チャガタイ語ご

チャガタイ語ご（チャガタイご）は、中央ちゅうおうアジアのテュルク系けい言語げんごを基礎きそとし、それにペルシア語ごやアラビア語ごの語彙ごい語法ごほうを加くわえた言語げんご。チャガタイ・トルコ語ごとも呼よばれる。現在げんざいは死語しごである。

チャガタイ語ご
جغتای Jağatāy
話はなされる国くに	大だいホラーサーン (中央ちゅうおうアジア)
消滅しょうめつ時期じき	20世紀せいき初頭しょとう
言語げんご系統けいとう	テュルク諸語しょご カルルク語ご群ぐん 東ひがし チャガタイ語ご
言語げんごコード
ISO 639-2	chg
ISO 639-3	chg
Linguist List	chg

15世紀せいきのティムール朝あさの時代じだいを中心ちゅうしんに中央ちゅうおうアジアとイラン東部とうぶで発達はったつした文語ぶんごで、20世紀せいきまで中央ちゅうおうアジア、南みなみロシアなどの地域ちいきで使用しようされた。13世紀せいきから17世紀せいきにかけて中央ちゅうおうアジアに存在そんざいしたチャガタイ・ハン国こく（チャガタイ・ウルス）に住すむ遊牧民ゆうぼくみんの総称そうしょうである「チャガタイ」に由来ゆらいする。

特徴とくちょう

過去かこに中央ちゅうおうアジアで使用しようされていたカラハン朝ちょうトルコ語ごとホラズム・テュルク語ご（ホラズム・トルコ語ご）がチャガタイ語ごの前身ぜんしんであると考かんがえられているが、ホラズム・テュルク語ごがチャガタイ語ごの成立せいりつにどのように関連かんれんしたかは不明ふめいな点てんが多おおい。

チャガタイ語ごはペルシア式しきのアラビア文字もじで表記ひょうきされる。語彙ごい、シンタックスはペルシア語ごの影響えいきょうを強つよく受うけている。チャガタイ語ごの詩しはテュルク系けい民族みんぞくの伝統でんとう的てきな音節おんせつを単位たんいとする韻律いんりつではなくペルシア語ごの韻律いんりつに基もとづいており、ペルシア語ご、アラビア語ごの語彙ごいを多おおく含ふくむためにペルシア語ご詩しの伝統でんとうを継承けいしょうする文学ぶんがくと言いえる。

歴史れきし

15世紀せいき以降いこうのチャガタイ語ごの変遷へんせんは15世紀せいき前半ぜんはんの前ぜん古典こてん時代じだい、15世紀せいき後半こうはんから16世紀せいきの古典こてん時代じだい、17世紀せいきから20世紀せいき初頭しょとうの後のち古典こてん時代じだいに分類ぶんるいできる。15世紀せいき前半ぜんはんのティムール朝あさではサッカーキー、ルトゥフィー、ハイダルらの文人ぶんじんが保護ほごを受うけ、韻文いんぶんなどのチャガタイ語ごの文学ぶんがく作品さくひんを執筆しっぴつした。前ぜん古典こてん時代じだいに属ぞくする文人ぶんじんの作品さくひんはナヴァーイー、バーブルら次世代じせだいの著述ちょじゅつ家かにもよく知しられ、古典こてん時代じだいのチャガタイ語ご文学ぶんがくに直結ちょっけつするものと見みなすことができる。

15世紀せいきのティムール朝あさ時代じだいのヘラート、サマルカンドなどの都市とし文化ぶんかの発展はってんによって、チャガタイ語ご、チャガタイ文学ぶんがくの確立かくりつが促進そくしんされたと考かんがえられている。チャガタイ文学ぶんがくの確立かくりつにおいてはティムール朝あさ以前いぜんのテュルク文学ぶんがくの伝統でんとうの影響えいきょう力りょくは強つよいものとは言いい難がたく、ティムール朝あさの宮廷きゅうていで使用しようされていたウイグル文字もじの伝統でんとうとの繋つながりも見みられない。分野ぶんや、形式けいしき、文体ぶんたいは古典こてんペルシア語ご、ペルシア文学ぶんがくの影響えいきょうが強つよく、文人ぶんじんたちの関心かんしんはペルシア文学ぶんがくの規範きはんに則のっとった作品さくひんの著述ちょじゅつに集あつまっていた。古典こてん時代じだいの作家さっかのうち、ナヴァーイー、バーブルが残のこした作品さくひんは規模きぼ、内容ないようにおいて前ぜん古典こてん時代じだいの作品さくひんを大おおきく上回うわまわり、彼かれらの作品さくひんはチャガタイ文学ぶんがくの頂点ちょうてんに位置付いちづけられる。ティムール朝あさで活躍かつやくしたナヴァーイー、ジャーミーらのチャガタイ文学ぶんがくはオスマン帝国ていこくの文学ぶんがく作品さくひんにも影響えいきょうを与あたえている。

ティムール朝あさ末期まっきの詩人しじん・政治せいじ家かであるナヴァーイーはチャガタイ語ごがペルシア語ご、アラビア語ごに比肩ひけんする文語ぶんごであると主張しゅちょうし、『ハムサ（五ご部ぶ作さく）』などの多おおくの韻文いんぶんを残のこし、文語ぶんごとしてのチャガタイ語ごの確立かくりつに貢献こうけんした。ティムール朝あさの王子おうじであるバーブルはインドにムガル帝国ていこくを建たてた後のち、日記にっきとメモを元もとに年代ねんだい記きの形式けいしきを取とる回想かいそう録ろく『バーブル・ナーマ』を執筆しっぴつした。ペルシア語ごにも堪能かんのうだったバーブルが回想かいそう録ろくの執筆しっぴつにチャガタイ語ごを選択せんたくした理由りゆうについてバーブル自身じしんは何なにも述のべていないが、当時とうじのペルシア語ごの歴史れきし書しょの文体ぶんたいは大仰おおぎょうな修辞しゅうじに走はしっていたため、簡潔かんけつ・明確めいかくな文章ぶんしょうを好このむバーブルの嗜好しこうに合あわなかったためだと考かんがえられている。ナヴァーイー、バーブルは詩文しぶんだけでなく詩しの理論りろんに関かんする著作ちょさくも残のこしており、バーブルは『韻律いんりつ論ろん』の中なかでナヴァーイーが『諸しょ韻律いんりつの天秤てんびん』で述のべた理論りろんに批判ひはんを投なげかけている。

16世紀せいき初頭しょとうにティムール朝ちょうがウズベク国家こっかのシャイバーニー朝あさ（ブハラ・ハン国こく）によって滅ほろぼされた後のち、チャガタイ語ごとチャガタイ文学ぶんがくの伝統でんとうはウズベク人じん支配しはい者しゃに受うけ継つがれ、ティムール朝あさを滅ほろぼしたムハンマド・シャイバーニー・ハン自身じしんもチャガタイ語ごの著作ちょさくを残のこしている。17世紀せいき以降いこうの後のち古典こてん時代じだいはチャガタイ文学ぶんがくの衰退すいたい期きとされ、多おおくの文人ぶんじんや詩人しじんが作品さくひんを発表はっぴょうしたものの、ナヴァーイー、バーブルに並ならぶものは現あらわれなかった。後こう古典こてん時代じだいのチャガタイ文学ぶんがくの中心ちゅうしん地ちはヒヴァとコーカンドであり、ヒヴァ・ハン国こくの君主くんしゅアブル＝ガーズィー、コーカンド・ハン国こくの君主くんしゅウマル・ハンとその妃ひナーディラらが重要じゅうような著作ちょさく家かとして挙あげられている。

16世紀せいき以降いこうチャガタイ語ごは東ひがしトルキスタン、北きたインド、クリミア半島くりみあはんとう、ヴォルガ・ウラル地方ちほうにも普及ふきゅうし、使用しよう範囲はんいの拡大かくだいに伴ともなってチャガタイ語ごと西方せいほうのテュルク語ご、チャガタイ語ごとペルシア語ごの対訳たいやく辞書じしょが編纂へんさんされる。18世紀せいき以降いこうの清きよし王朝おうちょうの統制とうせい下かにあった東ひがしトルキスタンのムスリム貴族きぞくの小しょう宮廷きゅうていでは、多おおくのペルシア語ごの歴史れきし書しょ、文学ぶんがく作品さくひんがチャガタイ語ごに翻訳ほんやくされた。東ひがしトルキスタンで活躍かつやくした宮廷きゅうてい詩人しじんとしては、18世紀せいき前半ぜんはんのスーフィー詩人しじんザリーリー、カシュガルの詩人しじんニザーリーらが注目ちゅうもくされている。ホラズム地方ちほう、東ひがしトルキスタンではチャガタイ語ごは行政ぎょうせいの公用こうよう語ごとしても使用しようされたが、チャガタイ語ごの普及ふきゅうには文学ぶんがく作品さくひんの果はたした役割やくわりが大おおきく、公用こうよう語ごとしての役割やくわりが広域こういき的てきに機能きのうしていたかは意見いけんが分わかれる。テュルク語ご圏けんではそれぞれの地域ちいきで使用しようされている口語こうごの影響えいきょうを受うけたチャガタイ語ごの地域ちいき的てき変種へんしゅが現あらわれ始はじめ、これらの変種へんしゅは「トゥルキー」と呼よばれることがある。1918年ねん頃ころにブハラの作家さっか・思想家しそうかであるアブドゥラウフ・フィトラトはチャガタイ談話だんわ会かいという文芸ぶんげいサークルを創設そうせつし、その活動かつどうの中なかでチャガタイ語ごの見直みなおしに取とり組くんだ。フィトラトはチャガタイ語ごを口語こうごの語彙ごいと文体ぶんたいを取とり入いれた簡明かんめいな言葉ことばに変かえ、テュルク系けい民族みんぞくの「トルキスタン人じん」としての民族みんぞく意識いしきの高揚こうようを図はかった。チャガタイ談話だんわ会かいの創設そうせつの前後ぜんごには中央ちゅうおうアジアの伝統でんとう的てきな口承こうしょう文学ぶんがくの採集さいしゅうの結果けっかを文章ぶんしょう化かしようとする試こころみもなされ、アルタイ山脈さんみゃく地方ちほうに起源きげんを持もつとされる民族みんぞく叙情詩じょじょうし『アルパミシュ』のチャガタイ語ご訳やくが1901年ねん、1923年ねんに異ことなる著述ちょじゅつ家かによって刊行かんこうされた。1924年ねんのウズベク・ソビエト社会しゃかい主義しゅぎ共和きょうわ国こくの建国けんこくの準備じゅんびの一環いっかんとして、チャガタイ語ごの公式こうしき名称めいしょうは「古こウズベク語ご」に改あらためられた。「古こウズベク語ご」は15世紀せいきの著述ちょじゅつ家かであるミール・アリー・シール・ナヴァーイーらの文人ぶんじんにウズベク人じんとしてのアイデンティティを付与ふよするために使用しようされたが、エドワード.A.オールワースは「古こウズベク語ご」の名称めいしょうは「地域ちいきの文学ぶんがく史しを歪ゆがめたもの」だと批判ひはんした 。

20世紀せいきに入はいると、チャガタイ語ごは新あたらしく成立せいりつしたウズベク語ごや新しんウイグル語ごに取とって代かわられるが、中央ちゅうおうアジアではチャガタイ語ご・チャガタイ文学ぶんがくの価値かちはなおも保たもたれている。カザフ語ご、カラカルパク語ごでもかつてはチャガタイ語ごが文章ぶんしょう語ごとして使用しようされていた。チャガタイ語ごはウズベク文語ぶんごや新しんウイグル文語ぶんごの基礎きそとなり、ウズベク語ごは口語こうごの中なかで最もっともチャガタイ語ごの特徴とくちょうを受うけ継ついでいる言語げんごと言いわれている。新疆しんきょうウイグル自治じち区くのウルムチでは過去かこのチャガタイ文学ぶんがくの発掘はっくつ紹介しょうかいが盛さかんに行おこなわれ、新しんウイグル語ごに書かき改あらためられた作品さくひんが多おおく刊行かんこうされている。

主おもな文学ぶんがく作品さくひん

• 『ハムサ（五ご部ぶ作さく）』 - ティムール朝あさ時代じだいの文人ぶんじん・政治せいじ家かであるミール・アリー・シール・ナヴァーイーの韻文いんぶん
• 『バーブル・ナーマ』 - ティムール朝あさの王子おうじであるムガル帝国ていこくの創始そうし者しゃバーブルが著あらわした回想かいそう録ろく
• 『テュルクの系譜けいふ』 - ヒヴァ・ハン国こくの君主くんしゅアブル＝ガーズィーが著あらわした歴史れきし書しょ
• 『トルクメンの系譜けいふ』 - アブル＝ガーズィーが著あらわした歴史れきし書しょ

参考さんこう文献ぶんけん

• 坂本さかもと勉つとむ『トルコ民族みんぞくの世界せかい史し』（慶應義塾大学けいおうぎじゅくだいがく出版しゅっぱん会かい, 2006年ねん5月がつ）
• 島田しまだ志津しづ夫おっと「タジク・ウズベク民族みんぞく文学ぶんがくの創成そうせい」『中央ちゅうおうアジアを知しるための60章しょう』第だい2版はん収録しゅうろく（宇山うやま智彦ともひこ編著へんちょ, エリア・スタディーズ, 明石書店あかししょてん, 2010年ねん2月がつ）
• 庄しょう垣内かきうち正弘まさひろ「チュルク諸語しょご」『言語げんご学がく大だい辞典じてん』第だい2巻かん収録しゅうろく（三省堂さんせいどう, 1989年ねん9月がつ）
• 菅原すがわら睦あつし「チャガタイ語ご文学ぶんがく」『中央ちゅうおうユーラシアを知しる事典じてん』収録しゅうろく（平凡社へいぼんしゃ, 2005年ねん4月がつ）
• 濱田はまだ正美まさみ「チャガタイ語ご」『岩波いわなみイスラーム辞典じてん』収録しゅうろく（岩波書店いわなみしょてん, 2002年ねん2月がつ）
• 間野まの英二えいじ「チャガタイ語ご」『新しんイスラム事典じてん』収録しゅうろく（平凡社へいぼんしゃ, 2002年ねん3月がつ）
• 間野まの英二えいじ『バーブル』（世界せかい史しリブレット人じん, 山川やまかわ出版しゅっぱん社しゃ, 2013年ねん4月がつ）

関連かんれん項目こうもく

• トルコ語ご
• オスマン語ご