くらべると勢力せいりょくが大おおきく発展はってんしており、後ごのウマイヤ朝あさと繋つながる国家こっかである他ほか、正統せいとうカリフという存在そんざいに大おおきく関かかわる重要じゅうよう度どが極きわめて高たかい国家こっかである為ため。自分じぶんも重要じゅうような国家こっかなので書かきたい所ところですがこの量りょうを翻訳ほんやくしきるのは難むずかしいですし、自分じぶんも協力きょうりょくできるならしますので、翻訳ほんやくを請うけ負おってくれる方ほうは量りょうは全部ぜんぶではなくても全然ぜんぜんかまいません。
依頼いらい者しゃ - 仙人せんにんです（会話かいわ） 2023年ねん10月がつ28日にち (土)ど 11:10 (UTC)[返信へんしん]
翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らん
- 翻訳ほんやく請負うけおい -Knowifr（会話かいわ） 2024年ねん4月がつ20日はつか (土)ど 07:44 (UTC)[返信へんしん]
- 翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう -Knowifr（会話かいわ） 2024年ねん4月がつ20日はつか (土)ど 07:45 (UTC)[返信へんしん]
- 翻訳ほんやく完了かんりょう -
コメント -全部ぜんぶではないですがやってみます(一応いちおう最初さいしょの文ぶんだけやりました。続つづきもやってみます)-Knowifr（会話かいわ） 2024年ねん4月がつ20日はつか (土)ど 07:44 (UTC)[返信へんしん]
- コメント 初版しょはんの内容ないようはen:Rashidun Caliphateの導入どうにゅう部ぶをGoogle翻訳ほんやくにかけたものとほぼ一致いっちしており、Wikipedia:翻訳ほんやくのガイドライン#機械きかい翻訳ほんやくの観点かんてんから問題もんだいがあると思おもいます。また、他た言語げんご版ばんから翻訳ほんやくする場合ばあいは履歴りれき継承けいしょうが必要ひつようかと思おもいます（Wikipedia:ウィキペディア内ないでのコピー参照さんしょう）。私見しけんですが、おそらく依頼いらい者しゃが求もとめているものは、他た言語げんご版ばん記事きじを機械きかい翻訳ほんやくにかけた内容ないようではないと思おもいます。そのレベルなら（機械きかい翻訳ほんやくのライセンス問題もんだいがないとしても）わざわざここで依頼いらいする必要ひつようはないでしょうし。機械きかい翻訳ほんやくそのままの低質ていしつな内容ないようではなく、もっと高こう品質ひんしつなものが求もとめられていると思おもいます。--郊外こうがい生活せいかつ（会話かいわ） 2024年ねん4月がつ20日はつか (土)ど 08:16 (UTC)[返信へんしん]
  - 情報じょうほう Wikipedia:削除さくじょ依頼いらい/ラシドゥン・カリフ国こくが出だされています。--郊外こうがい生活せいかつ（会話かいわ） 2024年ねん4月がつ20日はつか (土)ど 17:12 (UTC)[返信へんしん]
    実際じっさいに自分じぶんで翻訳ほんやくしたけどグーグルと似にただけです
    
    履歴りれきは削除さくじょ依頼いらいがあったため削除さくじょされから再さい作製さくせいするつもりです--Knowifr（会話かいわ） 2024年ねん4月がつ21日にち (日)にち 06:45 (UTC)[返信へんしん]
    2024年ねん4月がつ21日にち (日)にち 06:52 (UTC)現在げんざい、Google翻訳ほんやくと一語いちご一いち句く違ちがわず一致いっちしていますし、本当ほんとうに自力じりきで翻訳ほんやくしたのなら少々しょうしょう翻訳ほんやく依頼いらいを請うけ負おうには無理むりがあると言いわざるを得えません。--鈴すず音おん雨う (話はなし・投とう・メ) 2024年ねん4月がつ21日にち (日)にち 06:52 (UTC)[返信へんしん]

アルフォンソ2世せい・デステ

翻訳ほんやく元もととなる記事きじ - it:Alfonso II d'Este
記事きじの概要がいよう - モデナ＝レッジョ公こう、フェラーラ公こうで、3回かい結婚けっこんしたものの子こどもがいなかったため、エステ家か最後さいごの人ひととなった。
依頼いらい理由りゆう - 現状げんじょう無む出典しゅってんのため、比較的ひかくてき出典しゅってんのあるイタリア語ご版ばんからの翻訳ほんやくが望のぞましいが、依頼いらい者しゃは英語えいご以外いがいの外国がいこく語ごに疎うといため、依頼いらいします。
依頼いらい者しゃ - --リトルスター（会話かいわ） 2023年ねん12月30日にち (土)ど 04:25 (UTC)[返信へんしん]
翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らん
- 翻訳ほんやく請負うけおい -
- 翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう -
- 翻訳ほんやく完了かんりょう -
コメント -

地理ちり

「Portal:地理ちり学がく/執筆しっぴつ依頼いらい」、「Portal:アフリカ/執筆しっぴつ依頼いらい#翻訳ほんやく依頼いらい」、「Portal:ヨーロッパ/翻訳ほんやく依頼いらい」、および「Portal:北きたアメリカ/執筆しっぴつ依頼いらい」も参照さんしょう

ラーハー湖こ

翻訳ほんやく元もととなる記事きじ - en:Laacher See
記事きじの概要がいよう - ドイツ・ラインラント＝プファルツ州しゅうにある火山かざん湖みずうみ。
依頼いらい理由りゆう - 私わたしの会話かいわページ宛あてに依頼いらいがあり、請うけ負おう予定よていがないのでこちらに回まわします。記事きじ名めいはコトバンクより。
依頼いらい者しゃ - 利用りよう者しゃ:Multituberculata（代理だいり：ネイ（会話かいわ） 2024年ねん1月がつ11日にち (木)もく 10:07 (UTC)）[返信へんしん]
翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らん
- 翻訳ほんやく請負うけおい -
- 翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう -
- 翻訳ほんやく完了かんりょう -
コメント -ラーハー湖ことして1/30に中国語ちゅうごくご版ばんから翻訳ほんやくされています。「ラーヘルゼー」は有力ゆうりょくな用例ようれいが他たになく（英語えいご版ばんにもありますがLaa-cher-seeなので、転写てんしゃとしても妥当だとうではありません）、単純たんじゅん転写てんしゃのラーハーゼーは火山かざんを指さすので、ラーハー湖こかラーハ湖みずうみが妥当だとうと思おもわれますので現在げんざいの記事きじ名めいに置おき換かえました。--Open-box（会話かいわ） 2024年ねん6月がつ18日にち (火)か 13:49 (UTC)[返信へんしん]

社会しゃかい科学かがく（政治せいじ、法律ほうりつ、経済けいざい、会計かいけい、教育きょういく、軍事ぐんじ、社会しゃかい、風俗ふうぞく習慣しゅうかん）

ベルギーにおける妊娠にんしん中絶ちゅうぜつ

翻訳ほんやく元もととなる記事きじ - en:Abortion in Belgium
記事きじの概要がいよう - ベルギーにおける、妊娠にんしん中絶ちゅうぜつという行為こういの合法ごうほう性せいや法律ほうりつの変遷へんせんについて。
依頼いらい理由りゆう - 1990年ねんの法ほう改正かいせいで中絶ちゅうぜつが合法ごうほう化かされたが、その際さいボードゥアン1世せいが法案ほうあんへの署名しょめいを拒否きょひして政治せいじ問題もんだい化かし、最終さいしゅう的てきに王おうの権限けんげんを停止ていしするという異例いれいの手段しゅだんによって法律ほうりつが成立せいりつしたため。
依頼いらい者しゃ - 2A02:29B8:DC01:1832:0:0:0:A1D 2023年ねん10月がつ18日にち (水)すい 21:22 (UTC)[返信へんしん]
翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らん
- 翻訳ほんやく請負うけおい -
- 翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう -
- 翻訳ほんやく完了かんりょう -
コメント -

パレスチナ難民なんみん

翻訳ほんやく元もととなる記事きじ - en:Palestinian refugees
記事きじの概要がいよう - パレスチナから逃にげて難民なんみんになった人々ひとびと。
依頼いらい理由りゆう - ニュースに何なん度ども出でてきています。もっとよく理解りかいするためにも個別こべつの記事きじが必要ひつようです。
依頼いらい者しゃ - イライーライ（会話かいわ） 2023年ねん11月28日にち (火)か 12:22 (UTC)[返信へんしん]
翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らん
- 翻訳ほんやく請負うけおい -
- 翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう -
- 翻訳ほんやく完了かんりょう -
コメント -

ハーディープ・シン・ニジャール

翻訳ほんやく元もととなる記事きじ - en:Hardeep Singh Nijjar
記事きじの概要がいよう - 殺害さつがいされたカナダの宗教しゅうきょう指導しどう者しゃ
依頼いらい理由りゆう - 殺害さつがいされたことでインドとカナダは国際こくさい問題もんだいになりました。もっとよく理解りかいするために翻訳ほんやくしてください。
依頼いらい者しゃ - イライーライ（会話かいわ） 2023年ねん12月31日にち (日)にち 01:38 (UTC)[返信へんしん]
翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らん
- 翻訳ほんやく請負うけおい -
- 翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう -
- 翻訳ほんやく完了かんりょう -
コメント -

2024年ねんアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく大統領だいとうりょう共和党きょうわとう予備よび選挙せんきょ

翻訳ほんやく元もととなる記事きじ - en:2024 Republican Party presidential primaries
記事きじの概要がいよう - 2024年ねんのアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく大統領だいとうりょう選挙せんきょの共和党きょうわとうの予備よび選挙せんきょ
依頼いらい理由りゆう - 予備よび選挙せんきょの詳くわしい過程かていを知しるためには必要ひつようです。翻訳ほんやくお願ねがいします。
依頼いらい者しゃ - イライーライ（会話かいわ） 2024年ねん1月がつ21日にち (日)にち 11:37 (UTC)[返信へんしん]
翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らん
- 翻訳ほんやく請負うけおい -
- 翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう -
- 翻訳ほんやく完了かんりょう -
コメント -

2024年ねんアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく大統領だいとうりょう民主党みんしゅとう予備よび選挙せんきょ

翻訳ほんやく元もととなる記事きじ - en:2024 Democratic Party presidential primaries
記事きじの概要がいよう - 2024年ねんのアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく大統領だいとうりょう選挙せんきょの民主党みんしゅとうの予備よび選挙せんきょ
依頼いらい理由りゆう - 予備よび選挙せんきょの詳くわしい過程かていを知しるためには必要ひつようです。翻訳ほんやくお願ねがいします。
依頼いらい者しゃ - イライーライ（会話かいわ） 2024年ねん2月がつ25日にち (日)にち 14:16 (UTC)[返信へんしん]
翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らん
- 翻訳ほんやく請負うけおい -
- 翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう -
- 翻訳ほんやく完了かんりょう -
コメント -

ハムニガン人じん

翻訳ほんやく元もととなる記事きじ - ru:Хамниганы
記事きじの概要がいよう - ロシアおよび内モンゴル自治うちもんごるじち区くに住すむ少数しょうすう民族みんぞく。
依頼いらい理由りゆう - 現状げんじょう定義ていぎぐらいしかないため。ロシア語ご版ばんはぱっと見み出典しゅってんがたくさんありそうだが、依頼いらい者しゃはロシア語ごに疎うといため、翻訳ほんやくを依頼いらいします。
依頼いらい者しゃ - --リトルスター（会話かいわ） 2024年ねん5月がつ3日にち (金)きん 04:01 (UTC)[返信へんしん]
翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らん
- 翻訳ほんやく請負うけおい -
- 翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう -
- 翻訳ほんやく完了かんりょう -
コメント -

ガチムチ

翻訳ほんやく元もととなる記事きじ - ru:Гачимучи（日本語にほんご版ばんは現状げんじょうリダイレクト）
記事きじの概要がいよう - 日本にっぽんのゲイ用語ようご、およびそれに由来ゆらいする2ちゃんねる・ニコニコ動画どうがのインターネットスラング。
依頼いらい理由りゆう - 日本にっぽんにおいてはゲイ用語ようごおよびインターネットスラングの範疇はんちゅうを出でないものと思おもわれますが、ロシアおよびウクライナにおいては社会しゃかい的てきにかなり影響えいきょう力りょくのある用語ようごとなっています。依頼いらい者しゃがロシア語ごに疎うとく、自力じりきで翻訳ほんやくする能力のうりょくがないため依頼いらいします。
依頼いらい者しゃ - 漫湖郁郁いくいく（会話かいわ） 2024年ねん5月がつ17日にち (金)きん 16:17 (UTC)[返信へんしん]
翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らん
- 翻訳ほんやく請負うけおい -
- 翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう -
- 翻訳ほんやく完了かんりょう -
コメント -

2024年ねんニューカレドニア騒乱そうらん

翻訳ほんやく元もととなる記事きじ - en:2024 New Caledonia unrest
記事きじの概要がいよう - ニューカレドニアで起おきていている騒乱そうらん。
依頼いらい理由りゆう - ニューカレドニアで現在げんざい進行しんこうしています。詳細しょうさいを知しるには翻訳ほんやくを依頼いらいします。
依頼いらい者しゃ - イライーライ（会話かいわ） 2024年ねん5月がつ21日にち (火)か 12:13 (UTC)[返信へんしん]
翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らん
- 翻訳ほんやく請負うけおい -
- 翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう -
- 翻訳ほんやく完了かんりょう -
コメント -

2024年ねん南みなみアフリカ総そう選挙せんきょ

翻訳ほんやく元もととなる記事きじ - en: 2024 South African general election
記事きじの概要がいよう - 2024年ねんの南みなみアフリカ共和きょうわ国こくの総そう選挙せんきょ
依頼いらい理由りゆう - この総そう選挙せんきょを詳くわしく知しるには必要ひつようです。詳細しょうさいを知しるには翻訳ほんやくを依頼いらいします。
依頼いらい者しゃ - イライーライ（会話かいわ） 2024年ねん6月がつ2日にち (日)にち 11:36 (UTC)[返信へんしん]
翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らん
- 翻訳ほんやく請負うけおい -
- 翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう -
- 翻訳ほんやく完了かんりょう -
コメント -

2024年ねんメキシコ総そう選挙せんきょ

翻訳ほんやく元もととなる記事きじ - en:2024 Mexican general election
記事きじの概要がいよう - 2024年ねんのメキシコの総そう選挙せんきょ
依頼いらい理由りゆう - 選挙せんきょの詳くわしい過程かていを知しるためには必要ひつようです。翻訳ほんやくお願ねがいします。
依頼いらい者しゃ - イライーライ（会話かいわ） 2024年ねん6月がつ2日にち (日)にち 11:43 (UTC)[返信へんしん]
翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らん
- 翻訳ほんやく請負うけおい -
- 翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう -
- 翻訳ほんやく完了かんりょう -
コメント -

ボーン・ゲシング

翻訳ほんやく元もととなる記事きじ - en:Vaughan Gething
記事きじの概要がいよう - 2024年ねんに就任しゅうにんしたウェールズ首相しゅしょう
依頼いらい理由りゆう - 情報じょうほうが少すくなすぎます。翻訳ほんやくした記事きじが必要ひつようです。翻訳ほんやくお願ねがいします。
依頼いらい者しゃ - イライーライ（会話かいわ） 2024年ねん6月がつ9日にち (日)にち 11:26 (UTC)[返信へんしん]
翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らん
- 翻訳ほんやく請負うけおい -
- 翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう -
- 翻訳ほんやく完了かんりょう -
コメント -

陸軍りくぐん本部ほんぶ (オーストラリア)、第だい1師団しだん (オーストラリア)、第だい2師団しだん (オーストラリア)、第だい2旅団りょだん (オーストラリア)、第だい3旅団りょだん (オーストラリア)、第だい5旅団りょだん (オーストラリア)、第だい6旅団りょだん (オーストラリア)、第だい7旅団りょだん (オーストラリア)、第だい8旅団りょだん (オーストラリア)、第だい9旅団りょだん (オーストラリア)、F1手榴弾しゅりゅうだん (オーストラリア)

翻訳ほんやく元もととなる記事きじ - en:Forces Command (Australia)、en:1st Division (Australia)、en:2nd Division (Australia)、en:2nd Brigade (Australia)、en:3rd Brigade (Australia)、en:5th Brigade (Australia)、en:6th Brigade (Australia)、en:7th Brigade (Australia)、en:8th Brigade (Australia)、en:9th Brigade (Australia)、en:F1 grenade (Australia)
記事きじの概要がいよう - オーストラリア陸軍りくぐんの部隊ぶたいとオーストラリアの手榴弾しゅりゅうだん
依頼いらい理由りゆう - 私わたしの日本語にほんごはあまり上手じょうずではなく、機械きかい翻訳ほんやくのためにいくつかの記事きじが削除さくじょされました。翻訳ほんやくお願ねがいします。
依頼いらい者しゃ - AussieSurplus1510（会話かいわ） 2024年ねん6月がつ17日にち (月)げつ 01:58 (UTC)[返信へんしん]
翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らん
- 翻訳ほんやく請負うけおい -
- 翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう -
- 翻訳ほんやく完了かんりょう -
コメント -

自然しぜん科学かがく（数学すうがく、理学りがく、医学いがく）

ココ (ゴリラ)

翻訳ほんやく元もととなる記事きじ - en:Koko (gorilla)
記事きじの概要がいよう - 手話しゅわを使つかって会話かいわすることができたとされるゴリラ
依頼いらい理由りゆう - 英語えいご版ばんでの記述きじゅつ量りょうが6倍ばい程度ていどあり、翻訳ほんやくすることで記事きじの充実じゅうじつが見込みこまれると思おもったため
依頼いらい者しゃ - Animataru（会話かいわ） 2023年ねん9月がつ24日にち (日)にち 11:51 (UTC)[返信へんしん]
翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らん
- 翻訳ほんやく請負うけおい -
- 翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう -
- 翻訳ほんやく完了かんりょう -
コメント -

カルノタウルス

翻訳ほんやく元もととなる記事きじ - en:Carnotaurus
記事きじの概要がいよう - 獣しし脚あし類るいの恐竜きょうりゅうの一いち属ぞく
依頼いらい理由りゆう - 日本語にほんご版ばんと英語えいご版ばんで明あきらかに日本語にほんご版ばんページの大おおきさが少すくな過すぎたため、翻訳ほんやくすることによって充実じゅうじつさせらられるから。
依頼いらい者しゃ - 利用りよう者しゃ:アッスちゃん（会話かいわ） 2023年ねん10月がつ15日にち (日)にち 7:13 (UTC)
翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らん
- 翻訳ほんやく請負うけおい -
- 翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう -
- 翻訳ほんやく完了かんりょう -
コメント -

オーストラリアの外来がいらい種しゅ

翻訳ほんやく元もととなる記事きじ - en:Invasive species in Australia
記事きじの概要がいよう - オーストラリアで外来がいらい種しゅになった生物せいぶつ
依頼いらい理由りゆう - オーストラリアの外来がいらい種しゅは様々さまざまな問題もんだいを起おこしています。理解りかいを深ふかめるためには翻訳ほんやくが必要ひつようです。
依頼いらい者しゃ - イライーライ（会話かいわ） 2024年ねん1月がつ7日にち (日)にち 12:13 (UTC)[返信へんしん]
翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らん
- 翻訳ほんやく請負うけおい -
- 翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう -
- 翻訳ほんやく完了かんりょう -
コメント -

エレズ・リーバーマン・エイデン

翻訳ほんやく元もととなる記事きじ - en:Erez Lieberman Aiden
記事きじの概要がいよう - 応用おうよう数学すうがくや生物せいぶつ学がく、コンピューター科学かがくを専門せんもんとするアメリカの学者がくしゃ
依頼いらい理由りゆう - Google Books Ngram Viewerの開発かいはつ者しゃの一人ひとりで、重要じゅうよう人物じんぶつのため。
依頼いらい者しゃ - Dragoniez (talk) 2024年ねん6月がつ3日にち (月)げつ 13:22 (UTC)[返信へんしん]
翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らん
- 翻訳ほんやく請負うけおい -
- 翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう -
- 翻訳ほんやく完了かんりょう -
コメント -

技術ぎじゅつ（工学こうがく、工業こうぎょう、家政学かせいがく）

イスラエル料理りょうり

翻訳ほんやく元もととなる記事きじ - en:Israeli cuisine
記事きじの概要がいよう - イスラエルで食たべられている料理りょうり
依頼いらい理由りゆう - イスラエルの料理りょうりの情報じょうほうが少すくないです。理解りかいするためには必要ひつようです。
依頼いらい者しゃ - イライーライ（会話かいわ） 2024年ねん1月がつ1日にち (月)げつ 12:50 (UTC)[返信へんしん]
翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らん
- 翻訳ほんやく請負うけおい -
- 翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう -
- 翻訳ほんやく完了かんりょう -
コメント -

山東さんとう如意にょい科技かぎ集団しゅうだん

翻訳ほんやく元もととなる記事きじ - en: Shandong Ruyi、ko: 산둥 루이
記事きじの概要がいよう - 中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこく山東さんとう省しょう済すみ寧やすし市しに本拠ほんきょを置おく繊維せんい会社かいしゃです。
依頼いらい理由りゆう - 2010年ねん、レナウンが2020年ねんに経営けいえい破綻はたんする前まえに親会社おやがいしゃになりましたが、その会社かいしゃの日本語にほんご版ばんのウィキペディアの記事きじがない（中国語ちゅうごくご版ばんもありません）ため、翻訳ほんやくを依頼いらいします。何卒なにとぞご協力きょうりょくをよろしくお願ねがいします。
依頼いらい者しゃ - Timexdx（会話かいわ） 2024年ねん3月がつ18日にち (月)げつ 06:34 (UTC)[返信へんしん]
翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らん
- 翻訳ほんやく請負うけおい -
- 翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう -
- 翻訳ほんやく完了かんりょう -
コメント -

産業さんぎょう（農林のうりん水産すいさん業ぎょう、商業しょうぎょう、運輸うんゆ、通信つうしん）

「Portal:技術ぎじゅつと産業さんぎょう/執筆しっぴつ依頼いらい」、「Portal:鉄道てつどう/翻訳ほんやく依頼いらい」、「Portal:バス/翻訳ほんやく依頼いらい」、「Portal:自動車じどうしゃ/翻訳ほんやく依頼いらい」、「Portal:航空こうくう/執筆しっぴつ依頼いらい」、「Portal:ディズニー/翻訳ほんやく依頼いらい」、および「Portal:農業のうぎょうと農学のうがく」も参照さんしょう

韓国かんこく取引とりひき所しょ

翻訳ほんやく元もととなる記事きじ - ko:한국거래소
記事きじの概要がいよう - 韓国かんこくの総合そうごう取引とりひき所しょ
依頼いらい理由りゆう - デリバティブ取引とりひきの取引とりひき高だかで日本にっぽん取引とりひき所しょグループより上位じょういに位置いちしているので、より詳くわしく知しりたいです。Google翻訳ほんやくでも内容ないようは読よみ取とれそうですが、韓国かんこくの国内こくない事情じじょうが分わからない上うえに、どの程度ていど正確せいかくな訳わけになるのかも分わからないため、依頼いらいします。英語えいご版ばん記事きじでも朝鮮ちょうせん語ご版ばんからの翻訳ほんやく依頼いらいが出だされていますが、進すすんでいません。
依頼いらい者しゃ - Shinkansen Fan（会話かいわ） 2024年ねん2月がつ24日にち (土)ど 17:45 (UTC)[返信へんしん]
翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らん
- 翻訳ほんやく請負うけおい -
- 翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう -
- 翻訳ほんやく完了かんりょう -
コメント -

芸術げいじゅつ（美術びじゅつ、音楽おんがく、演劇えんげき、スポーツ、諸しょ芸げい、娯楽ごらく）

ラファエル・ヴィッティ

翻訳ほんやく元もととなる記事きじ - pt:Rafael Vitti
記事きじの概要がいよう - ブラジルの俳優はいゆう
依頼いらい理由りゆう - 項目こうもくは立たて項こうされているものの、現状げんじょうでは内容ないように乏とぼしく、出典しゅってんの数かずおよび文ぶん量りょうにおいて十じゅう二に分ふんにあるポルトガル語ご版ばんから移入いにゅうしてくると記事きじの質しつが向上こうじょうすることが見込みこまれるため。
依頼いらい者しゃ - --Animataru（会話かいわ） 2023年ねん9月がつ9日にち (土)ど 09:12 (UTC)[返信へんしん]
翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らん
- 翻訳ほんやく請負うけおい -
- 翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう -
- 翻訳ほんやく完了かんりょう -
コメント -

The Horus Heresy/ウォーハンマー:ホルスヘレシー/ホルスの大逆だいぎゃく

翻訳ほんやく元もととなる記事きじ - en:The Horus Heresy
記事きじの概要がいよう -ウォーハンマー40,000の1万まん年ねん前まえにあたる「ホルスの大逆だいぎゃく」を描えがいたシリーズ。日本語にほんご版ばんは出でていないようだが、関連かんれん作品さくひんであるスマホ向むけアプリ『The Horus Heresy: Drop Assault』は日本にっぽんでも遊あそべた模様もよう。（参考さんこう：4Gamer.netによるAmazon Android版ばんの記事きじ）6言語げんご版ばんに記事きじあり。
依頼いらい理由りゆう - 前述ぜんじゅつのとおり日本にっぽんでは関連かんれん作品さくひんが出でており、ある程度ていどの知名度ちめいどが見込みこまれるが、物語ものがたりが長ながく、依頼いらい者しゃでは翻訳ほんやくが困難こんなんであると判断はんだんしたため。
依頼いらい者しゃ - --リトルスター（会話かいわ） 2023年ねん10月がつ18日にち (水)すい 12:41 (UTC)[返信へんしん]
翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らん
- 翻訳ほんやく請負うけおい -
- 翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう -
- 翻訳ほんやく完了かんりょう -
コメント -

アートアライブ

翻訳ほんやく元もととなる記事きじ - ru:Art Alive
記事きじの概要がいよう - セガが1992年ねんに発売はつばいしたメガドライブ用ようお絵えかきソフト。
依頼いらい理由りゆう - 日本語にほんご版ばんの記事きじが貧弱ひんじゃく（一応いちおうこちらで出典しゅってん付与ふよ済ずみ）である一方いっぽう、ロシア語ご版ばんが良質りょうしつな記事きじに選えらばれており記事きじの充実じゅうじつは期待きたいできるが、依頼いらい者しゃは英語えいご以外いがいの外国がいこく語ごに疎うとく、自力じりきでの翻訳ほんやくが不可能ふかのうだと判断はんだんしたため。
依頼いらい者しゃ - --リトルスター（会話かいわ） 2023年ねん10月がつ29日にち (日)にち 04:42 (UTC)[返信へんしん]
翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らん
- 翻訳ほんやく請負うけおい - --Chlorobenzen（会話かいわ） 2024年ねん4月がつ11日にち (木)もく 09:22 (UTC)[返信へんしん]
- 翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう - --Chlorobenzen（会話かいわ） 2024年ねん4月がつ11日にち (木)もく 09:22 (UTC)[返信へんしん]
- 翻訳ほんやく完了かんりょう - --Chlorobenzen（会話かいわ） 2024年ねん4月がつ11日にち (木)もく 09:35 (UTC)[返信へんしん]
コメント -

ジャン=リクナー・ベルガルド

翻訳ほんやく元もととなる記事きじ - en:Jean-Ricner Bellegarde
記事きじの概要がいよう - フランスのサッカー選手せんしゅ。
依頼いらい理由りゆう - 現在げんざいイギリスのウォルバーハンプトンワンダラーズでプレーしており、特筆とくひつすべき活動かつどうがみられる。また翻訳ほんやく元もとの内容ないようは十分じゅうぶんであるものの依頼いらい者しゃは英語えいごに疎うといため依頼いらいするもの。
依頼いらい者しゃ - --WUYR（会話かいわ） 2023年ねん11月14日にち (水)すい 22:51 (UTC)[返信へんしん]
翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らん
- 翻訳ほんやく請負うけおい -
- 翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう -
- 翻訳ほんやく完了かんりょう -
コメント -

ヤニー

翻訳ほんやく元もととなる記事きじ - en:Yanni
記事きじの概要がいよう - ギリシャの作曲さっきょく家か
依頼いらい理由りゆう - 機械きかい翻訳ほんやくされたものがそのまま掲載けいさいされたような文面ぶんめんが見受みうけられるため。
依頼いらい者しゃ - YU1010（会話かいわ） 2023年ねん11月26日にち (日)にち 11:07 (UTC)[返信へんしん]
翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らん
- 翻訳ほんやく請負うけおい -
- 翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう -
- 翻訳ほんやく完了かんりょう -
コメント -

GACKT

翻訳ほんやく元もととなる記事きじ - en:Gackt
記事きじの概要がいよう - 日本にっぽんのシンガーソングライター
依頼いらい理由りゆう - （代理だいり依頼いらい）現在げんざいのGACKTは「記事きじ」というよりも「リスト」に近ちかいかつ、出典しゅってんも大幅おおはばに不足ふそくしているため。
依頼いらい者しゃ - 利用りよう者しゃ:Miki Filigranski（会話かいわ / 投稿とうこう記録きろく） (--Dragoniez (talk) 2023年ねん12月28日にち (木)もく 02:16 (UTC))[返信へんしん]
翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らん
- 翻訳ほんやく請負うけおい -
- 翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう -
- 翻訳ほんやく完了かんりょう -
コメント -

VC 4000

翻訳ほんやく元もととなる記事きじ - de:Interton VC 4000
記事きじの概要がいよう - 1978年ねんに西にしドイツで発売はつばいされたゲーム機き。
依頼いらい理由りゆう - 秀逸しゅういつな記事きじに選定せんていされているドイツ語どいつご版ばんによる強化きょうかが望のぞましいが、依頼いらい者しゃは英語えいご以外いがいの外国がいこく語ごに疎うとく、自力じりきでの翻訳ほんやくが不可能ふかのうだと判断はんだんしたため。
依頼いらい者しゃ - --リトルスター（会話かいわ） 2023年ねん12月29日にち (金)きん 01:42 (UTC)[返信へんしん]
翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らん
- 翻訳ほんやく請負うけおい -
- 翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう -
- 翻訳ほんやく完了かんりょう -
コメント -

興行こうぎょう収入しゅうにゅう

翻訳ほんやく元もととなる記事きじ - en:Box office#Box office reporting
記事きじの概要がいよう - 米国べいこくにおける映画えいが興行こうぎょう収入しゅうにゅう（配給はいきゅう収入しゅうにゅうも含ふくむ）の歴史れきし。
依頼いらい理由りゆう - 改あらためて、米国べいこくの映画えいが興行こうぎょう成績せいせきの歴史れきしに関かんする日本語にほんごの資料しりょうを探さがし、不十分ふじゅうぶんな内容ないようの記事きじを作つくるよりも、既すでに完成かんせいしてる英語えいご版ばんをそのまま流用りゅうようした方ほうが日本語にほんご読者どくしゃに有用ゆうようだと考かんがえたため。
依頼いらい者しゃ - ワーナー成増なります（会話かいわ） 2024年ねん3月がつ7日にち (木)もく 23:50 (UTC)[返信へんしん]
翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らん
- 翻訳ほんやく請負うけおい -
- 翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう -
- 翻訳ほんやく完了かんりょう -
コメント -

アイヌの旗はた

翻訳ほんやく元もととなる記事きじ - en:Ainu flag
記事きじの概要がいよう - アイヌ民族みんぞくの旗はた。砂澤いさござわビッキがデザインした。
依頼いらい理由りゆう - アイヌの歴史れきしにおいて重要じゅうようであり、十分じゅうぶん特筆とくひつ性せいがあると考かんがえるため。
依頼いらい者しゃ - --2804:5364:7000:40:0:0:0:D001 2024年ねん4月がつ27日にち (土)ど 18:17 (UTC)[返信へんしん]
翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らん
- 翻訳ほんやく請負うけおい -
- 翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう -
- 翻訳ほんやく完了かんりょう -
コメント -

言語げんご

「Portal:言語げんご学がく/執筆しっぴつ依頼いらい」も参照さんしょう

言語げんご能力のうりょく

翻訳ほんやく元もととなる記事きじ - en:Linguistic competence
記事きじの概要がいよう - 言語げんごにおける文法ぶんぽう的てき能力のうりょく
依頼いらい理由りゆう - ある事情じじょうで言語げんご能力のうりょくと言語げんご運用うんようの違ちがいについて調しらべようとしたが、日本語にほんご版ばんに記事きじがなく、英語えいご版ばんはそれなりに情報じょうほうがあるものの、自分じぶんでは十分じゅうぶんに理解りかいできないため、翻訳ほんやくをお願ねがい致いたします。
依頼いらい者しゃ - 水野みずの白はく楓かえで（会話かいわ） 2024年ねん4月がつ24日にち (水)すい 20:27 (UTC)[返信へんしん]
翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らん
- 翻訳ほんやく請負うけおい -
- 翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう -
- 翻訳ほんやく完了かんりょう -
コメント -

言語げんご運用うんよう

翻訳ほんやく元もととなる記事きじ - en:Linguistic performance
記事きじの概要がいよう - 言語げんごにおける実践じっせん的てき能力のうりょく。言語げんごパフォーマンス。
依頼いらい理由りゆう - ある事情じじょうで言語げんご能力のうりょくと言語げんご運用うんようの違ちがいについて調しらべようとしたが、日本語にほんご版ばんに記事きじがなく、英語えいご版ばんはそれなりに情報じょうほうがあるものの、自分じぶんでは十分じゅうぶんに理解りかいできないため、翻訳ほんやくをお願ねがい致いたします。
依頼いらい者しゃ - 水野みずの白はく楓かえで（会話かいわ） 2024年ねん4月がつ24日にち (水)すい 20:27 (UTC)[返信へんしん]
翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らん
- 翻訳ほんやく請負うけおい -
- 翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう -
- 翻訳ほんやく完了かんりょう -
コメント -

文学ぶんがく

「Portal:文学ぶんがく/翻訳ほんやく依頼いらい」も参照さんしょう

ウィキメディア・ウィキペディア関連かんれん文書ぶんしょ

その他た・未み分類ぶんるい

VanossGaming

翻訳ほんやく元もととなる記事きじ - en:VanossGaming
記事きじの概要がいよう - YouTuber
依頼いらい理由りゆう - フォーブスが毎年まいとし発表はっぴょうしている「最もっとも稼かせいだYouTuberランキング」で度々たびたびランクインしている認知にんち度どが高たかいYouTuberであり、英語えいご版ばん等とうの分量ぶんりょうの多おおい項目こうもくから翻訳ほんやくすることで項目こうもくの充実じゅうじつが見込みこめるから。
依頼いらい者しゃ - Animataru（会話かいわ） 2023年ねん9月がつ3日にち (日)にち 04:44 (UTC)[返信へんしん]
翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らん
- 翻訳ほんやく請負うけおい -
- 翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう -
- 翻訳ほんやく完了かんりょう -
コメント - ご注意ちゅうい：初版しょはんを読よみましたが、版はん指定してい削除さくじょに該当がいとうするはずです。残念ざんねんながら英語えいご版ばんからの継承けいしょうのない移入いにゅう（翻訳ほんやく）と思おもわれます。改版かいはんを依頼いらい・受諾じゅだくされる場合ばあいには、原文げんぶんの改稿かいこう箇所かしょと合あわせて確認かくにんなさってください。--Omotecho（会話かいわ） 2023年ねん9月がつ23日にち (土)ど 02:50 (UTC)[返信へんしん]
著作ちょさく権けん侵害しんがい状態じょうたいになっているということですか？だとすれば、削除さくじょ依頼いらいを提出ていしゅつしなければなりませんが、そこまでの内容ないようが含ふくまれていないようにも思おもえます。--Kokage si（会話かいわ） 2023年ねん9月がつ23日にち (土)ど 08:16 (UTC)[返信へんしん]
コメント @Kokage siさん、口火くちびを切きっておきながら恐おそれ入いりますが、続つづきは当該とうがいの記事きじのノートページに移うつりましょう。このページのノートで版はんの不ふ継承けいしょうについて触ふれました。ご参考さんこうまで。--Omotecho（会話かいわ） 2023年ねん9月がつ24日にち (日)にち 13:43 (UTC)[返信へんしん]

インターセックス

翻訳ほんやく元もととなる記事きじ - en:Intersex
記事きじの概要がいよう - 男性だんせいまたは女性じょせいいずれかの典型てんけい的てきな身体しんたいに当あてはまらない特徴とくちょうを持もって生うまれたヒトに関かんする記事きじ。医学いがく的てきな観点かんてんについては既すでに性せい分化ぶんか疾患しっかんでそれなりに書かかれているので記事きじの重複じゅうふくを避さける観点かんてんからもTemplate:Mainで誘導ゆうどうするとして、法的ほうてきな承認しょうにん・人権じんけん・宗教しゅうきょう的てきな観点かんてん（クルアーンにおける言及げんきゅうなど）を中心ちゅうしんに充実じゅうじつさせていただると助たすかります。
依頼いらい理由りゆう - 60以上いじょうの言語げんごのバージョンにあるのに、日本語にほんご版ばんは性せい分化ぶんか疾患しっかんで医学いがく的てきな観点かんてんについてしか述のべておらず社会しゃかい学がくの観点かんてんからは全まったく言及げんきゅうされていないのはいくらなんでもまずいと思おもったので。現状げんじょう、元もとの版はんにあった差別さべつ的てきな記述きじゅつを除去じょきょし、国際こくさい連合れんごう人権じんけん高等こうとう弁務べんむ官かん事務所じむしょによる定義ていぎだけをenwikiから翻訳ほんやくして凌しのいでいます。
依頼いらい者しゃ - 尼崎あまがさき二に零れい二に二に (amagasaki2022)（会話かいわ） 2023年ねん11月27日にち (月)げつ 20:21 (UTC)[返信へんしん]
翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らん
- 翻訳ほんやく請負うけおい -
- 翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう -
- 翻訳ほんやく完了かんりょう -
コメント -

プラハ中央ちゅうおう郵便ゆうびん局きょく

翻訳ほんやく元もととなる記事きじ - cz:Hlavní pošta v Praze
記事きじの概要がいよう - プラハにある郵便ゆうびん局きょく
依頼いらい理由りゆう チェコの観光かんこう地ちとして有名ゆうめいなプラハ中央ちゅうおう郵便ゆうびん局きょくだが、私わたしはチェコ語ごがまだまだできないのでチェコ語ごができる方ほうに訳やくしてもらいたい。 --Koyona 547（会話かいわ） 2024年ねん6月がつ5日にち (水)すい 06:00 (UTC)[返信へんしん]
翻訳ほんやく者しゃ記入きにゅう欄らん
- 翻訳ほんやく請負うけおい -
- 翻訳ほんやく作業さぎょう中ちゅう -
- 翻訳ほんやく完了かんりょう -
コメント -