(Translated by https://www.hiragana.jp/)
ジェームス・カーティス・ヘボン - Wikipedia
Wikipedia

ジェームス・カーティス・ヘボン

アメリカの宣教師せんきょうし、医師いし

ジェームス・カーティス・ヘボン（英語えいご: James Curtis Hepburn、1815年ねん3月13日にち - 1911年ねん9月21日にち）は、米国べいこく長老ちょうろう派は教会きょうかいの医療いりょう伝道でんどう宣教師せんきょうし、医師いし。

ジェームス・カーティス・ヘボン
James Curtis Hepburn
個人こじん情報じょうほう
出生しゅっしょう (1815-03-13) 1815年ねん3月13日にち
アメリカ合衆国の旗 アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく、ペンシルベニア州しゅうミルトン
死去しきょ (1911-09-21) 1911年ねん9月21日にち（96歳さい没ぼつ）
アメリカ合衆国の旗 アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく、ニュージャージー州しゅうイーストオレンジ
墓所はかしょ ローズデール墓地ぼち
国籍こくせき アメリカ合衆国の旗 アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく
両親りょうしん 父ちち：サムエル・ヘップバーン
母はは：アンニ・クレイ
配偶はいぐう者しゃ クララ・メアリー・リート
子供こども 次男じなん：サムエル・ヘップバーン
職業しょくぎょう 宣教師せんきょうし、医師いし
出身しゅっしん校こう プリンストン大学ぷりんすとんだいがく、ペンシルベニア大学だいがく
テンプレートを表示ひょうじ
ヘボンの胸像きょうぞう（明治学院大学めいじがくいんだいがく）

幕末ばくまつに訪日ほうにちし、横浜よこはまで医療いりょう活動かつどうに従事じゅうじ。牧師ぼくしとして聖書せいしょの日本語にほんご訳やくに携たずさわった。

初はつの和英かずひで辞典じてん『和かず英語えいご林りん集成しゅうせい』を編纂へんさんし、それによりヘボン式しきロろーマ字まじを広ひろめた人物じんぶつとしても知しられ、英学えいがくの進展しんてんに大おおきく寄与きよした。東京とうきょうで明治めいじ学院がくいん（現在げんざいの明治めいじ学院がくいん高等こうとう学校がっこう・明治学院大学めいじがくいんだいがく）を創設そうせつして初代しょだい総理そうりに就任しゅうにんするなど、高等こうとう教育きょういくにも貢献こうけんした。

姓せいの「ヘボン」は原語げんごの発音はつおんを重視じゅうしした仮名かめい表記ひょうきとされており、本人ほんにんが日本にっぽんにおける名義めいぎとして用もちいたことで彼かれ固有こゆうの表記ひょうきとして定着ていちゃくしたものだが、Hepburn 全般ぜんぱんの音訳おんやくとしては「ヘプバーン」「ヘップバーン」が普及ふきゅうしたことから、彼かれの姓せいもそれに従したがって表記ひょうきされる場合ばあいがある。

生涯しょうがい 編集へんしゅう

前ぜん半生はんせい 編集へんしゅう

1815年ねん、アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくペンシルベニア州しゅうミルトンに、サムエル・ヘップバーンの長男ちょうなんとして生うまれる。ヘボンの家系かけいは、遠とおくはスコットランドのボスウェル伯はくに連つらなるといい、1773年ねんに曽そ祖父そふのサムエル・ヘップバーン（ヘボンの父ちちと同名どうめい）がイギリス国教こっきょうによる長老ちょうろう派は迫害はくがいを逃のがれてアメリカへ渡わたった。サムエルの後のちは、子こジェームス、孫まごサムエルと続つづく[1]。

1832年ねん、プリンストン大学ぷりんすとんだいがくを卒業そつぎょうし、ペンシルベニア大学だいがく医科いかに入学にゅうがく。1836年ねんにペンシルベニア大学だいがくを卒業そつぎょうし、医学いがく博士はかせ(M.D.)の学位がくいを取得しゅとくした。

1840年ねん、クララ・メアリー・リート(Clara Mary Leete,1818-1906)と結婚けっこん。

1841年ねん3月15日にち、ボストンを出航しゅっこう。7月にシンガポールに到着とうちゃく。

1843年ねん、マカオを経由けいゆして廈門に到着とうちゃく。

1845年ねん11月13日にち、廈門を出発しゅっぱつ。1846年ねん、ニューヨークに到着とうちゃくして病院びょういんを開業かいぎょうした。

日本にっぽんでの活動かつどう 編集へんしゅう

 
ヘボンが最初さいしょに滞在たいざいした横浜よこはまの成仏じょうぶつ寺てら
 
施療せりょう所しょを開ひらいた宗そう興きょう寺てら
（中央ちゅうおうに記念きねん碑ひがある）

1859年ねん（安政あんせい6年ねん）4月がつ24日にち、北きたアメリカ長老ちょうろう教会きょうかいの宣教せんきょう医いとして、同おなじ志こころざしを持もつ妻つまクララと共ともにニューヨークを出発しゅっぱつ。香港ほんこん、上海しゃんはい、長崎ながさきを経由けいゆし、1859年ねん10月17日にち（安政あんせい6年ねん9月22日にち）に横浜よこはまに到着とうちゃくした[注釈ちゅうしゃく 1]。神奈川かながわ宿やど（現げん・横浜よこはま市し神奈川かながわ区く）の成仏じょうぶつ寺てら本堂ほんどうに住すまいを定さだめ[2]、川向かわむこうの宗むね興きょう寺てらに神奈川かながわ施療せりょう所しょを設もうけて医療いりょう活動かつどうを開始かいし。ここから横浜よこはま近代きんだい医学いがくの歴史れきしが始はじまったといわれる。

1860年ねん（万延まんえん元年がんねん）、フランシス・ホール、デュアン・シモンズ博士はかせ夫妻ふさいらと神奈川かながわ宿やど近ちかくの東海道とうかいどうで大名だいみょう行列ぎょうれつを見物けんぶつ。尾張おわり徳川とくがわ家かの行列ぎょうれつの先触さきぶれにひざまずくよう命めいじられたがヘボンとホールは従したがわず、立たったまま行列ぎょうれつを凝視ぎょうししたため、尾張おわり藩はん主おも（年代ねんだい的てきには徳川とくがわ茂徳しげのり）もヘボンらの前まえで駕が籠かごを止とめオペラグラスでヘボンらを観察かんさつするなど張はり詰つめた空気くうきが流ながれたが、数すう分ふん後ご尾張おわり侯こうの行列ぎょうれつは何事なにごともなく出発しゅっぱつし、事ことなきを得えた[3]。

1862年ねん9月14日にち（文久ぶんきゅう2年ねん8月がつ21日にち）に発生はっせいした生麦なまむぎ事件じけんでは、負傷ふしょう者しゃの治療ちりょうにあたった。

1863年ねん（文久ぶんきゅう3年ねん）、横浜よこはま居留きょりゅう地ちに男女だんじょ共学きょうがくのヘボン塾じゅくを開設かいせつ。また、この年としには箕作みつくり秋坪しゅうへいの紹介しょうかいで眼め病びょうを患わずらった岸田きしだ吟香ぎんこうを治療ちりょうした。この縁えんで、当時とうじ手てがけていた『和かず英語えいご林りん集成しゅうせい』[4]を岸田きしだ吟香ぎんこうが手伝てつだうようになる。1866年ねん、『和わ英語えいご林りん集成しゅうせい』の印刷いんさつのため、岸田きしだ吟香ぎんこうと共ともに上海しゃんはいへ渡航とこうした。

1867年ねん（慶応けいおう3年ねん）、三さん代目だいめ沢村さわむら田之助たのすけの左足ひだりあし切断せつだん手術しゅじゅつを行おこなう。この年としに、日本にっぽん初はつの和英かずひで辞典じてんである『和かず英語えいご林りん集成しゅうせい』を出版しゅっぱん。

1872年ねん（明治めいじ5年ねん）、横浜よこはまの自宅じたくで第だい一いち回かい在日ざいにち宣教師せんきょうし会議かいぎを開催かいさい、同僚どうりょうの宣教師せんきょうしらと福音ふくいん書しょの翻訳ほんやくを開始かいし。

1874年ねん（明治めいじ7年ねん）9月がつ、横浜よこはまに横浜よこはま第だい一いち長老ちょうろう公会こうかい（現在げんざいの横浜よこはま指ゆび路ろ教会きょうかい）をヘンリー・ルーミスを牧師ぼくしとして建たてる。

1880年ねん（明治めいじ13年ねん）頃ごろ、新約しんやく聖書せいしょの和訳わやくを完成かんせい。

1886年ねん（明治めいじ19年ねん）、『和わ英語えいご林りん集成しゅうせい』第だい3版はんを出版しゅっぱん。

1887年ねん（明治めいじ20年ねん）、明治めいじ学院がくいん（現げん・明治めいじ学院がくいん高等こうとう学校がっこう・同どう大学だいがく）を設立せつりつ、明治めいじ学院がくいん初代しょだい総理そうり[5]に就任しゅうにんした。

1892年ねん（明治めいじ25年ねん）、『聖書せいしょ辞典じてん』を山本やまもと秀しげる煌と編纂へんさん。10月22日にち、妻つまの病気びょうきを理由りゆうに離日りにち。

晩年ばんねん 編集へんしゅう

 
1890年ねん横浜よこはまで撮影さつえいされたヘボン夫妻ふさいの金婚式きんこんしきの記念きねん写真しゃしん

1893年ねん（明治めいじ26年ねん）、ニュージャージー州しゅうイーストオレンジに居きょを構かまえる。

1905年ねん（明治めいじ38年ねん）3月13日にち、日本にっぽん文化ぶんかの進歩しんぽへの功績こうせきが認みとめられ、勲くん三さん等とう旭日きょくじつ章あきらが贈おくられた。

1911年ねん（明治めいじ44年ねん）、病没びょうぼつ。

名前なまえの表記ひょうきについて 編集へんしゅう

 
ヘボンとその家族かぞくの集合しゅうごう写真しゃしん
 
横浜よこはま居留きょりゅう地ちのヘボンの家いえ
 
1880年代ねんだい半なかばの、アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく長老ちょうろう教会きょうかい東京とうきょうミッションのメンバーの家族かぞくの集合しゅうごう写真しゃしん

「ヘボン」という姓せい 編集へんしゅう

Hepburn という姓せいは、HebronまたはHebburnという町まちに由来ゆらいする。この姓せいは「ヘプバーン」「ヘップバーン」とも転記てんきされる（女優じょゆうのキャサリン・ヘプバーン[注釈ちゅうしゃく 2]やオードリー・ヘプバーンも、同おなじ Hepburn 姓せいである）が、本ほん項こうの James Curtis Hepburn は日本にっぽんの信徒しんと向むけに自みずから「ヘボン」と称しょうした（他たに「平文へいぶん」の表記ひょうきを使用しようしていた）。望月もちづき洋子ようこ『ヘボンの生涯しょうがいと日本語にほんご』[6]によれば、彼かれはテノールのよく響ひびく声こえで、自みずから「ヘボンでござります」と名乗なのっていた、という記述きじゅつがある[注釈ちゅうしゃく 3]。こうしたことから、James Curtis Hepburnが創設そうせつしたり、創立そうりつに深ふかく関かかわった学校がっこうや教会きょうかいは現在げんざいでも「ヘボン」表記ひょうきを大事だいじに伝つたえている。

名なの表記ひょうき 編集へんしゅう

一方いっぽう、"James Curtis" の発音はつおん・表記ひょうきは、変遷へんせんし、混乱こんらんしてきたと思おもわれる[誰だれ?]。Jamesについてはジェームズを、Curtisについてはカーチスを参照さんしょうのこと。

ヘボンと日本語にほんご 編集へんしゅう

ヘボンの日本語にほんご学習がくしゅう 編集へんしゅう

1841年ねん、シンガポール滞在たいざい中ちゅうにカール・ギュツラフ訳わけの日本語にほんご訳やく聖書せいしょ『約やく翰福音おん之の伝つて（ヨハネふくいんのでん）』を手てに入いれた。日本にっぽんへの宣教せんきょうに向むかう1859年ねんの航海こうかい中ちゅうに、『日本語にほんご文法ぶんぽう書しょ』とともに『約やく翰福音おん之の伝つて』を利用りようし日本語にほんごを学習がくしゅうした[13]。マカオではサミュエル・ウィリアムズ宅たくに滞在たいざいして簡単かんたんな日本語にほんごを習ならった。来日らいにち後ご、「コレハナンデスカ？」と聞きいてまわり、メモを取とったという[14]。長崎ながさきでは数すう度ど上陸じょうりくし、かなり多おおく英語えいごと日本語にほんごを対照たいしょうしてことばをあつめ、ちょっとした会話かいわは出来できるがまだ貧弱ひんじゃくだ、としている[15]。

1881年ねん（明治めいじ14年ねん）の時点じてんでは、頼よりゆき山陽さんよう『日本にっぽん外史がいし』の大だい部分ぶぶんを原文げんぶん読解どっかいしていた[16]。

聖書せいしょ翻訳ほんやく・和英かずひで辞典じてん・ヘボン式しきロろーマ字まじ 編集へんしゅう

詳細しょうさいは「和かず英語えいご林りん集成しゅうせい」、「ヘボン式しきロろーマ字まじ」、および「日本語にほんご訳やく聖書せいしょ#ヘボンによる聖書せいしょ和訳わやく事業じぎょう」を参照さんしょう

1867年ねん（慶応けいおう3年ねん）、日本にっぽん最初さいしょの和英かずひで辞典じてんである『和かず英語えいご林りん集成しゅうせい』を編纂へんさん・出版しゅっぱん。初版しょはんの出版しゅっぱん名義めいぎは「美国びくに 平文へいぶん」（3版はんから国名こくめい表記ひょうきは「米國べいこく（米国べいこく）」に変かわった[17]）。1886年ねん（明治めいじ19年ねん）に『和わ英語えいご林りん集成しゅうせい』第だい3版はんを出版しゅっぱん。当時とうじ、版権はんけんの所有しょゆうは外国がいこく人じんに認みとめられていなかったために丸善まるぜんに譲渡じょうと。利益りえきは後のちに明治めいじ学院がくいんへ寄付きふされた。

『和わ英語えいご林りん集成しゅうせい』では、日本語にほんごを転写てんしゃする方法ほうほうとして英語えいご式しきの転写てんしゃ法ほうを採用さいようした。第だい3版はんまで改正かいせいに努つとめ、辞典じてんの普及ふきゅうに伴ともない、ヘボン式しきロろーマ字まじの名なで知しられるようになった。

ヘボンと医学いがく 編集へんしゅう

 
横浜市立大学よこはましりつだいがく医学部いがくぶヘボンホール

宣教師せんきょうしデュアン・シモンズと共ともに、横浜よこはまの近代きんだい医学いがくの基礎きそを築きずいたといわれる。

日本にっぽんに来きて、医療いりょうを武器ぶきに信用しんようを獲得かくとくしていった。専せん門もんは脳外科のうげかであったが、当時とうじ眼め病びょうが多おおかった日本にっぽんで名声めいせいを博はくしたという。横浜よこはまの近代きんだい医学いがくの歴史れきしはヘボン診療しんりょう所しょによって始はじまったといわれる。日本人にっぽんじんの弟子でしを取とって教育きょういくしていたが、奉行ぶぎょう所しょの嫌いやがらせもあり、診療しんりょう所しょは閉鎖へいさになった。博士はかせのラウリー博士はかせ宛あての手紙てがみによると、計けい3500人にんの患者かんじゃに処方箋しょほうせんを書かき、瘢痕はんこん性せい内ない反はんの手術しゅじゅつ30回かい、翼状よくじょう片へんの手術しゅじゅつ3回かい、眼球がんきゅう摘出てきしゅつ1回かい、脳のう水腫すいしゅの手術しゅじゅつ5回かい、背中せなかのおでき切開せっかい1回かい、白内障はくないしょうの手術しゅじゅつ13回かい、痔じろうの手術しゅじゅつ6回かい、直腸ちょくちょう炎ほのお1回かい、チフスの治療ちりょう3回かいを行おこなった。白内障はくないしょうの手術しゅじゅつも1回かいを除のぞいて皆みなうまくいったという（1861年ねん9月がつ8日にちの手紙てがみ）。また、名優めいゆう澤村さわむら田之助たのすけの脱疽だっそを起おこした足あしを切断せつだんする手術しゅじゅつもしている。その時ときは麻酔ますい剤ざいを使つかっている。一いち度目どめの手術しゅじゅつは慶応けいおう3年ねん（1867年ねん）であるが、その後ごも脱疽だっその進展しんてんにともない切断せつだんを行おこなっている（横浜よこはま毎日新聞まいにちしんぶん1874,6,11日にち付づけ）。専門せんもんが脳外科のうげかであることを考慮こうりょすると足あしの切断せつだん術じゅつは見事みごとであると荒井あらい保男やすおは述のべている[18]。ヘボンの弟子でしからは、後年こうねんに初はつの近代きんだい的てきな眼科がんか病院びょういんを創設そうせつした丸尾まるお興きょう堂どうなど[19][20]、日本にっぽんの医学いがく進展しんてんに貢献こうけんした多おおくの人材じんざいが巣立すだっていった。

その功績こうせきを称となえ、横浜市立大学よこはましりつだいがく医学部いがくぶには講堂こうどう「ヘボンホール」[21]を設もうけている。

ヘボンと教育きょういく 編集へんしゅう

1863年ねん（文久ぶんきゅう3年ねん）、横浜よこはまに男女だんじょ共学きょうがくのヘボン塾じゅくを開設かいせつ。後年こうねんに他たのプロテスタント・ミッション各派かくは学校がっこうと連携れんけいした。ヘボン塾じゅくの出身しゅっしん者しゃには、高橋たかはし是清これきよ、林はやし董ただし、益田ますだ孝たかしなど明治めいじ期き日本にっぽんで活躍かつやくした多おおくの人材じんざいがいる。ヘボン塾じゅくの女子じょし部ぶは、1871年ねん（明治めいじ4年ねん）に同僚どうりょうの宣教師せんきょうしメアリー・キダーによって洋学ようがく塾じゅくとして独立どくりつ、後のちにフェリス女学院じょがくいんの母体ぼたいとなる。

1887年ねん（明治めいじ20年ねん）、ヘボン塾じゅくをはじめとする学校がっこうを統合とうごうし、私財しざいを投とうじて東京とうきょう都と港みなと区く白金はっきんの地ちに明治めいじ学院がくいん（現げん・明治めいじ学院がくいん高等こうとう学校がっこう・同どう大学だいがく）を設立せつりつ。明治めいじ学院がくいん初代しょだい総理そうり[5]に就任しゅうにんした。

登場とうじょう作品さくひん 編集へんしゅう

 
明治めいじ学院がくいん24年度ねんど(1891年ねん)卒業そつぎょう写真しゃしん、ヘボンを卒業生そつぎょうせいが囲かこんでいる。
 
1910年ねん米国べいこくでのヘボン(96歳さい)

明治めいじ期きの刊行かんこう 編集へんしゅう

  • D.B.マカルティー 著ちょ、J.C.ヘボン 訳やく『真理しんり易えき知ち』1867年ねん。NDLJP:824666、全国ぜんこく書誌しょし番号ばんごう:40049963。 
  • J.C.ヘボン 編へん、奥野おくの昌あきら綱つな 訳やく『さいはひのおとずれ わらべてびきのとひこたへ』大和屋やまとや誠まこと太郎たろう、1873年ねん。全国ぜんこく書誌しょし番号ばんごう:20953521。 
  • 平文へいぶん・山本やまもと秀しげる煌 編へん『聖書せいしょ辞典じてん』基督教きりすときょう書類しょるい会社かいしゃ、1892年ねん。NDLJP:983453、全国ぜんこく書誌しょし番号ばんごう:43048211。 
  • ヘボン『脩おさむ心しん論ろん』基督教きりすときょう書類しょるい会社かいしゃ、1895年ねん。 

刊行かんこう文献ぶんけん 編集へんしゅう

以下いかは和わ英語えいご林りん
  • J.C.ヘボン『和わ英語えいご林りん集成しゅうせい 第だい三さん版はん』松村まつむら明あきら解説かいせつ（複製ふくせい版ばん）、講談社こうだんしゃ、1974年ねん、新版しんぱん1984年ねん（原著げんちょ1886年ねん）、989頁ぺーじ。全国ぜんこく書誌しょし番号ばんごう:75027316。 
  • 『和わ英語えいご林りん集成しゅうせい 第だい三さん版はん 訳語やくご総そう索引さくいん』 山口やまぐち豊ゆたか編へん、武蔵野むさしの書院しょいん、1997年ねん5月がつ、302頁ぺーじ。
  • 『和かず英えい英えい和語わご林りん集成しゅうせい 第だい五ご版はん』Kindle版ばん（君きみ見みずや出版しゅっぱん、2016年ねん11月）、原書げんしょは1894年刊ねんかん
  • ヘボン,J.C. 著ちょ、飛田ひだ良文よしふみ・菊地きくち悟さとる 編へん『和わ英語えいご林りん集成しゅうせい 初版しょはん 訳語やくご総そう索引さくいん』笠間かさま書院しょいん〈笠間かさま索引さくいん叢くさむら刊かん〉、1996年ねん3月がつ、559頁ぺーじ。ISBN 9784305201119。 
  • ヘボン,J.C. 著ちょ、飛田ひだ良文よしふみ、李り漢かん燮 編へん『和わ英語えいご林りん集成しゅうせい〈1〉: 初版しょはん・再版さいはん・三さん版はん対照たいしょう総そう索引さくいん』港みなとの人ひと、2000年ねん。ISBN 4896290402。 
  • ヘボン,J.C. 著ちょ、飛田ひだ良文よしふみ、李り漢かん燮 編へん『和わ英語えいご林りん集成しゅうせい〈2〉: 初版しょはん・再版さいはん・三さん版はん対照たいしょう総そう索引さくいん』港みなとの人ひと、2000年ねん。ISBN 4896290410。 
  • ヘボン,J.C. 著ちょ、飛田ひだ良文よしふみ、李り漢かん燮 編へん『和わ英語えいご林りん集成しゅうせい〈3〉: 初版しょはん・再版さいはん・三さん版はん対照たいしょう総そう索引さくいん』港みなとの人ひと、2000年ねん。ISBN 4896290429。 
  • 岩いわ堀ほり行宏ゆきひろ『英和えいわ・和英かずひで辞典じてんの誕生たんじょう　日にち欧おう言語げんご文化ぶんか交流こうりゅう史し』（第だい7章しょう ドクトル・ヘボンの和英かずひで大だい辞典じてん）図書としょ出版しゅっぱん社しゃ、1995年ねん4月がつ、332頁ぺーじ。ISBN 9784-809905179。 
  • 木村きむら一はじめ 『和かず英語えいご林りん集成しゅうせいの研究けんきゅう』 明治めいじ書院しょいん、2015年ねん2月がつ、529頁ぺーじ。

伝記でんき（一般いっぱん向むけ） 編集へんしゅう

脚注きゃくちゅう 編集へんしゅう

[脚注きゃくちゅうの使つかい方かた]

注釈ちゅうしゃく 編集へんしゅう

  1. ^ 高谷たかや道男みちお『ヘボンの手紙てがみ』p.56。10月13日にち付づけ長崎ながさき発はつの後半こうはんに10月がつ20日はつか神奈川かながわという部分ぶぶんがあり、10月17日にち月曜げつよう夜よる到着とうちゃくとある。
  2. ^ 杉田すぎた幸子さちこ『横浜よこはまのヘボン先生せんせい』（いのちのことば社しゃ、1999年ねん。増ぞう訂てい版ばん『ヘボン博士はかせの愛あいした日本にっぽん』 いのちのことば社しゃ・フォレストブックス、2006年ねん）にはヘボンと同おなじ一族いちぞくであると記載きさいされているが、高次こうじ資料しりょう不明ふめい。両者りょうしゃの血縁けつえん関係かんけいについて言及げんきゅうした英文えいぶんの文献ぶんけんは見当みあたらない。
  3. ^ 日本にっぽんで自みずからを「ヘボン」と称しょうしていたことがわかる資料しりょうとしてほかに以下いかがある。
    • 慶応けいおう3年ねん（1867年ねん）に出版しゅっぱんされた『和わ英語えいご林りん集成しゅうせい』初版しょはんの表紙ひょうしに「『美国びくに平文へいぶん』編へん訳やく」と見みえる[7]。
    • 1892年ねん（明治めいじ25年ねん）に出版しゅっぱんされた『聖書せいしょ辞典じてん』の表紙ひょうしにも「平文へいぶん」と見みえる[8]。
    • 『和英かずひで英和えいわ林りん語ご集成しゅうせい』第だい5版はん1894(明治めいじ27)年ねん発行はっこうの「501/509」に奥付おくづけに書かかれている著作ちょさく者しゃは「ゼー・シー・ヘボン」となっている[9]。
    同どう時代じだいの日本人にっぽんじんも、日本語にほんごで彼かれの名なを「ヘボン」と記しるしている。
    • ヘボンが宿舎しゅくしゃにした成仏じょうぶつ寺てらの門前もんぜんの名主なぬし源げん七ななによる『御用ごよう留とめ』（1861年ねん7月がつ頃ごろ）に「ヘボン」（ヘホン）と書かかれている[10]。
    • 1872年ねん（明治めいじ5年ねん）に出版しゅっぱんされた『新約しんやく聖書せいしょ馬ば可か傳でん福音ふくいん書しょ』[11]の表紙ひょうし裏うらを見みると「この書しょはヘボン訳やくなり」と注記ちゅうきがある。
    • 1888(明治めいじ21)年ねん4月がつ19日にち付づけの右みぎの郵便ゆうびん報知ほうち新聞しんぶんの新聞しんぶん広告こうこくで、『和かず英えい英えい和語わご林りん集成しゅうせい 第だい4版はん』が「博士はかせヘボン氏し著ちょ」と紹介しょうかいされている[12]。

出典しゅってん 編集へんしゅう

  1. ^ 1881年ねん3月がつ16日にち付つけ、W.E.グリフィス宛あて書簡しょかん、高谷たかや道男みちお編著へんちょ『ヘボン書簡しょかん集しゅう』岩波書店いわなみしょてん、1959年ねん。292ページ以降いこう。
  2. ^ 神奈川かながわ宿やどの外国がいこく人じんたち - 横浜よこはま開港かいこう資料しりょう館かん報ほう74号ごう、2001年ねん
  3. ^ 日本人にっぽんじんと参勤交代さんきんこうたい コンスタンチン・ヴァポリス著ちょ 柏書房かしわしょぼう 2010.6 ISBN 978-4-7601-3821-0 p.112
  4. ^ 明治学院大学めいじがくいんだいがく図書館としょかん - 『和わ英語えいご林りん集成しゅうせい』デジタルアーカイブス
  5. ^ a b 学長がくちょうに相当そうとう
  6. ^ 望月もちづき洋子ようこ『ヘボンの生涯しょうがいと日本語にほんご』新潮しんちょう選書せんしょ、15ページ
  7. ^ 企画きかく・連載れんさい : 神奈川かながわ : 地域ちいき : YOMIURI ONLINE（読売新聞よみうりしんぶん）（19）和英かずひで辞典じてんと翻訳ほんやく聖書せいしょの刊行かんこう
  8. ^ 横浜よこはま開港かいこう150周年しゅうねん みんなでつくる 横濱よこはま写真しゃしんアルバム
  9. ^ 本文ほんぶん｜近代きんだいデジタルライブラリー
  10. ^ 公文書こうぶんしょ館かんだより 第だい3号ごう : 神奈川かながわ県けん
  11. ^ ヘボン・ブラウン訳やく 新約しんやく聖書せいしょ馬ば可か傳でん福音ふくいん書しょ｜関西学院かんせいがくいんと聖書せいしょ
  12. ^ 綺堂きどう作品さくひん紀き聞 その2 綺堂きどう作品さくひんとその実証じっしょう
  13. ^ 高谷たかや道男みちお『ヘボンの手紙てがみ』p.39。同所どうしょに『日本語にほんご文法ぶんぽう書しょ』は何なにかを特定とくていできない、とある。
  14. ^ 望月もちづき洋子ようこ『ヘボンの生涯しょうがいと日本語にほんご』P33～34
  15. ^ 高谷たかや道男みちお『ヘボンの手紙てがみ』p.56。
  16. ^ 1881年ねん3月がつ16日にち付つけ、W.E.グリフィス宛あて書簡しょかん、高谷たかや道男みちお『ヘボン書簡しょかん集しゅう』岩波書店いわなみしょてん。1959年ねん。p.301。
  17. ^ 明治学院大学めいじがくいんだいがく図書館としょかん - 『和わ英語えいご林りん集成しゅうせい』デジタルアーカイブス 『和わ英語えいご林りん集成しゅうせい』各かく版はん体裁ていさい
  18. ^ 荒井あらい保男やすお『日本にっぽん近代きんだい医学いがくの黎明れいめい 横浜よこはま医療いりょう事始ことはじめ』中央公論ちゅうおうこうろん新しん社しゃ、2011年ねん、第だい1章しょう・44頁ぺーじ。
  19. ^ 山田やまだ萬作まんさく『嶽たけ陽ひ名士めいし傳でん』山田やまだ萬作まんさく、1891年ねん、39頁ぺーじ。
  20. ^ 丸尾まるお馨かおる・奥沢おくさわ康正こうせい「眼科がんか医い丸尾まるお興きょう堂どうの家系かけい」『日本にっぽん医い史学しがく雑誌ざっし』37巻かん2号ごう、日本にっぽん医い史し学会がっかい、1991年ねん4月がつ、289頁ぺーじ。
  21. ^ 福浦ふくうらキャンパス|横浜市立大学よこはましりつだいがく

参考さんこう文献ぶんけん 編集へんしゅう

関連かんれん項目こうもく 編集へんしゅう

外部がいぶリンク 編集へんしゅう


「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=ジェームス・カーティス・ヘボン&oldid=100304171」から取得しゅとく