オールド・ボーイ

『オールド・ボーイ』（原題げんだい：올드 보이、英えい題だい：Old Boy）は、2003年ねん公開こうかいの韓国かんこく映画えいが。パク・チャヌク監督かんとくの復讐ふくしゅう三さん部ぶ作さくの第だい2作さく。

オールド・ボーイ
올드 보이
監督かんとく	パク・チャヌク
脚本きゃくほん	ワン・ジョユン イム・ジュンヒュン パク・チャヌク
原作げんさく	土屋つちやガロン 嶺岸みねぎし信明のぶあき 『ルーズ戦記せんき オールドボーイ』
製作せいさく	キム・ドンジュ
製作せいさく総そう指揮しき	キム・ドンジュ
出演しゅつえん者しゃ	チェ・ミンシク ユ・ジテ カン・ヘジョン チ・デハン
音楽おんがく	チョ・ヨンウク
撮影さつえい	チョン・ジョンフン
製作せいさく会社かいしゃ	SHOW EAST
配給はいきゅう	SHOW EAST / CJエンタテインメント ショウゲート KADOKAWA（4K版ばん）
公開こうかい	2003年ねん11月21日にち 2004年ねん11月6日にち 2022年ねん5月6日にち（4K版ばん）
上映じょうえい時間じかん	120分ふん
製作せいさく国こく	韓国かんこく
言語げんご	韓国かんこく語ご
興行こうぎょう収入しゅうにゅう	$14,980,005 700万まん円えん（4K版ばん）

オールド・ボーイ
各種かくしゅ表記ひょうき
ハングル：	올드 보이
発音はつおん：	オルドゥ ポイ
英えい題だい：	Old Boy

原作げんさくは土屋つちやガロン（作さく）、嶺岸みねぎし信明のぶあき（画が）による同名どうめいの漫画まんが『ルーズ戦記せんき オールドボーイ』。1996年ねんから1998年ねんに「漫画まんがアクション」で連載れんさいされた。

第だい57回かいカンヌ国際映画祭かんぬこくさいえいがさいで審査しんさ員いん特別とくべつグランプリ、第だい37回かいシッチェス・カタロニア国際こくさい映画えいが祭さいでグランプリを受賞じゅしょうした。

ストーリー

映画えいがと原作げんさくでは本筋ほんすじのストーリーは同おなじだが、舞台ぶたいが日本にっぽんから韓国かんこくに変かわっているなどの変更へんこうがある。

• 映画えいが：ごく平凡へいぼんな生活せいかつを送おくっていたオ・デスはある日ひ、突然とつぜん誘拐ゆうかいされ、15年間ねんかん監禁かんきんされた。解放かいほうされたデスが、自分じぶんが監禁かんきんされた理由りゆうを解とき明あかすために奔走ほんそうする5日間にちかんの物語ものがたり。
• 漫画まんが：ごく平凡へいぼんな生活せいかつを送おくっていた五島ごしま慎一しんいちはある日ひ突然とつぜん誘拐ゆうかいされ、10年間ねんかん監禁かんきんされた。解放かいほうされた五島ごしまが、自分じぶんが監禁かんきんされた理由りゆうを解とき明あかすために奔走ほんそうする物語ものがたり。

キャスト

役名やくめい	俳優はいゆう	日本語にほんご吹替
オ・デス	チェ・ミンシク	磯部いそべ勉つとむ
ミド	カン・ヘジョン	山田やまだ里奈りな
イ・ウジン	ユ・ジテ	関せき俊彦としひこ
ノ・ジュファン	チ・デハン	石田いしだ圭けい祐ゆう
パク・チョルン	オ・ダルス	堀内ほりうち賢雄けんゆう
ヒョンジャ	イ・スンシン	小山こやま茉美まみ
イ・スア	ユン・ジンソ	水町みずまちレイコ
ハン警護けいご室長しつちょう	キム・ビョンオク	中田なかた和宏かずひろ
高校こうこう時代じだいのデス	オ・テギョン	岡野おかの浩ひろし介かい
高校こうこう時代じだいのジュファン	ユ・イラン	三宅みやけ健太けんた
高校こうこう時代じだいのウジン	アン・ヨンソク	関せき俊彦としひこ
時計とけい屋やのおばさん	イ・ヨンヒ	すずき紀子のりこ
ヨンジャ	パク・ミョンシン （特別とくべつ出演しゅつえん）	朴ほお璐美
自殺じさつしようとする男おとこ	オ・グァンノク （特別とくべつ出演しゅつえん）	石井いしい隆夫たかお
乞食こじき	イ・デヨン （特別とくべつ出演しゅつえん）	辻つじ親おや八はち

• 日本語にほんご版ばん制作せいさくスタッフ：演出えんしゅつ：小山こやま悟さとる、翻訳ほんやく：根本ねもと理恵りえ、台本だいほん：高山たかやま美香みか、録音ろくおん・調整ちょうせい：新井あらい保雄やすお、効果こうか：サウンドボックス、プロデューサー：中嶋なかじま唯雄ただお／内田うちだ正ただし仁ひとし／本ほん松まつ征せい治ち／礒いそ﨑俊也としや（東芝とうしばエンタテインメント）制作せいさく担当たんとう：別府べっぷ憲治けんじ／宮地みやじ奈緒なお（HALF H･P STUDIO）、日本語にほんご版ばん制作せいさく：HALF H･P STUDIO

受賞じゅしょう歴れき

• 2003年度ねんど
  • 第だい57回かいカンヌ国際映画祭かんぬこくさいえいがさい：審査しんさ員いん特別とくべつグランプリ
    • 審査しんさ委員いいん長ちょうのクエンティン・タランティーノから「できればパルム・ドール（カンヌ国際映画祭かんぬこくさいえいがさいの最高さいこう賞しょう）を授与じゅよしたかった」と激賞げきしょうされる。
    • 中央日報ちゅうおうにっぽうは「流血りゅうけつ、バイオレンスアクション映画えいがの大家たいかクエンティン・タランティーノが2004年ねん、カンヌ映画えいが祭さいの審査しんさ委員いいん長ちょうでなければパク・チャヌク監督かんとくの『オールド・ボーイ』が2等とう賞しょうである審査しんさ委員いいん大賞たいしょうを受うけることができなかったという話はなしはほとんど定説ていせつのようになっている」と指摘してきしている。
  • 第だい37回かいシッチェス・カタロニア国際こくさい映画えいが祭さい：最優秀さいゆうしゅう作品さくひん賞しょう
  • 第だい15回かいストックホルム国際こくさい映画えいが祭さい：観客かんきゃく賞しょう
  • 第だい7回かいイギリス・インディペンデント映画えいが賞しょう：外国がいこく映画えいが賞しょう
  • 第だい25回かいポルトガル・ファンタスポルト国際こくさい映画えいが祭さい 監督かんとく週間しゅうかん：最優秀さいゆうしゅう作品さくひん賞しょう／監督かんとく賞しょう（パク・チャヌク）
  • 第だい25回かいポルトガル・ポルト国際こくさい映画えいが祭さい 批評ひひょう家か週間しゅうかん：最優秀さいゆうしゅう作品さくひん賞しょう／脚本きゃくほん賞しょう（ワン・ジョユン、イム・ジュンヒュン、パク・チャヌク）
  • 第だい24回かい香港ほんこん映画えいが祭さい：最優秀さいゆうしゅうアジア映画えいが賞しょう
  • 第だい1回かいバンコク国際こくさい映画えいが祭さい：監督かんとく賞しょう（パク・チャヌク）
  • 第だい49回かいアジア太平洋たいへいよう映画えいが祭さい：監督かんとく賞しょう（パク・チャヌク）／主演しゅえん男優だんゆう賞しょう（チェ・ミンシク）
  • 第だい24回かい青あお龍りゅう映画えいが賞しょう：監督かんとく賞しょう（パク・チャヌク）／主演しゅえん男優だんゆう賞しょう（チェ・ミンシク）／助演じょえん女優じょゆう賞しょう（カン・ヘジョン）
  • 第だい41回かい大鐘おおがね賞しょう映画えいが祭さい：監督かんとく賞しょう（パク・チャヌク）／男優だんゆう主演しゅえん賞しょう（チェ・ミンシク）／音楽おんがく賞しょう（チョ・ヨンウク）／編集へんしゅう賞しょう（キム・サンボム）／照明しょうめい賞しょう（パク・ヒョヌォン）
  • 第だい40回かい百ひゃく想そう芸術げいじゅつ大賞たいしょう：作品さくひん賞しょう／監督かんとく賞しょう／女性じょせい新人しんじん演技えんぎ賞しょう（カン・ヘジョン）
  • 第だい12回かい春はる史し大賞たいしょう映画えいが祭さい：審査しんさ委員いいん特別とくべつ賞しょう／男優だんゆう演技えんぎ賞しょう（チェ・ミンシク）／撮影さつえい賞しょう（チョン・ジョンフン）／編集へんしゅう賞しょう（キム・サンボム）
  • 第だい24回かい韓国かんこく映画えいが評論ひょうろん家か協会きょうかい賞しょう：作品さくひん賞しょう／監督かんとく賞しょう／男子だんし演技えんぎ者しゃ賞しょう（チェ・ミンシク）／女子じょし新人しんじん賞しょう（カン・ヘジョン）／音楽おんがく賞しょう（チョ・ヨンウク）／技術ぎじゅつ賞しょう（チョン・ドアン）
  • 第だい5回かい釜山ぷさん映画えいが評論ひょうろん家か協会きょうかい賞しょう：最優秀さいゆうしゅう作品さくひん賞しょう／監督かんとく賞しょう（パク・チャヌク）／主演しゅえん女優じょゆう賞しょう（カン・ヘジョン）／撮影さつえい賞しょう（チョン・ジョンフン）
  • 第だい3回かい大韓民国だいかんみんこく映画えいが大賞たいしょう：最優秀さいゆうしゅう作品さくひん賞しょう／監督かんとく賞しょう（パク・チャヌク）／男優だんゆう主演しゅえん賞しょう（チェ・ミンシク）／音楽おんがく賞しょう（チョ・ヨンウク、シム・ヒョンジョン、チェ・スンヒョン、イ・ジス）／照明しょうめい賞しょう（パク・ヒョヌォン）
  • 第だい7回かいディレクターズ・カット・アワード：今年ことしの監督かんとく賞しょう（パク・チャヌク）／今年ことしの制作せいさく者しゃ賞しょう（キム・ドンジュ）／今年ことしの男子だんし演技えんぎ者しゃ賞しょう（チェ・ミンシク）

映画えいが祭さい

• 2004年ねん
  • 第だい58回かいイギリス・エジンバラ国際こくさい映画えいが祭さい 出品しゅっぴん
  • 第だい29回かいイスラエル・ハイファ国際こくさい映画えいが祭さい
  • 第だい8回かいエストニア・タイリンブラックナイト国際こくさい映画えいが祭さい 非ひコンペ部門ぶもん
  • 第だい7回かいアルゼンチン・ブエノスアイレス国際こくさいインディペンデント映画えいが祭さい パノラマセクション 招待しょうたい
  • 第だい28回かいブラジル・サンパウロ国際こくさい映画えいが祭さい 世界せかいの視線しせん部門ぶもん
  • 第だい49回かいアジア太平洋たいへいよう映画えいが祭さい2004 in福岡ふくおか 上映じょうえい
  • 第だい46回かいギリシャ・テッサロニキ国際こくさい映画えいが祭さい 特別とくべつ上映じょうえい
  • 第だい4回かいトランシルバニア国際こくさい映画えいが祭さい オープニング上映じょうえい

リメイク

詳細しょうさいは「オールド・ボーイ (2013年ねんの映画えいが)」を参照さんしょう

ユニバーサル・ピクチャーズがリメイク権けんを獲得かくとくし、スティーヴン・スピルバーグ監督かんとくとウィル・スミスが参加さんかして、ハリウッド版はんを制作せいさくする企画きかくがあった。

この件けんをめぐり、2009年ねん6月15日にち、原作げんさく漫画まんがの版権はんけんを所有しょゆうしている双葉社ふたばしゃ側がわが、ハリウッド版ばんへのリメイク版権はんけんに関連かんれんし、関連かんれん収益しゅうえき支出ししゅつ事項じこうを通告つうこくし代価だいかを支払しはらうとした双葉社ふたばしゃとの基本きほん契約けいやくを破やぶったとして韓国かんこく映画えいがオールド・ボーイの制作せいさく会社かいしゃショーイーストをソウル中央ちゅうおう地方ちほう法ほう院いんに告訴こくそした。

その後ご、製作せいさく会社かいしゃマンデート・ピクチャーズがリメイク権けんを獲得かくとくし、スパイク・リーを監督かんとくに迎むかえ2013年ねんの公開こうかいを目指めざして2012年ねん秋あきからニューヨークとルイジアナ州しゅうで撮影さつえいされた。出演しゅつえんはジョシュ・ブローリン、シャールト・コプリー、エリザベス・オルセン、サミュエル・L・ジャクソンなどであった。2013年ねんに公開こうかいされた。

また、これ以前いぜんにZindaというタイトルで2006年ねんにインドで無む許可きょかリメイクが作つくられており、訴訟そしょうを起おこす可能かのう性せいがあったが制作せいさく会社かいしゃが倒産とうさんしたため行おこなわれることはなかった。そのため、DVDやBlu-ray等とうは制作せいさくされていない。内容ないようは本ほん作さくに準じゅんじているが終盤しゅうばんに主人公しゅじんこうの舌したを切きり落おとされることが無ない、銃じゅうによる自殺じさつシーンが無ない等ひとし、残酷ざんこく描写びょうしゃが減へっている。また、今いま作さく以降いこうアジョシのインドリメイクであるロッキー・ハンサムなどからきちんと版元はんもとにリメイク許可きょかを取とるようになった。

その他た

2007年ねん4月がつ16日にちに在ざい米べい韓国かんこく人じんチョ・スンヒが起おこしたバージニア工科こうか大学だいがく銃じゅう乱射らんしゃ事件じけんのあと、チョ・スンヒが米べいNBC放送ほうそうに送おくった写真しゃしんの一部いちぶが韓国かんこく映画えいが『オールド・ボーイ』に似にているという主張しゅちょうがいくつかの米国べいこくメディアによって行おこなわれた。ニューヨークタイムズ電子でんし版ばんやABC放送ほうそうホームページは、『オールド・ボーイ』のチェ・ミンシクが金槌かなづちを持もっている場面ばめんとチョ・スンヒ容疑ようぎ者しゃの写真しゃしんを並ならべて掲載けいさいした。

関連かんれん項目こうもく

• 復讐ふくしゅう者しゃに憐あわれみを - 復讐ふくしゅう三さん部ぶ作さくの1作さく目め。唯一ゆいいつの18禁きん。
• 親切しんせつなクムジャさん - 復讐ふくしゅう三さん部ぶ作さくの最終さいしゅう作さく。女性じょせいが主人公しゅじんこう。
• Cheri - 日本語にほんご版ばんのイメージソング「LONGING」を歌唱かしょう

外部がいぶリンク

• オールド・ボーイ - allcinema
• オールド・ボーイ - KINENOTE
• Oldboy - オールムービー（英語えいご）
• Oldeuboi - IMDb（英語えいご）