(Translated by https://www.hiragana.jp/)
アメリカ合衆国の対日宣戦布告 - Wikipedia
Wikipedia

アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくの対たい日にち宣戦せんせん布告ふこく

アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくによる宣戦せんせん布告ふこく

この記事きじは、アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくの対たい日にち宣戦せんせん布告ふこく（アメリカがっしゅうこくのたいにちせんせんふこく）について解説かいせつする。

アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくの対たい日にち宣戦せんせん布告ふこく
Declaration of state of war with Japan
アメリカ合衆国の国章
正式せいしき題名だいめい"Joint Resolution Declaring that a state of war exists between the Imperial Government of Japan and the Government and the people of the United States and making provisions to prosecute the same."
制定せいてい議会ぎかいアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく第だい77議会ぎかい（英語えいご版ばん）
施行しこう日び1941年ねん12月8日にち
引用いんよう
一般いっぱん法律ほうりつPub.L. 77–328
Stat.55 Stat. 795
立法りっぽう経緯けいい
  • S.J.Res.116として上院じょういんに提出ていしゅつ。
黒くろい腕章わんしょうを着つけたアメリカのルーズベルト大統領だいとうりょうが日本にっぽんに対たいする宣戦せんせん布告ふこくに署名しょめいしている（1941年ねん12月8日にち）

1941年ねん12月8日にち、アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく議会ぎかいは、前日ぜんじつの日本にっぽん軍ぐんによる真珠湾しんじゅわん攻撃こうげきと宣戦せんせん布告ふこくを受うけて、大日本帝国だいにっぽんていこくに対たいして宣戦せんせん布告ふこくを行おこなった。宣戦せんせん布告ふこくはアメリカのフランクリン・ルーズベルト大統領だいとうりょうによる演説えんぜつの1時じ間あいだ後ごに策定さくていされた。これにより、太平洋戦争たいへいようせんそう（大だい東亜とうあ戦争せんそう）が開戦かいせんした。この宣戦せんせん布告ふこくを受うけて、日本にっぽんの同盟どうめい国こくであるナチス・ドイツとイタリア王国おうこくもアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくに宣戦せんせん布告ふこくし、アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくが連合れんごう国こくの一員いちいんとして第だい二に次じ世界せかい大戦たいせんに全面ぜんめん的てきに参戦さんせんすることになった。

背景はいけい

編集へんしゅう

大日本帝国だいにっぽんていこく海軍かいぐんのアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくに対たいする真珠湾しんじゅわん攻撃こうげきは日本にっぽんによる宣戦せんせん布告ふこくが行おこなわれる前まえに実行じっこうされた。原則げんそくとして、日本にっぽんがアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくに対たいしてさらなる和平わへい交渉こうしょうを放棄ほうきすると通知つうちしてから30分ふん以内いないには攻撃こうげきを行おこなうべきではないとされていたが[1][2]、通知つうちが届とどけられる前まえに攻撃こうげきが開始かいしされた。東京とうきょうからワシントンD.C.の日本にっぽん大使館たいしかんに5000文字もじの通知つうち（"14-Part Message"として知しられる）が届とどけられたが、非常ひじょうに機密きみつ性せいが高たかかったために、大使館たいしかんの高官こうかんが暗号あんごうを解読かいどくして、翻訳ほんやくして、タイプする必要ひつようがあったが、使用しよう可能かのう時間じかん内ないにこれらの作業さぎょうを行おこなうことはできず、結局けっきょく、駐米ちゅうべい大使たいしの野村のむら吉三郎きちさぶろうは攻撃こうげき開始かいしまでに届とどけることはなかった。しかし、仮かりにそれが行おこなわれたとしても、実際じっさいの通知つうちは宣戦せんせん布告ふこくも外交がいこう関係かんけいの断絶だんぜつも行おこなわないような文章ぶんしょうだったために、外交がいこうの伝統でんとうの要求ようきゅうを満みたす適切てきせつな宣戦せんせん布告ふこくではなかった[3]。1941年ねん12月7日にち（日本にっぽん時間じかん8日にち）、日本にっぽんは正式せいしきにアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくと大だい英えい帝国ていこくに宣戦せんせん布告ふこくした[4]。

イギリスの対たい日にち宣戦せんせん布告ふこくはアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくの対たい日にち宣戦せんせん布告ふこくの9時じ間あいだ前まえに行おこなわれた。イギリスの植民しょくみん地ちマレー、シンガポール、香港ほんこんに対たいする攻撃こうげきとウィンストン・チャーチル首相しゅしょうがアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくに対たいする日本にっぽんの攻撃こうげきから1時間じかん以内いないに宣戦せんせん布告ふこくすると約束やくそくしたことがイギリスの対たい日にち宣戦せんせん布告ふこくの理由りゆうの一端いったんとして挙あげられる[5]。

採決さいけつと大統領だいとうりょうの署名しょめい

編集へんしゅう

1941年ねん12月8日にち午後ごご12時じ、フランクリン・ルーズベルト大統領だいとうりょうは、議会ぎかいの合同ごうどう会議かいぎにおいて演説えんぜつを行おこない、宣戦せんせん布告ふこくを正式せいしきに要求ようきゅうした[6]。まもなく、宣戦せんせん布告ふこくについて議会ぎかいで採決さいけつが行おこなわれ、午後ごご1時じ10分ふんには上院じょういんと下院かいんで可決かけつされた[6]。採決さいけつ結果けっかは、上院じょういん82–0、下院かいん388–1であった。 大統領だいとうりょうは同日どうじつの午後ごご4時じ10分ふんに宣戦せんせん布告ふこくに署名しょめいした[6]。

宣戦せんせん布告ふこくに反対はんたいしたのは、女性じょせいで最初さいしょの連邦れんぽう議員ぎいんでモンタナ州しゅう選出せんしゅつの共和党きょうわとう員いんのジャネット・ランキンただ一人ひとりで、彼女かのじょは平和へいわ主義しゅぎ者しゃとして活動かつどうしており、仲間なかまの一部いちぶから非難ひなんされた。ランキンは1917年ねん、アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくが第だい一いち次じ世界せかい大戦たいせんに参戦さんせんするきっかけになった宣戦せんせん布告ふこくに反対はんたいした56人にんの一人ひとりとなっていたが、この時ときは彼女かのじょのみが反対はんたいであり、一部いちぶの同僚どうりょう議員ぎいんからは全会ぜんかい一致いっちにするために翻意ほんいする（少すくなくとも棄権きけんする）ように求もとめられたが「女性じょせいとして戦争せんそうには行いけない以上いじょう、誰だれも戦争せんそうに送おくることはできない」と述のべ拒否きょひした[7][8]。ランキンは当時とうじアメリカの下院かいんに議席ぎせきを持もっていた女性じょせい10人にんの一人ひとりであった。採決さいけつの後のち、記者きしゃはランキンを共和党きょうわとう員いんのクロークルームまで追おいかけたが、いかなるコメントも拒否きょひし、合衆国がっしゅうこく議会ぎかい警察けいさつがクロークルームから立たち退のかせるまで、電話でんわブースに避難ひなんしていた[9]。2日にち後ごにドイツとイタリアに対たいする宣戦せんせん布告ふこくが同おなじように採決さいけつされたが、彼女かのじょは棄権きけんした。

 
対たい日にち宣戦せんせん布告ふこくの文書ぶんしょ

宣戦せんせん布告ふこく

編集へんしゅう
JOINT RESOLUTION Declaring that a state of war exists between the Imperial Government of Japan and the Government and the people of the United States and making provisions to prosecute the same.

Whereas the Imperial Government of Japan has committed unprovoked acts of war against the Government and the people of the United States of America:

Therefore be it Resolved by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress assembled, That the state of war between the United States and the Imperial Government of Japan which has thus been thrust upon the United States is hereby formally declared; and the President is hereby authorized and directed to employ the entire naval and military forces of the United States and the resources of the Government to carry on war against the Imperial Government of Japan; and, to bring the conflict to a successful termination, all the resources of the country are hereby pledged by the Congress of the United States.[10]
(仮かり日本語にほんご訳やく)

日本国にっぽんこく政府せいふと合衆国がっしゅうこく政府せいふ及および国民こくみんとの間あいだに戦争せんそう状態じょうたいが存在そんざいすることを宣言せんげんし、それを遂行すいこうするための規定きていを設もうける共同きょうどう決議けつぎ。

大日本帝国だいにっぽんていこく政府せいふがアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく政府せいふ及および国民こくみんに対たいして挑発ちょうはつ的てきな戦争せんそう行為こういを行おこなったのにしたがって、

議会ぎかいでアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく上院じょういん及および下院かいんが合同ごうどう決議けつぎした場合ばあい、このようにアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくに押おし付つけられたアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくと大日本帝国だいにっぽんていこく政府せいふとの間あいだの戦争せんそう状態じょうたいは、これにより正式せいしきに宣言せんげんされる。大統領だいとうりょうは、これにより、米国べいこくの海軍かいぐんおよび軍事ぐんじ力りょく全体ぜんたいと政府せいふの資源しげんを雇用こようして、大日本帝国だいにっぽんていこく政府せいふとの戦争せんそうを継続けいぞくすることを許可きょかされ、指示しじされる。そして、紛争ふんそうを成功裏せいこうりに終おわらせるために、国くにの全すべての資源しげんは、これにより、米国べいこく議会ぎかいによって誓約せいやくされる。[10]

関連かんれん項目こうもく

編集へんしゅう
 
ポータル 戦争せんそう

脚注きゃくちゅう

編集へんしゅう
  1. ^ Hixson, Walter L. (2003), The American Experience in World War II: The United States and the road to war in Europe, Taylor & Francis, p. 73, ISBN 978-0-415-94029-0, オリジナルの2015-09-06時点じてんにおけるアーカイブ。, https://web.archive.org/web/20150906073959/https://books.google.com/books?id=CAEyh6EY9kYC 2016年ねん6月がつ4日にち閲覧えつらん。 
  2. ^ Calvocoressi, Peter; Wint, Guy & Pritchard, John (1999) The Penguin History of the Second World War, London: Penguin. p.952
  3. ^ Prange, Gordon W. (1982) At Dawn We Slept: The Untold Story of Pearl Harbor, Dillon. pp.424, 475, 493-94
  4. ^   『米國べいこく及英國えいこくニ對たいスル宣戰せんせんノ詔書しょうしょ』。ウィキソースより閲覧えつらん。 
  5. ^ Staff (December 15, 1941) "The U.S. At War, The Last Stage" Time
  6. ^ a b c Kluckhorn, Frank L.(December 9, 1941) "U.S. Declares War, Pacific Battle Widens" Archived 2020-11-14 at the Wayback Machine. ニューヨーク・タイムズ p.A1. Retrieved January 16, 2012.
  7. ^ Staff (April 1, 2014) "Jeannette Rankin: Suffragist, Congresswoman, Pacifist" Archived 2020-10-23 at the Wayback Machine. Women's History Matters
  8. ^ Luckowski, Jean and Lopach, James (ndg) "A Chronology and Primary Sources for Teaching about Jeannette Rankin" Archived 2020-07-23 at the Wayback Machine. Montana.gov
  9. ^ “Miss Rankin Is Lone Dissenter in War Vote”. The Milwaukee Sentinel. (December 9, 1941). オリジナルの12 May 2016時点じてんにおけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20160512230543/https://news.google.com/newspapers?nid=1368&dat=19411209&id=dDBQAAAAIBAJ&sjid=Gw0EAAAAIBAJ&pg=7042,2471769&hl=en 20 December 2018閲覧えつらん。 
  10. ^ a b "Declaration of War with Japan" Retrieved 2010-15-7
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくの対たい日にち宣戦せんせん布告ふこく&oldid=96058908」から取得しゅとく