意志いしの勝利しょうり

『意志いしの勝利しょうり』（いしのしょうり、ドイツ語ご: Triumph des Willens）は、1934年ねんにレニ・リーフェンシュタール監督かんとくによって製作せいさくされた記録きろく映画えいが。同年どうねんに行おこなわれた国民こくみん社会しゃかい主義しゅぎドイツ労働ろうどう者しゃ党とう（ナチ党とう）の第だい6回かい全国ぜんこく党とう大会たいかいの様子ようすが記録きろくされている。

意志いしの勝利しょうり
Triumph des Willens
映画えいがポスター
監督かんとく	レニ・リーフェンシュタール
脚本きゃくほん	レニ・リーフェンシュタール ヴァルター・ルットマン
製作せいさく	レニ・リーフェンシュタール アドルフ・ヒトラー
音楽おんがく	ヘルベルト・ヴィント
配給はいきゅう	東和とうわ商事しょうじ
公開こうかい	1935年ねん3月がつ28日にち 1942年ねん3月がつ
上映じょうえい時間じかん	114分ふん
製作せいさく国こく	ドイツ国こく
言語げんご	ドイツ語ご

映画えいがのポスター

解説かいせつ

『意志いしの勝利しょうり』が記録きろくしたのは、古都ことニュルンベルクで1934年ねん9月がつ4日にちから6日間にちかん行おこなわれた国家こっか社会しゃかい主義しゅぎドイツ労働ろうどう者しゃ党とう（NSDAP, ナチ党とう）の第だい6回かい全国ぜんこく党とう大会たいかいである。製作せいさくに使用しようされたカメラは16台だい、スタッフは100人にん以上いじょう、撮影さつえいフィルムは60時じ間あいだ分ぶんに上のぼり、当時とうじとしては大おおがかりなものだった。映像えいぞうはモノクローム、音声おんせいモノラルのトーキー映画えいがであった。

リーフェンシュタール監督かんとくはこの映画えいがの監督かんとくを党首とうしゅのアドルフ・ヒトラー自身じしんから直接ちょくせつ依頼いらいされた。主演しゅえん・監督かんとくを務つとめた映画えいが『青あおの光ひかり』に感動かんどうしてのことという。

リーフェンシュタールの自伝じでんによると、「宣伝せんでん相しょうヨーゼフ・ゲッベルスの嫉妬しっとを買かいたくなかったし、ヒトラーの提示ていじした『意志いしの勝利しょうり』というタイトルが大仰おおぎょうで芸術げいじゅつ性せいのないことに嫌悪けんおを感かんじたこともあって、最初さいしょは断ことわった」という。しかし結局けっきょくは「ヒトラーの非常ひじょうな熱意ねついと、題名だいめい以外いがいは自由じゆうに製作せいさくさせるという約束やくそくに動うごかされて監督かんとくを引ひき受うけることになった」という。ただし、リーフェンシュタールはこの前年ぜんねんにNSDAP党とう大会たいかいの映画えいが『信念しんねんの勝利しょうり』を撮影さつえいしており、自伝じでんの内容ないようは必かならずしも正確せいかくではない。

作品さくひんの特徴とくちょう

リーフェンシュタール監督かんとくは撮影さつえい・編集へんしゅうにあたっていくつもの独創どくそう的てきな技法ぎほうを考案こうあんした。たとえばヒトラーの演説えんぜつのシーンでは半円はんえん形がたに敷しいたレールの上うえに置おいたカメラでヒトラーを追おい、様々さまざまなアングルから同おなじ被写体ひしゃたいを捉とらえながらも見みる者ものを飽あきさせずに高揚こうようさせることに成功せいこうしている。他ほかにも大胆だいたんなクローズアップによって群衆ぐんしゅうの中なかの一人ひとりを切きり取とって見みせ、それによって見みる者ものもまたその全体ぜんたいの中なかの個こであるかのような臨場りんじょう感かんを抱いだかせたり、ヒトラーの飛行機ひこうきによるニュルンベルク到着とうちゃくを冒頭ぼうとうに置おくことによって雲くもの中なかから降臨こうりんする神かみ・絶対ぜったい者しゃのイメージを想起そうきさせるなど、様々さまざまな手法しゅほうで党とう大会たいかいの高揚こうよう感かんを伝つたえ、また新あらたに作つくり出だすことにも成功せいこうしている。

地方ちほうから集あつまった突撃とつげき隊たい（SA）の若者わかものたちが興きょうじるスポーツの様子ようすやテントでの共同きょうどう生活せいかつが明あかるいトーンで描えがかれており、後ごの『オリンピア』につながる要素ようそも見みられる。また、整然せいぜんたる行進こうしんや隊列たいれつの美うつくしさの描写びょうしゃは『意志いしの勝利しょうり』の特徴とくちょうとなっている。映像えいぞう後半こうはん部ぶの党とうの各かく組織そしき、諸しょ部隊ぶたいによるヒトラーの前まえでの閲兵えっぺい行進こうしんもまた圧巻あっかんである。突撃とつげき隊たい幕僚ばくりょう長ちょうヴィクトール・ルッツェを筆頭ひっとうとする突撃とつげき隊たいの行進こうしんからはじまり、ラストは、親衛隊しんえいたい全国ぜんこく指導しどう者しゃハインリヒ・ヒムラー率ひきいる親衛隊しんえいたい（SS）の行進こうしんとなり、さらにバーデンヴァイラー行進曲こうしんきょくと共ともに「SS・アドルフ・ヒトラー身辺しんぺん護衛ごえい連隊れんたい（LSSAH）」の力強ちからづよい行進こうしんの映像えいぞうが最後さいごに記録きろくされている。

撮影さつえい時じ

『意志いしの勝利しょうり』撮影さつえい中ちゅうのリーフェンシュタール。その左ひだりはヒムラー。1934年ねん9月がつ

リーフェンシュタールは若わかい女性じょせいであり、NSDAP党員とういんでもなかったため、宣伝せんでん相しょうゲッベルスなどの党とう幹部かんぶから快こころよく思おもわれていなかった。また、長ながいナイフの夜よる事件じけんで突撃とつげき隊たい幕僚ばくりょう長ちょうエルンスト・レームら幹部かんぶを粛清しゅくせいされた突撃とつげき隊員たいいんは党とうに対たいする不満ふまんを持もっていた。そのため、カメラマンを突つき飛とばしたり、脚立きゃたつをひっくり返かえすなどのいたずらが頻発ひんぱつしたという。

また、編集へんしゅうに際さいしては映画えいがに映うつっていない幹部かんぶからクレームがついた。リーフェンシュタールが断ことわると、ヒトラーが幹部かんぶ達たちの写真しゃしんを挿入そうにゅうするよう要請ようせいした。しかしリーフェンシュタールは拒否きょひしたためにヒトラーが激怒げきどすることもあったという。結果けっかヒトラーは折おれ、リーフェンシュタールの編集へんしゅうのまま作品さくひんは完成かんせいした。

作品さくひんの評価ひょうか

『意志いしの勝利しょうり』は完成かんせい後ごドイツ各地かくちで記録きろく的てきな動員どういんを達成たっせいし、NSDAPの党勢とうせい拡大かくだいを印象いんしょうづけた。しかしこれは料金りょうきん割引わりびきや学校がっこう、職場しょくばにおける半はん強制きょうせい的てきな動員どういんがあってのことであり、上映じょうえい期間きかんはたったの3日間にちかんであった上うえに、50%の割引わりびきを受うけられた親衛隊しんえいたい員いんや突撃とつげき隊員たいいんですらほとんどこの映画えいがを鑑賞かんしょうしなかったという報告ほうこくがある。一方いっぽうでその整然せいぜんたる映像えいぞう美びは海外かいがいでも高たかく評価ひょうかされ、1935年ねんのヴェネツィア・ビエンナーレでは金きんメダル、1937年ねんのパリ万博ばんぱくでグランプリを獲得かくとくしている。

しかし第だい二に次じ世界せかい大戦たいせん後おくらその評価ひょうかは一転いってんし、リーフェンシュタール監督かんとくはプロパガンダによるナチズムへの協力きょうりょく者しゃとして訴追そついされることになった。この容疑ようぎは長ながい審判しんぱんの後のち否認ひにんされリーフェンシュタールは無罪むざいとなったがその後ごも非難ひなんは続つづき、それに対たいし彼女かのじょは名誉めいよ毀損きそんの訴訟そしょうを100件けん以上いじょう起おこしている。

『意志いしの勝利しょうり』は、社会しゃかいへの影響えいきょうの点てんでも表象ひょうしょう文化ぶんか論ろんへのそれにおいても、映画えいが史しにのこる問題もんだい作さくとの評価ひょうかがある。とくにナチズムへの加担かたんについて、リーフェンシュタール自身じしんは「私わたしは政治せいじには全まったく興味きょうみはなかった。興味きょうみがあったのは美びだけ」と述のべている。

上映じょうえい・パッケージ

現在げんざいドイツでは法律ほうりつで『意志いしの勝利しょうり』の一般いっぱん上映じょうえいは禁きんじられている。授業じゅぎょうなどで青少年せいしょうねんに観みせる必要ひつようがある場合ばあいには、事前じぜんに入念にゅうねんな説明せつめいと警告けいこくを行おこなう必要ひつようがある。

アメリカでは、英語えいご字幕じまく付つきのDVDやビデオが発売はつばいされている（タイトル：意志いしの勝利しょうり/Triumph of the Will）。このDVDはリージョンフリーで、日本にっぽん国内こくないのプレイヤーで再生さいせいできる。オリジナル版ばんには字幕じまくやナレーションは全まったく無ない。しかし、ドイツ語ご音声おんせいのほとんどはヒトラーや党とう幹部かんぶの演説えんぜつであるため、字幕じまく等とうがなくてもドイツ語ごを解かいしない者ものの鑑賞かんしょうにも耐たえる。

日本にっぽんでは、1942年ねん3月がつに初はつ公開こうかい。それから67年ねんを経へた2009年ねん8月がつに東京とうきょうでリバイバル上映じょうえいが行おこなわれた。11月にはパブリックドメインDVDがムック『ヒトラー伝説でんせつ』（2009年ねん、コスミック出版しゅっぱん）に付属ふぞくする形かたちでリリースされ、翌よく2010年ねん1月がつには音声おんせい解説かいせつなどのついたデジタル・リマスター版ばんDVDが発売はつばいされた。なお、戦後せんごに公開こうかいされた版はんには、ナチス・ドイツの引ひき起おこした惨劇さんげきについての注釈ちゅうしゃくがなされている。また、現在げんざいのところ日本語にほんご吹ふき替かえ版ばんは存在そんざいしない。

作品さくひんの内容ないよう

この映画えいがには、開会かいかい式しきから閉会へいかい式しきまで、昼夜ちゅうやのシーンが交互こうごに3回かいあらわれるので、3日間にちかんの出来事できごとを描えがいたように見みえる。すなわち、大会たいかい前日ぜんじつ（ヒトラーが到着とうちゃくした夕方ゆうがた - ホテル前まえの夜間やかん集会しゅうかい）を別べつとして、第だい1日にち（開会かいかい式しき - 国家こっか労働ろうどう奉仕ほうし団だんの点呼てんこ - 突撃とつげき隊たいの夜間やかん集会しゅうかい）、第だい2日にち（ヒトラーユーゲントの点呼てんこ - 国防こくぼう軍ぐんの演習えんしゅう視察しさつ - 政治せいじ指導しどう者しゃの点呼てんこ）、第だい3日にち（突撃とつげき隊たい・親衛隊しんえいたいの点呼てんこ - 中央ちゅうおう広場ひろば/アドルフ・ヒトラー広場ひろばでの分列ぶんれつ式しき - 閉会へいかい式しき）の3日間にちかんである。しかし、実際じっさいの第だい6回かい党とう大会たいかいは、1934年ねん9月がつ5日にちから10日とおかまでの6日間にちかんにわたって開催かいさいされた。映画えいがは、実際じっさいの時間じかんの順序じゅんじょを無視むしして編集へんしゅうされ、3日間にちかんの出来事できごとのように再さい構成こうせいされている。

大会たいかい前日ぜんじつ

• ワーグナー風ふうの音楽おんがくが流ながれる中なか、しばらく空白くうはくの画面がめんが続つづいた後のちに、タイトルが現あらわれる。

„Triumph des Willens - Das Dokument vom Reichsparteitag 1934 - Hergestellt im Auftrage des Führers - Gestaltet von Leni Riefenstahl“ （意志いしの勝利しょうり - 1934年ねん党とう大会たいかいの記録きろく - 総統そうとうの依頼いらいにより製作せいさくされた - 製作せいさくレニ・リーフェンシュタール）

• 続つづいて字幕じまくが現あらわれる。

„Am 5.September 1934 - 20 Jahre nach dem Ausbruch des Weltkrieges - 16 Jahre nach dem Anfang deutschen Leidens - 19 Monate nach dem Beginn der deutschen Wiedergeburt - flog Adolf Hitelr wiederum nach Nürnberg um Heerschau abzuhalten über seine Getreuen.“ （1934年ねん9月がつ5日にち - 世界せかい戦争せんそうが勃発ぼっぱつしてから20年ねん後ご - ドイツの受難じゅなんが始はじまってから16年ねん後ご - ドイツの再生さいせいが始はじまってから19か月げつ後ご - アドルフ・ヒトラーは、彼かれの忠実ちゅうじつな従者じゅうしゃたちを観閲かんえつするために、再ふたたびニュルンベルクに向むけて飛行ひこうした）

• ヒトラーらが搭乗とうじょうした飛行機ひこうき（Ju 52） がニュルンベルクのカイザーブルク城じょう上空じょうくうを通過つうかする。
• 眼下がんかの市内しないの街路がいろを、大会たいかいの参加さんか者しゃたちが隊列たいれつを組くんで行進こうしんしている。その上うえを飛行機ひこうきの影かげがよぎる。曲きょくはナチスの党とう歌か Die Fahne hoch （旗はたを高たかく掲かかげよ）。

旧きゅう市街しがい上空じょうくうを飛とぶJu52

• ドイツ国こくの国旗こっき（黒白くろしろ赤あかの横よこ三さん色しょく旗はた）が掲かかげられた聖せいローレンツ教会きょうかいなどの上空じょうくうを通過つうかする。
• 飛行機ひこうきがニュルンベルク飛行場ひこうじょうに着陸ちゃくりくする。
• ヒトラーを乗のせた車くるま （メルセデス・ベンツ770K グローサー） を先頭せんとうに、党とうの幹部かんぶが乗のった車くるまを連つらねたパレードが出発しゅっぱつする。
• 沿道えんどうの両側りょうがわに群むらがった市民しみんの敬礼けいれいに答礼とうれいで応こたえる車くるま上じょうのヒトラー。
• がちょう男おとこの噴水ふんすい、コンラート・グリューベルの像ぞう、ヴァイサー・トゥルムなどの傍かたわらを通とおり過すぎる。
• ヒトラーの定宿じょうやどホテル・ドイチャーホーフに到着とうちゃく。親衛隊しんえいたいが厳重げんじゅうに警護けいごする中なか、ホテルに入はいるヒトラー。群衆ぐんしゅうから „Wir wollen unseren Führer sehen“（我われらの総統そうとうを見みたい）という声こえが起おこり、2階かいの窓まどにヒトラーが姿すがたを見みせる。
• 夜間やかん、ホテル前まえに詰つめかけた群衆ぐんしゅうの中なかで、楽隊がくたいが行進曲こうしんきょくなどを演奏えんそうする。曲きょくは ウェーバーによる Lützows wilde verwegene Jagd （リュッツォウの勇猛ゆうもうな狩かり）、Der Gott, der Eisen wachsen ließ （鉄てつを鍛きたえさせた神かみ） など。

大会たいかい第だい1日にち

• ワーグナー風ふうの音楽おんがくをバックに、高たかい窓まどから俯瞰ふかんした早朝そうちょうのニュルンベルク旧きゅう市街しがいの家並いえなみ。
• ペグニッツ川がわに浮うかぶ船上せんじょうから見みた旧きゅう救済きゅうさい院いんの近景きんけいから、仰あおぎ見みる聖せいゼーバルト教会きょうかいの尖塔せんとう。
• 宿営しゅくえい地ちラングヴァッサーの上空じょうくうから見みた、整然せいぜんと並ならぶ無数むすうの野営やえいテント。
• 大会たいかい参加さんか者しゃの青年せいねんたちが、洗顔せんがんや髭ひげ剃すりなどの身支度みじたくをする。薪たきぎを荷車にぐるまに山積やまづみにして運はこび入いれ、大おおがかりな調理ちょうり器具きぐで食事しょくじの用意よういをする。曲きょくは Heraus zum Kampf （闘たたかいに出でよ）、Musketierlied （マスケットの歌うた） など。
• ソーセージやスープなどを、飯はんごうに取とり分わけて、そろって食事しょくじをする。騎馬きば戦せんやトランポリンに興きょうじたり、書かきものをしたりして時間じかんを過すごす。曲きょくは Ja, Bei Uns Geht Alles Wie Genudelt （我われらといればみんな満腹まんぷく）、Als die goldene Abendsonne （黄金おうごん色しょくの夕陽ゆうひが）。
• 民族みんぞく衣装いしょうを着きた地元じもと農民のうみんたちのパレード。伝統でんとう的てきな収穫しゅうかくの祭まつり。曲きょくは Drunten im Unterland 「わが故郷こきょうよ」、Bayerischer Defiliermarsch 「バイエルン分列ぶんれつ行進曲こうしんきょく」、Rosestock, Holderblüt など。
• 農民のうみんたちの代表だいひょうの男女だんじょ数すう名めいが、農産物のうさんぶつを携たずさえてヒトラーと面会めんかいする。曲きょくは Was ist des Deutschen Vaterland? （ドイツの祖国そこくとは何なにか）。
• ドイツ労働ろうどう戦線せんせん （DAF） の隊員たいいんが整列せいれつし、その全国ぜんこく指導しどう者しゃであるロベルト・ライを伴ともなって、ヒトラーが観閲かんえつする。曲きょくは Durch deutsches Land marschieren wir （我われらはドイツ中ちゅうを行進こうしんする）。
• ヒトラーら党とう幹部かんぶが車くるまに乗のり、党とう大会たいかいの会場かいじょうに向むかう。

ルイトポルトホールでの開会かいかい式しき

• ルイトポルトホールにおける開会かいかい式しき。副ふく総統そうとうルドルフ・ヘスが演壇えんだんに立たつ。

第だい6回かい党とう大会たいかいを開会かいかいするにあたり、畏敬いけいの念ねんを込こめて、永遠えいえんの眠ねむりに就つかれた陸軍りくぐん元帥げんすいであり大統領だいとうりょうであったフォン・ヒンデンブルクを追悼ついとうします。陸軍りくぐん元帥げんすいは、大戦たいせん争そうにおける最高さいこうの戦士せんしでした。同時どうじに、戦死せんしした仲間なかまたちにも思おもいを馳はせましょう。
（来賓らいひん席せきのほうを向むいて） 外国がいこくの高官こうかんの方々かたがたを歓迎かんげいいたします。会議かいぎに参加さんかいただいたことに、党とうは敬意けいいを表あらわします。心しんからの友情ゆうじょうを込こめて、"運動うんどう" は、とくに目下もっか、総統そうとうの指揮しき下かにある国防こくぼう軍ぐんの代表だいひょう者しゃ諸氏しょしを歓迎かんげいします。（ヒトラーのほうを向むいて） 総統そうとう閣かく下か、あなたのまわりに国家こっか社会しゃかい主義しゅぎの旗はたとシュタンダルテがあります。それらの布ぬのが将来しょうらいぼろぼろになったとき、人々ひとびとは初はじめて完全かんぜんに理解りかいできるでしょう。過去かこを振ふり返かえって我々われわれの時代じだいの偉大いだいさを知しり、我われらの総統そうとうであるあなたがドイツにとってどういう意味いみがあったのかを理解りかいするようになるでしょう。
あなたがドイツなのです。あなたが行動こうどうするとき、国くにが行動こうどうします。あなたが判断はんだんするとき、国民こくみんは判断はんだんします。我々われわれの感謝かんしゃのしるしに、こう誓ちかいましょう。良よい日ひも悪わるい日ひもあなたを支ささえますと。たとえ何なにが起おこっても、あなたのご指導しどうのおかげでドイツは目標もくひょうを達成たっせいするでしょう。故郷こきょうであろうという目標もくひょう……世界中せかいじゅうのすべてのドイツ人じんの故郷こきょうであろうという目標もくひょうです。あなたは我々われわれの勝利しょうりの保証人ほしょうにんでした。あなたは我々われわれの平和へいわの保証人ほしょうにんです。アドルフ・ヒトラー、ジークハイル、ジークハイル、ジークハイル

降くだ壇だんしたヘスはヒトラーと固かたく握手あくしゅを交かわす。

• 党とうや政府せいふの要人ようじんが交替こうたいで登壇とうだんし、短みじかいスピーチをする。肩書かたがきは撮影さつえい当時とうじ。

アドルフ・ワーグナー（ミュンヘン＝オーバーバイエルン大だい管区かんく指導しどう者しゃ）

(ヒトラーの声明せいめいを代読だいどくする形かたちで）革命かくめいが長ながく続つづくためには、完全かんぜんな無む政府せいふ状態じょうたいを達成たっせいしなくてはならない。世界せかいが戦争せんそう状態じょうたいのまま存続そんぞくすることがないように、国民こくみんが革命かくめいによって生いきることはない。この世よを一いち千せん年間ねんかんも支配しはいし続つづける偉大いだいなものが、十じゅう年間ねんかんで造つくられたことはない。最もっとも大おおきな木きは、最もっとも長ながい時間じかんをかけて成長せいちょうした木きでもある。多おおくの年月としつきを耐たえる強つよさを得えるには、それだけ長ながい時間じかんを要ようする。

アルフレート・ローゼンベルク（党とう対外たいがい政策せいさく全国ぜんこく指導しどう者しゃ）

我々われわれが揺ゆるぎない確信かくしんを抱いだき、またそうなることを望のぞんでいるのは、熱狂ねっきょう的てきに前進ぜんしんを続つづけている現代げんだいの特別とくべつな若者わかものたちが、いつか運動うんどうを継続けいぞくするために必要ひつようとされるだろうということである。それは1918年ねん以来いらいミュンヘンで続つづく変革へんかくの激動げきどうの年月としつきの中なかで創始そうしされ、すでにすべてのドイツ人じんの心しんを掴つかみ、今日きょうその歴史れきし的てきな重要じゅうよう性せいがドイツ全土ぜんどで顕著けんちょになっている運動うんどうである。

オットー・ディートリヒ（党とう新聞しんぶん全国ぜんこく指導しどう者しゃ）

新聞しんぶんは、真実しんじつに基もとづくかどうかでその価値かちが決きまる。我々われわれが新聞しんぶんに求もとめるものは、外国がいこくの新聞しんぶんでも同様どうようだが、ドイツについての真実しんじつを伝つたえて欲ほしいということだけである。

フリッツ・トート（土木どぼく部門ぶもん全国ぜんこく指導しどう者しゃ）

アウトバーンの建設けんせつは、全国ぜんこく51か所しょで始はじまっている。まだ始はじまったばかりだが、すでに5万まん2千せん人にんが道路どうろの建設けんせつ工事こうじに従事じゅうじしている。さらに建設けんせつ現場げんばには10万まん人にんが雇用こようされ、資材しざいの供給きょうきゅうや橋はしの建設けんせつに従事じゅうじしている。

フリッツ・ラインハルト（財務省ざいむしょう次官じかん）

どこを見みても、建設けんせつが進行しんこうしている。改築かいちくが行おこなわれ、新あたらしい重要じゅうような建築けんちく物ぶつが造つくられている。そして、どこを見みても、昨年さくねん以来いらい、産業さんぎょう活動かつどうが進行しんこうしている。その活動かつどうは将来しょうらいも続つづけられるだろう。

リヒャルト・ヴァルター・ダレ（農業のうぎょう政策せいさく全国ぜんこく指導しどう者しゃ・食糧しょくりょう大臣だいじん）

我々われわれの産業さんぎょうが栄さかえ、内需ないじゅや輸出ゆしゅつ産業さんぎょうを盛さかんにするためには、農業のうぎょう従事じゅうじ者しゃの保護ほごを続つづけることが最もっとも重要じゅうような条件じょうけんである。

ユリウス・シュトライヒャー（フランケン大だい管区かんく指導しどう者しゃ・新聞しんぶん「シュテュルマー」発行はっこう人じん）

民族みんぞくの純潔じゅんけつ性せいを重視じゅうししない国家こっかは滅ほろびるだろう。

ロベルト・ライ（ドイツ労働ろうどう戦線せんせん全国ぜんこく指導しどう者しゃ）

我々われわれは一ひとつの考かんがえだけを念頭ねんとうに置おいて活動かつどうしなくてはならない。すなわちドイツ人じん労働ろうどう者しゃを、他たの労働ろうどう者しゃと同おなじ権利けんりを享受きょうじゅする、立派りっぱな、誇ほこり高たかき市民しみんに育そだてることである。

ハンス・フランク（バイエルン法務大臣ほうむだいじん）

ドイツの司法しほう責任せきにん者しゃとして、これだけは言いえる。国家こっか社会しゃかい主義しゅぎの法体ほうたい系けいは、国家こっか社会しゃかい主義しゅぎの基礎きそである。我々われわれにとって最高さいこうの指導しどう者しゃは、最高さいこうの裁判官さいばんかんでもある。周知しゅうちのように、正義せいぎの原則げんそくは我われらの総統そうとうに捧ささげられているのだから、このことは保証ほしょうしよう同胞どうほう諸君しょくん、この治安ちあんの良よい、自由じゆうな、法ほうが支配しはいする国家こっか社会しゃかい主義しゅぎ体制たいせいにおいては、諸君しょくんの命いのちと身分みぶんは守まもられていると。

ヨーゼフ・ゲッベルス（宣伝せんでん全国ぜんこく指導しどう者しゃ・啓蒙けいもう宣伝せんでん大臣だいじん・ベルリン大だい管区かんく指導しどう者しゃ）

我われらの熱狂ねっきょうの明あかるい炎ほのおが、消きえないことを願ねがう。この炎ほのおだけが、現代げんだいの政治せいじのプロパガンダという創造そうぞう的てきな芸術げいじゅつに、光ひかりと熱ねつをもたらしている。この芸術げいじゅつは、国家こっかの奥底おくそこから湧わき起おこってきた。その根源こんげんを探さぐり、活力かつりょくを得えるためには、再ふたたび奥底おくそこに戻もどらなくてはならない。武力ぶりょくで権力けんりょくを得えるのも良よいだろう。しかし国家こっかの核心かくしんを掴つかんで放はなさないほうが、より優すぐれていて、喜よろこばしい方法ほうほうなのだ。

コンスタンティン・ヒールル （国家こっか社会しゃかい主義しゅぎ・国家こっか労働ろうどう奉仕ほうし団だん全国ぜんこく指導しどう者しゃ）

ドイツ国民こくみんは、どんな労働ろうどう奉仕ほうしに対たいしても備そなえができている。総統そうとうのご命令めいれいを、お待まちしている。

ツェッペリン広場ひろばでの国家こっか労働ろうどう奉仕ほうし団だんの点呼てんこ

• シャベルを手てにした国家こっか労働ろうどう奉仕ほうし団だん （RAD） の大だい集団しゅうだんが、ツェッペリン広場ひろばに整列せいれつしている。コンスタンティン・ヒールルの紹介しょうかいを受うけて、ヒトラーが演壇えんだんに立たつ。
• 隊列たいれつを組くんだ数すう人にんの団員だんいんたちが、地面じめんに立たてたシャベルの上うえで手てを組くんで声こえをそろえる。「我われらはここにいます」「我われらにはドイツを新しん時代じだいに導みちびく準備じゅんびができています」「ドイチュラント（Deutschland）」。
• 一人ひとりの若わかい団員だんいんが周囲しゅういの仲間なかまに「どこから来きたか?」と尋たずねると、次々つぎつぎと答こたえが返かえってくる。フリースラントから、バイエルンから、以下いかカイザーシュトゥール、ポンメルン、ケーニヒスベルク、シュレージエン、北海ほっかい沿岸えんがん、シュヴァルツヴァルト、ドレスデン、ドナウ、ラインと続つづく。最後さいごに「ザールから」という声こえが返かえってくる。
• 団員だんいんたちがナチスのスローガン「一ひとつの民族みんぞく、一人ひとりの総統そうとう、一ひとつの国家こっか （ein Volk, ein Führer, ein Reich）」を唱となえる。「ドイチュラント（Deutschland）」のかけ声ごえと同時どうじに画面がめんがヒトラーに変かわる。
• 続つづけて団員だんいんたちが唱和しょうわする。「今日きょう我われらは共ともに働はたらく」「沼地ぬまちで」「岩場いわばで」「砂地すなじで」「北きたの堤防ていぼうで」「我われらは木きを植うえる」「枯かれた森もりに」「我われらは道みちを造つくる」「村むらから村むらへ 町まちから町まちへ」「我われらは新あたらしい農地のうちを耕たがやす」「野のも林はやしも 農地のうちもパンも」「ドイツのために」。
• 団員だんいんたちが、Wir sind die Männer vom Bauernstand （我われらは農村のうそん育そだち） を合唱がっしょうする。
• 再ふたたび一いち人にんの団員だんいんが語かたる。「我われらは、塹壕ざんごうの中なかに立たったことはない。手榴弾しゅりゅうだんが飛とび交かう中なかにも立たったことはない。それでも我われらは兵士へいしである。我われらはハンマーと、斧おのと、シャベルと、鍬くわと鋤すきを手てにした国家こっかの青年せいねん兵へいだ。」
• 第だい一いち次じ世界せかい大戦たいせんで戦場せんじょうになった地名ちめいが列挙れっきょされる。音楽おんがくは Ich hatt' ein Kameraden （私わたしに一人ひとりの戦友せんゆうがいた）。同時どうじに旗手きしゅが持もった国旗こっき（ハーケンクロイツ旗はた）がゆっくりと伏ふせられていく。「かつてランゲマルクで」「タンネンベルクで」「リエージュで」「ヴェルダンで」「ゾンムで」「デューナで」「フランデルンで」「西部せいぶで」「東部とうぶで」「南部なんぶで」「陸りくで、海うみで、そして雲くもの中なかで」「赤色あかいろ戦線せんせんや反動はんどう勢力せいりょくに討うたれた同志どうしたちよ」。ここで太鼓たいこが鳴なり、伏ふせられた旗はたが勢いきおいよく掲かかげられる。「君きみたちは死しんでいない」「君きみたちはドイツで生いきている」。
• 続つづけてヒトラーが演説えんぜつする。

国家こっか労働ろうどう奉仕ほうし団だんの諸君しょくん。諸君しょくんが、このような形かたちの点呼てんこに整列せいれつするのは、私わたしの前まえで、従したがって全ぜんドイツ国民こくみんの前まえで、初はじめてのことである。諸君しょくんは、ひとつの偉大いだいな理想りそうを体現たいげんしている。我々われわれは知しっている。我われらの何なん百ひゃく万まんという同胞どうほうにとって、労働ろうどうの概念がいねんはもはや様々さまざまではなく、すべての人ひとに共通きょうつうなものに結むすばれたことを。その上うえさらにドイツにおいては、力仕事ちからしごとを他たの何なんらかの仕事しごとよりも劣おとっていると見みなす者ものは、もはや誰だれもいないだろうということを。
全ぜん国民こくみんは諸君しょくんを手本てほんにするだろう。その時ときは来くる。ドイツ人じんが国民こくみんの共同きょうどう体たいに参加さんかするためには、まず諸君しょくんの団体だんたいに参加さんかしなくてはならない時ときが。
諸君しょくんは分わかっているだろう。この瞬間しゅんかんに諸君しょくんを見みているのは、ニュルンベルクの数すう十じゅう万まん人にんではない。この瞬間しゅんかん、ドイツが初はじめて諸君しょくんを見みているのである。私わたしには分わかっている。諸君しょくんが誇ほこるべき忠誠ちゅうせい心しんでドイツに義務ぎむを果はたすので、今日きょうドイツは誇ほこらしい喜よろこびで息子むすこたちの行進こうしんを見みていることを。

• Heiliges Feuer （神聖しんせいな火ひ） の歌声うたごえに合あわせて、シャベルを担かついだ団員だんいんたちが行進こうしんする。

ラングヴァッサーでの突撃とつげき隊たいの夜間やかん集会しゅうかい

• 突撃とつげき隊たいの隊員たいいんたちが、夜よるのラングヴァッサーに集つどっている。Volk ans Gewehr 「民族みんぞくよ武器ぶきを」の歌声うたごえをバックに、突撃とつげき隊員たいいんたちの姿すがたが、手てに持もった照明しょうめい灯とうに照てらされて、暗闇くらやみの中なかに浮うかぶ。
• 幕僚ばくりょう長ちょうのヴィクトール・ルッツェが演壇えんだんに立たつ。ルッツェは、自分じぶんが突撃とつげき隊たいの創設そうせつ当初とうしょの隊員たいいんであり、現在げんざいまで変かわらず隊員たいいんであること、総統そうとうに忠誠ちゅうせいを尽つくし、総統そうとうのために闘たたかうことを心掛こころがけるのみである、という演説えんぜつをする。
• 降くだ壇だんしたルッツェのもとに隊員たいいんたちが駆かけ寄より、人波ひとなみに押おされてルッツェが前まえに進すすめなくなる。隊員たいいんの中なかから „Wir wollen unseren Stabchef sehen“（我われらの幕僚ばくりょう長ちょうに会あいたい）という声こえがわき起おこる。
• 場内じょうないには篝火かがりびが炊たかれ、花火はなびが打うち上あげられる。その花火はなびを、地面じめんに寝ねそべり、体からだを寄よせ合あった隊員たいいんたちが、歓喜かんきの表情ひょうじょうで見上みあげる。曲きょくは Pepitamarsch （ペピータ行進曲こうしんきょく）。

大会たいかい第だい2日にち

市営しえいスタジアムでのヒトラーユーゲントの点呼てんこ

ヒトラーユーゲントの点呼てんこと撮影さつえい風景ふうけい。

• ヒトラーユーゲントが、市営しえいスタジアムを埋うめ尽つくしている。ユーゲントが演奏えんそうする Hitlerjugendmarsch （ヒトラーユーゲント行進曲こうしんきょく） に迎むかえられて、ヒトラーと側近そっきん、党とうの幹部かんぶたちがスタジアムに入場にゅうじょうする。演奏えんそうが Jugend marschiert （ユーゲントが行進こうしんする） に変かわる。ゲッベルスやヘスらが場内じょうないを見渡みわたして笑えみを浮うかべる。ヒトラーの傍かたわらにユリウス・シャウブ、マルティン・ボルマン、ヴィルヘルム・ブリュックナーがいる。
• 青少年せいしょうねん全国ぜんこく指導しどう者しゃのバルドゥール・フォン・シーラッハが、マイクの前まえに歩あゆみ出でて演説えんぜつする。聴衆ちょうしゅうの中なかにヴェルナー・フォン・ブロンベルクの姿すがたが見みえる。

総統そうとう閣かく下か、隊員たいいん諸君しょくん、我々われわれは再ふたたびこの幸しあわせな時間じかんを過すごしています。我々われわれに誇ほこりを与あたえ、喜よろこびを与あたえてくれる時間じかんです。あなたのご命令めいれいによって、青少年せいしょうねんたちがここに集つどっています。階級かいきゅうも身分みぶんも知しらない青少年せいしょうねんたちです。我われらの民族みんぞくの若わかい世代せだいは、あなたを規範きはんにしています。あなたは、この国くにで最もっとも私心ししんのないかたなので、この青少年せいしょうねんたちも私心ししんのない人間にんげんに育そだつでしょう。あなたは我々われわれに誠実せいじつさを体現たいげんしてくださるので、我々われわれも誠実せいじつでありたいのです。アドルフ・ヒトラー、ドイツの青少年せいしょうねんの指導しどう者しゃがお話はなしになります。

• ヒトラーが演説えんぜつする。

わがドイツの青少年せいしょうねん諸君しょくん、1年ねんぶりで私わたしはここで、諸君しょくんに再ふたたび挨拶あいさつができる。今日きょう、このスタジアムにいる君きみたちは、ほんの一部いちぶにすぎない。ここの外そとのドイツ全土ぜんどにいる若者わかものたちの一部いちぶである。我々われわれが望のぞんでいるのは、君きみたちドイツの少年しょうねんたち、ドイツの少女しょうじょたちが、我々われわれが将来しょうらいのドイツに期待きたいすることのすべてを、自分じぶんの中なかに受うけ止とめてくれることだ。我々われわれには、国民こくみんの理想りそう像ぞうがある。だから君きみたち青少年せいしょうねん諸君しょくんは、そのような国民こくみんにならなくてはならない。我々われわれは将来しょうらいにおいては、もはや階級かいきゅうも身分みぶん制度せいども認みとめない。だから諸君しょくんは自分じぶんたちの中なかにそれらを育そだててはならない。我々われわれには将来しょうらいの国家こっかの理想りそう像ぞうがある。だから諸君しょくんは必かならず、それに合あわせて自みずからを育そだてなくてはならない。我々われわれは将来しょうらい、国民こくみんが従順じゅうじゅんであるように望のぞむ。だから諸君しょくんは自みずからを従順じゅうじゅんであるように訓練くんれんしなくてはならない。
我々われわれは将来しょうらい、国民こくみんが平和へいわを愛あいし、その一方いっぽうで勇敢ゆうかんであるように望のぞむ。だから諸君しょくんは、平和へいわを好このまなくてはならないし …… （歓声かんせいのために中断ちゅうだん）…… 平和へいわを好このみ、それと同時どうじに勇敢ゆうかんでなくてはならない。我々われわれは、将来しょうらい国民こくみんが柔弱にゅうじゃくになることなく頑強がんきょうであることを望のぞむ。だから諸君しょくんは、そのために青年せいねん期きに自分じぶんを鍛きたえなくてはならない。諸君しょくんは学まなばねばならない。くじけることなく、不自由ふじゆうさを受うけ入いれることを。
我々われわれが今日きょう、何なにを成なし遂とげ、何なにをもたらしても、我々われわれは消きえ去さっていく。しかしドイツは、諸君しょくんの中なかに生いき続つづけるだろう。そして我々われわれの中なかに、もはや残のこっている者ものがいなくなったとき、諸君しょくんは旗はたを掲かかげるのだ。かつて我々われわれが無むの中なかから掲かかげた旗はたを。諸君しょくんは自みずからの手てで、それを掲かかげ続つづけなくてはならない。
私わたしは知しっている。それとは違ちがうことになるはずがないことを。なぜなら、諸君しょくんの肉体にくたいは我々われわれの肉体にくたいから生うまれ、諸君しょくんの血ちは我々われわれの血ちから造つくられたからだ。そして、諸君しょくんの若わかい頭脳ずのうには、我々われわれを支配しはいしている精神せいしんと同おなじ精神せいしんが宿やどっているからである。諸君しょくんは我々われわれと団結だんけつする以外いがいにありようがない。私わたしは知しっている。我々われわれの運動うんどうの長大ちょうだいな隊列たいれつが、今日きょうドイツ中ちゅうで勝利しょうりの行進こうしんをするとき、諸君しょくんもその隊列たいれつに合流ごうりゅうすることを。そして我々われわれは知しっている。我々われわれの前まえにドイツがあり、我々われわれの中なかをドイツが行進こうしんし、そして我々われわれの背後はいごからドイツがやってくることを。

• 演説えんぜつを終おえたヒトラーが車くるまに乗のって退場たいじょうする。観衆かんしゅうは歓声かんせいをあげ敬礼けいれいをしながらヒトラーを見送みおくる。Unsere Fahne flattert uns voran （我われらの旗はたは先頭せんとうではためく） の歌声うたごえをバックに、場内じょうないの観衆かんしゅうをとらえたカメラが車くるまに乗のってスタジアムを走行そうこうする。

メルツ広場ひろばでの国防こくぼう軍ぐんの演習えんしゅう

• ヒトラーが、航空こうくう大臣だいじんのヘルマン・ゲーリングと国防こくぼう大臣だいじんのブロンベルクらを伴ともなって、メルツ広場ひろばで行おこなわれた国防こくぼう軍ぐんの演習えんしゅうを視察しさつする。曲きょくは Marsch der 18er Husaren 「軽けい騎兵きへい第だい18連隊れんたい駈か歩ふ行進曲こうしんきょく」。

ツェッペリン広場ひろばでの各地かくちの政治せいじ指導しどう者しゃの点呼てんこ

ツェッペリン広場ひろばで演説えんぜつするヒトラー。鷲わしをかたどった装飾そうしょくや演壇えんだんは後のちにシュペーアが設計せっけいした大だい祭壇さいだんに建たて替かわる。

• ドイツ各地かくちの政治せいじ指導しどう者しゃたちが隊列たいれつを組くんで、党とう旗はたを掲かかげながら、日にちの暮くれたツェッペリン広場ひろばに参集さんしゅうしてくる。曲きょくは Kürriasier Marsch （胸むね甲かぶと騎兵きへい行進曲こうしんきょく）。
• ライトアップされた演壇えんだんでヒトラーが演説えんぜつする。

1年ねん前まえ、我々われわれはこの場ばで、初はじめて出会であった。初はじめての国家こっか社会しゃかい主義しゅぎの政党せいとうの政治せいじ指導しどう者しゃの総そう点呼てんこであり、その時ときに20万まん人にんが集合しゅうごうした。諸君しょくんは気持きもちがおもむくままに集あつまったのではなく、忠誠ちゅうせい心しんにうながされるままに呼よび寄よせられたのでもない。諸君しょくんを呼よび寄よせたのは、我われらが民族みんぞくの大おおいなる苦難くなんだったのだ。かつて我々われわれに降ふりかかり、我々われわれを団結だんけつさせた苦難くなんであり、闘争とうそうの間あいだ、我われらをさいなみ増ましていった苦難くなんである。だから、すべての者ものが分わかることはない。自分じぶんたちの民族みんぞくが同おなじ苦難くなんを味あじわった者ものでなければ分わからない。彼かれらには謎なぞであり、神秘しんぴなのだ。いったい何なにが数すう十じゅう万まん人にんを集あつめ、何なにが欠乏けつぼうや苦くるしみ、不自由ふじゆうを耐たえさせるのか。彼かれらは、それが国家こっかの命令めいれいによると考かんがえ、それ以外いがいは思おもいつかない。彼かれらは思おもい違ちがいをしている。国家こっかが我々われわれに命令めいれいしたのではない。我々われわれが国家こっかに命令めいれいしたのである。国家こっかが我々われわれを動うごかしたのではない。我々われわれが国家こっかを動うごかしたのだ。
否いや、運動うんどうである。運動うんどうが生いきているのだ。それは確たしかな根拠こんきょに基もとづく運動うんどうである。我々われわれの中なかのただ一人ひとりでも息いきができる限かぎり、その者ものはこの運動うんどうに自分じぶんの力ちからを貸かすだろう。そして運動うんどうを支持しじするだろう。我々われわれが過去かこ数すう年間ねんかん、そうしてきたように。そして太鼓たいこの後のちに太鼓たいこが来くる、旗はたの後のちに旗はたが続つづく、さらに集団しゅうだんと集団しゅうだんが合流ごうりゅうし、大だい管区かんくと大だい管区かんくが合併がっぺいし、ついには、かつて引ひき裂さかれていた民族みんぞくが、一ひとつになった国民こくみんの長大ちょうだいな列れつの後うしろに続つづくであろう。
もしも我々われわれが、戦たたかい獲えり勝かち得えたものを、将来しょうらい減へらしてしまったら、それは冒涜ぼうとくである。なぜなら、多大ただいな労働ろうどうと不安ふあんと犠牲ぎせいと苦難くなんを伴ともなわなければ、それを獲得かくとくできなかったからだ。人ひとは、自分じぶんの全ぜん人生じんせいに内容ないようや意味いみや目的もくてきを与あたえてくれたものを裏切うらぎることはできない。そういうものを無むから創つくり出だすには、強つよい命令めいれいが根拠こんきょになっていなくてはならない。我々われわれにその命令めいれいを下くだすのは、この世よの上官じょうかんではない。我々われわれの民族みんぞくを創造そうぞうした神かみが、命令めいれいを下くだすのである。だから今夜こんや、我々われわれは誓ちかいを立たてよう。毎時まいじ間あいだ、毎日まいにち、ただドイツのこと、民族みんぞくと国家こっかのこと、そして我われらがドイツ国民こくみんのことだけを思おもうという誓ちかいを。我われらがドイツ国民こくみんに、ジークハイル、ジークハイル、ジークハイル。

• 集会しゅうかいの参加さんか者しゃたちが、たいまつを掲かかげて行進こうしんする。曲きょくは Die Große Zapfenstreich 「大だい帰営きえい譜ふ」。

大会たいかい第だい3日にち

ルイトポルト・アリーナでの突撃とつげき隊たいと親衛隊しんえいたいの点呼てんこ

画面がめん中央ちゅうおうで扇形せんけいに並ならんだ（左ひだりから）ヒムラー、ヒトラー、ルッツェ。3人にんは血染ちぞめの旗はたと戦没せんぼつ者しゃ記念きねん堂どうに拝礼はいれいしている。（戦没せんぼつ者しゃ記念きねん堂どうの屋上おくじょうから撮影さつえい）

• ルイトポルト・アリーナの広大こうだいな敷地しきちに、突撃とつげき隊たいと親衛隊しんえいたいが整列せいれつして、中央ちゅうおうに道みちを作つくっている。Die Jugend trauert （ユーゲントが哀悼あいとうする）の荘重そうちょうな旋律せんりつが流ながれる中なか、ヒトラーが親衛隊しんえいたい全国ぜんこく指導しどう者しゃのハインリヒ・ヒムラーとルッツェを従したがえてその道みちを歩あゆむ。戦没せんぼつ者しゃ記念きねん堂どう（Ehrenhalle）に拝礼はいれいしている間あいだは無音むおんで、3人にんが道みちを戻もどる時ときには、音楽おんがくが Ich hatt' ein Kameraden （私わたしに一人ひとりの戦友せんゆうがいた） に変かわる。
• ラッパが吹鳴ふきならされ、ユリウス・メレンドルフの Parademarsch Nr.1 （分列ぶんれつ行進曲こうしんきょく第だい1番ばん） が始はじまると、それまでの厳粛げんしゅくな雰囲気ふんいきが一変いっぺんして力強ちからづよい行進こうしんのシークエンスとなる。まずシュタンダルテを掲かかげた集団しゅうだんが、ヒトラーが立たつ演壇えんだんをめがけて進すすみ、左右さゆうに分わかれて両側りょうがわの階段かいだんを上のぼる。その後ごに隊たい旗きや党とう旗き、軍旗ぐんきを掲かかげた隊員たいいんや兵士へいしたちの行進こうしんが続つづく。彼かれらの長大ちょうだいな隊列たいれつは蛇へびのようにくねって何なん重じゅうもの弧こを描えがき、やがてグラウンドの周囲しゅういを無数むすうの林立りんりつする旗はたで埋うめ尽つくす。その光景こうけいを、センターポールに備そなえ付つけた昇降しょうこう機きのカメラが、高所こうしょから俯瞰ふかんした映像えいぞうでとらえる。
• 行進こうしんの最後さいごには、行進曲こうしんきょくが Leibstandarten-Marsch Adolf Hitler （ライプシュタンダルテ行進曲こうしんきょく・アドルフヒトラー）に変かわり、親衛隊しんえいたいが戦没せんぼつ者しゃ記念きねん堂どうの前まえの階段かいだんを降おりてくる。彼かれら黒くろ服ふくの集団しゅうだんは、左右さゆうに分わかれた突撃とつげき隊たいの間あいだに割わって入はいり、ヒトラーが立たつ演壇えんだんの間近まぢかに陣取じんどる。
• ルッツェが演壇えんだんに立たつ。「（ヒトラーのほうを向むいて） 総統そうとう閣かく下か。我々われわれは、これまでの時間じかん、きちんと自分じぶんたちの奉仕ほうしと義務ぎむを果はたしてきました。今後こんごも同様どうように、あなたのご命令めいれいだけをお待まちしています。（隊員たいいんのほうを向むいて） 我われら同志どうしは他たのことは知しりません。我われらが総統そうとうのご命令めいれいを遂行すいこうすること、そして、我々われわれが過去かこから不変ふへんであることをお示しめしするのみです。我われらが総統そうとうアドルフ・ヒトラーに、ジークハイル、ジークハイル、ジークハイル。」
• ヒトラーが演説えんぜつを始はじめる。

突撃とつげき隊たいおよび親衛隊しんえいたいの諸君しょくん。ほんの数すうか月げつ前まえ、この運動うんどうにひとつの暗くらい影かげが生しょうじた。突撃とつげき隊たいは、他たのいかなる党とうの組織そしきと同様どうよう、この影かげとはほとんど関係かんけいがない。我々われわれの一致いっち団結だんけつした運動うんどうの組織そしきに亀裂きれつすら生しょうじている、などと信しんじる者ものは、みな思おもい違ちがいをしているのだ。我々われわれの運動うんどうは盤石ばんじゃくである。ここに一塊ひとかたまりとなっているごとく。我々われわれの運動うんどうは頓挫とんざすることはない。突撃とつげき隊たいの精神せいしんを冒涜ぼうとくした者ものがいたら、その者ものが打撃だげきを与あたえたのは突撃とつげき隊たいではない。その者もの自身じしんが、みずからに対たいして罪つみを犯おかしたにすぎない。
そして、狂人きょうじんか意図いと的てきな嘘うそつきだけが、こんなことを思おもいつく。私わたしか、あるいは他たの誰だれかが特定とくていの意図いとを持もって、我々われわれが長年ながねん築きずいてきたものを自みずから解体かいたいした、などということを。それは誤あやまりだ、わが同志どうし諸君しょくん。我々われわれはドイツのために強つよく団結だんけつしている。そして強つよく団結だんけつしなくてはならない。私わたしは諸君しょくんに新あたらしい隊たい旗はたを引ひき渡わたそう。私わたしは確信かくしんしている。私わたしが隊たい旗はたを渡わたす相手あいては、ドイツで最もっとも忠実ちゅうじつな相手あいてであることを。なぜなら、これまでの時間じかん、諸君しょくんは私わたしに千せん倍ばいの忠誠ちゅうせい心しんを示しめしてくれたのであり、これからの時間じかんも、他たのありようになることは出来できないし、ならないだろうからである。私わたしは諸君しょくんに敬礼けいれいをしよう。以前いぜんから忠実ちゅうじつな我わが突撃とつげき隊たいと親衛隊しんえいたいの隊員たいいん諸君しょくんに、ジークハイル。

• 21発はつの礼砲れいほうがとどろく中なか、ヒトラーが演説えんぜつの中なかで言及げんきゅうした新あたらしい隊たい旗はたを、自身じしんの手てを介かいして血染ちぞめの旗はたと結むすびつけることで「聖ひじり化か」する党とう大会たいかい恒例こうれいのセレモニー。砲声ほうせいが鳴なり響ひびき、かすかに党とう歌かが流ながれる厳粛げんしゅくな雰囲気ふんいきの中なか、ヒトラーの厳きびしい表情ひょうじょうと、礼砲れいほうを射うつ光景こうけいが交互こうごに映うつる。

中央ちゅうおう広場ひろば（アドルフ・ヒトラー広場ひろば）での分列ぶんれつ式しき

中央ちゅうおう広場ひろばでの分列ぶんれつ式しきと撮影さつえい風景ふうけい

• 聖母せいぼ教会きょうかい前まえの中央ちゅうおう広場ひろば （アドルフ・ヒトラー広場ひろば）に観覧席かんらんせきが設営せつえいされ、観客かんきゃくで満席まんせきになっている。ヒトラーが乗のった車くるまを先頭せんとうに、車列しゃれつが坂道さかみちを下くだって広場ひろばに入はいってくる。定てい位置いちに停車ていしゃすると、ヒトラーが後部こうぶ座席ざせきに立たつ。道みちを挟はさんで向むかい合あわせに整列せいれつした楽隊がくたいの演奏えんそうに合あわせて、ヒトラーを受礼者しゃとする分列ぶんれつ式しきが始はじまる。部隊ぶたいごとに入いれ替かわる行進曲こうしんきょくは、一部いちぶを除のぞいてナチスの時代じだいよりも前まえに作つくられたものである。
• ルッツェが先導せんどうする突撃とつげき隊たいの行進こうしん。ルッツェの後のちに血染ちぞめの旗はたが続つづき、その後ごに隊列たいれつが行進こうしんする。観衆かんしゅうの中なかにシュトライヒャーの姿すがたが見みえる。曲きょくは Königgrätzer Marsch （ケーニヒグレッツ行進曲こうしんきょく）。
• ゲーリングが先導せんどうする突撃とつげき隊たいの行進こうしん。観衆かんしゅうの中なかにハンス＝ゲオルク・フォン・フリーデブルク、ゲルト・フォン・ルントシュテット、エーリヒ・レーダーの姿すがたが見みえる。曲きょくはベートーヴェンによる Marsch des Yorckschen Korps 「ヨルク軍団ぐんだん行進曲こうしんきょく」。
• 7本ほんのハーケンクロイツ旗はたを先頭せんとうにした突撃とつげき隊たいの行進こうしん。観衆かんしゅうの中なかにブロンベルク、マックス・アマン、ヴァルター・ブーフの姿すがたが見みえる。曲きょくは Helenenmarsch （ヘレーネ行進曲こうしんきょく）。
• 帽子ぼうしなどに紋章もんしょうを付つけレーダーホーゼンを着用ちゃくようした部隊ぶたいの行進こうしん。観衆かんしゅうの中なかにライ、ワーグナー、フランツ・フォン・エップの姿すがたが見みえる。曲きょくは Bayerischer Defiliermarsch 「バイエルン分列ぶんれつ行進曲こうしんきょく」。

ドイツ航空こうくうスポーツ連盟れんめいの行進こうしん。画面がめん右みぎのカメラの側がわにリーフェンシュタール監督かんとくの後うしろ姿すがたが見みえる。

• ドイツ航空こうくうスポーツ連盟れんめい(DLV)の行進こうしん。ヒトラーに続つづけてゲーリングに敬礼けいれいするのはブルーノ・レールツァー。曲きょくは Steinmetzmarsch （シュタインメッツ行進曲こうしんきょく）。
• 胸むねの前まえに喉のど当あてを下さげて短剣たんけんを構かまえた突撃とつげき隊たい憲兵けんぺい隊たいの行進こうしん。ヒトラーに敬礼けいれいするのはヴァルター・フリッチェ。曲きょくは Marsch Herzog von Braunschweig （ブラウンシュヴァイク公爵こうしゃく行進曲こうしんきょく）。
• ヘッドギアを着用ちゃくようした国家こっか社会しゃかい主義しゅぎ自動車じどうしゃ軍団ぐんだん （NSKK） の行進こうしん。ほぼ真上まうえから撮影さつえいした画面がめんでは、敬礼けいれいしながら行進こうしんする隊列たいれつとその影かげが幾何きか学がく模様もようを描えがく。
• シュタンダルテを掲かかげた一団いちだんの行進こうしん。前半ぜんはんはフライシュ橋きょうなど、広場ひろばの周辺しゅうへんでの行進こうしん、後半こうはんは遠方えんぽうに据すえたカメラからのロングショットで、街路がいろを進すすむ行進こうしんをとらえる。曲きょくはシャルロッテ・フォン・プロイセンによる Geschwindmarsch des Garde-Kürassier-Regiments （近衛このえ胸むね甲かぶと騎兵きへい連隊れんたいの速歩はやあし行進曲こうしんきょく）。
• コンスタンティン・ヒールルが率ひきいる国家こっか労働ろうどう奉仕ほうし団だん （RAD） の行進こうしん。観衆かんしゅうの中なかにルントシュテット、ゲッベルスの姿すがたが見みえる。後半こうはんでは高たかい位置いちに据すえられたカメラが移動いどうしながら、城壁じょうへきのアーチをくぐる隊列たいれつを背後はいごからとらえる。曲きょくは Treue um Treue （忠誠ちゅうせいには忠誠ちゅうせいで）。
• 楽隊がくたいが入いれ替かわり、ヒムラーを先頭せんとうに親衛隊しんえいたいの行進こうしん。観衆かんしゅうの中なかに、シャウブ、ヴィリー・リーベル、フランツ・クサーヴァー・シュヴァルツ、ヒトラーの車くるまの横よこに並ならんだ4人にんの親衛隊しんえいたい員いんの中なかにラインハルト・ハイドリヒの姿すがたが見みえる。曲きょくは Leibstandartenmarsch-Adolf Hitler （ライプシュタンダルテ行進曲こうしんきょく・アドルフヒトラー）。
• ヨーゼフ・ディートリヒが率ひきいるライプシュタンダルテ・SS・アドルフヒトラー （LSSAH）の行進こうしん。曲きょくは Badonviller Marsch （バーデンヴァイラー行進曲こうしんきょく）。

ルイトポルトホールでの閉会へいかい式しき

• ルイトポルトホールの客席きゃくせきに、聴衆ちょうしゅうが左右さゆうに分わかれて座すわり、中央ちゅうおうに道みちができている。バーデンヴァイラー行進曲こうしんきょくが流ながれる中なか、ヒトラーを先頭せんとうにして、党とうの幹部かんぶたちがその道みちを歩あるいて入場にゅうじょうしてくる。カメラは高たかい位置いちから、彼かれらを見下みおろしている。幹部かんぶたちが舞台ぶたい上じょうの座席ざせきに着つくと、音楽おんがくが Niebelungenmarsch 「ニーベルンゲン行進曲こうしんきょく」に変かわり、血染ちぞめの旗はたを先頭せんとうに、おびただしい数かずのシュタンダルテが列れつをなして入場にゅうじょうする。
• 聴衆ちょうしゅうの中なかには、党とうや軍ぐんの要人ようじんに加くわえて、ヒャルマル・シャハト、フランツ・ゼルテ、ルートヴィヒ・ミュラーらの姿すがたも見みえる。
• ヘスの紹介しょうかいを受うけて、ヒトラーが原稿げんこうを手てに登壇とうだんする。この党とう大会たいかいの締しめくくりの演説えんぜつは、映画えいがの中なかの他ほかの演説えんぜつとは趣おもむきが異ことなり、ヒトラーは初はじめて原稿げんこうを見みながら、大おおげさな身振みぶり手振てぶりを交まじえて熱弁ねつべんをふるう。

第だい6回かい党とう大会たいかいも終幕しゅうまくを迎むかえようとしている。我々われわれの列れつから外はずれている数すう百ひゃく万まん人にんのドイツ人じんは、おそらくは政治せいじ的てきな力ちからを誇示こじする印象いんしょう的てきな光景こうけいとしか評価ひょうかしないだろうが、数すう十じゅう万まん人にんの闘士とうしたちにとっては、限かぎりなく大おおきなものだった。古参こさんの闘士とうしと、闘たたかっている同志どうしたちとの個人こじん的てきかつ精神せいしん的てきな重要じゅうような出会であいであった。おそらくあなたがたの多おおくは、我々われわれの党とうの観閲かんえつ式しきの圧倒的あっとうてきな壮大そうだいさにもかかわらず、悲かなしい気持きもちであの日々ひびを思おもい起おこすだろう。国家こっか社会しゃかい主義しゅぎ者しゃであることが、まだ辛からかった日々ひびのことを。
なぜ辛からかったのか。それは我々われわれの党とうがちょうど7名めいであったとき、すでに2つの原則げんそくを表明ひょうめいしていたからである。その1、真しんの世界せかい観かんを持もった党とうであるべし。その2、ゆえに妥協だきょうすることなく、唯一ゆいいつの勢力せいりょく、ドイツのただ一ひとつの勢力せいりょくであるべし。我々われわれは、少数しょうすう派はの党とうに留とまらなくてはならなかった。なぜなら、我々われわれは闘争とうそうと犠牲ぎせいという最もっとも重要じゅうような構成こうせい分子ぶんしだからである。戦時せんじ体制たいせい下かの国家こっかにおいては、そのような構成こうせい分子ぶんしはいつも多数たすう派はではなく少数しょうすう派はになる。そして、ドイツ国家こっかの最高さいこうの人種じんしゅ的てきな価値かちを持もつ者ものたちが自みずからを誇ほこりに思おもいつつ、大胆だいたんかつ勇敢ゆうかんに国家こっかと国民こくみんの指導しどう権けんを求もとめたので、多おおくの民衆みんしゅうが仲間なかまに加くわわり、指揮しき下かに入はいったのである。
ドイツ国民こくみんにとって、こういう意識いしきを持もてることは幸運こううんである。すなわち、“現象げんしょうの絶たえ間まない逃走とうそうの中なかの、ひとつの安定あんていした極きょくに、今いまや最終さいしゅう的てきに交替こうたいした”という意識いしきである。交替こうたいしたのは、この国くにの最高さいこうの血統けっとうを担になっていると自覚じかくしている者ものである。そして、国家こっかの指導しどう者しゃに上のぼり、その地位ちいを守まもり、その立場たちばを利用りようし、もはや辞じすることはないと決意けついしている者ものである。ドイツ国民こくみんは、政権せいけんの交代こうたいがようやく終おわりを告つげ、強力きょうりょくな政体せいたいが確立かくりつされたことに満足まんぞくしている。最高さいこうの血ちを引ひく男おとこがこの国くにの指導しどう権けんを握にぎった。彼かれはそれを維持いじし、万民ばんみんの最大さいだいの福祉ふくしのためにそれを行使こうしし、一いち歩ほたりともあとへは引ひかない覚悟かくごである。
実際じっさいに活動かつどうしている闘士とうしたちは、いつも国民こくみんの一部いちぶに過すぎないだろう。そして彼かれらには、残のこりの何なん百ひゃく万まん人にんの同胞どうほうよりも、さらに多おおくのものが要求ようきゅうされるだろう。彼かれらは「私わたしは信しんじる」と告白こくはくするだけでは十分じゅうぶんではない。その代かわりにこう誓ちかうべきだ 「私わたしは闘たたかう」。この党とうは、いつの時代じだいでもドイツ国民こくみんの最上さいじょうの政治せいじ指導しどう者しゃであるだろう。党とうの原則げんそくは不変ふへんであるだろう。その組織そしきは鋼鉄こうてつのように強つよいだろう。その戦術せんじゅつは柔軟じゅうなんで順応じゅんのう性せいがあるだろう。それでいて、その全体ぜんたい像ぞうは一ひとつの騎士きし団だんのようであるだろう。しかし目的もくてきはこうでなくてはならない。すべてのまっとうなドイツ人じんが国家こっか社会しゃかい主義しゅぎ者しゃになり、最高さいこうの国家こっか社会しゃかい主義しゅぎ者しゃだけが党員とういんになることだ。
かつて我々われわれの敵てきは、こんなことを心配しんぱいしていた。すなわち、時々ときどきの禁令きんれいや迫害はくがいが、同時どうじにこの運動うんどうから役立やくだたずの連中れんちゅうを根ねこそぎ排除はいじょしたのではないかということだ。運動うんどうにそのような連中れんちゅうが現あらわれ始はじめていたのだ。今日きょう、我々われわれは自みずから吟味ぎんみして、そぎ落おとさなくてはならない。悪あくであることが証明しょうめいされた者ものを。そしてそれゆえに ……（歓声かんせいのために中断ちゅうだん）…… そしてそれゆえに、我々われわれの内部ないぶから必要ひつようではない者ものを排除はいじょしなくてはならない。
我々われわれの願望がんぼうであり、決意けついでもあるのは、この領りょう邦くにと国家こっかが、今後こんご一いち千せん年間ねんかん存続そんぞくしなくてはならないということである。我々われわれが幸福こうふくでいられるのは、次つぎのことが分わかっているからである。すなわち、未来みらいが余あますところなく、我々われわれのものだということである。年長ねんちょうの世代せだいが、いつかよろよろになったときは、若者わかものたちが身みも心しんも我々われわれに捧ささげ、我々われわれのものになるのだ。我々われわれの全面ぜんめん的てきな協力きょうりょくによって、党とうの中なかで国家こっか社会しゃかい主義しゅぎの思想しそうと本質ほんしつを最大限さいだいげんに具体ぐたい化かさせたときに、初はじめて党とうはドイツ国民こくみんと国家こっかの永遠えいえんの破壊はかいできない支柱しちゅうになるだろう。
そして将来しょうらいは、昔むかしからの我々われわれ国民こくみんが誇ほこる武器ぶきの担にない手てであるすばらしき栄光えいこうの陸軍りくぐんと、それに劣おとらぬ強つよい伝統でんとうのある党とうの政治せいじ指導しどう者しゃが並ならんで歩あゆむだろう。そしてこれらの両方りょうほうの組織そしきが共同きょうどうでドイツの人々ひとびとを教育きょういくし強固きょうこにして、彼かれらの双肩そうけんに、ドイツの領りょう邦くに、ドイツ帝国ていこくを担になわせるのである。
この時間じかん、数すう万まん人にんの党とうの同志どうしたちは、すでに町まちを去さった。だが、まだ思おもい出でに浸ひたっている者ものがいる一方いっぽうで、すでにつぎの点呼てんこに向むけて新あらたに準備じゅんびを始はじめている者ものがいるだろう。そして再ふたたび、人々ひとびとはやってきては去さっていくだろう。そして常つねに新あらたに感動かんどうし、幸しあわせを感かんじ、熱狂ねっきょうするだろう。なぜなら、その理念りねんと運動うんどうは、我々われわれの国民こくみんの活力かつりょくの表現ひょうげんであり、それと共ともに永遠えいえんの象徴しょうちょうであるからである。国家こっか社会しゃかい主義しゅぎ運動うんどう万まん歳さい。ドイツ万歳ばんざい。

• ヒトラーと入いれ替かわってヘスが登壇とうだんし、何なにかを言いおうとするが、会場かいじょうの興奮こうふんが絶頂ぜっちょうに達たっする中なか、自みずからも感極かんきわまって声こえが出でない。やや間あいだをおいてから、こう叫さけぶ。

党とうはヒトラーである。ヒトラーこそドイツである。ドイツがヒトラーであるように。ヒトラーに、ジークハイル、ジークハイル、ジークハイル。

• 党とう歌か Die Fahne hoch （旗はたを高たかく掲かかげよ） の演奏えんそうが始はじまり、全員ぜんいんで合唱がっしょうする。大写おおうつしになった党とう旗きの中なかに、行進こうしんする党員とういんたちの映像えいぞうが浮うかび上あがる。

著作ちょさく権けんについて

『意志いしの勝利しょうり』は、日本にっぽんでは1942年ねんに公開こうかいされた。公開こうかい当時とうじに施行しこうされていた旧きゅう著作ちょさく権けん法ほうは、映画えいがの著作ちょさく権けんの保護ほご期間きかんを著作ちょさく権けん者しゃの死後しご38年間ねんかんと定さだめていた。最高さいこう裁判所さいばんしょが、いわゆる「モダン・タイムス事件じけん」において示しめした判例はんれいを参照さんしょうすると、レニ・リーフェンシュタールが本ほん作品さくひんの著作ちょさく権けん者しゃとして認定にんていされる可能かのう性せいがある。その場合ばあいには、日本にっぽん国内こくないにおいては、レニ・リーフェンシュタールが死去しきょした2003年ねんの38年ねん後ご、2041年ねん末まつまで著作ちょさく権けんの保護ほご期間きかんが継続けいぞくすることになる。

関連かんれん項目こうもく

• ナチスのプロパガンダ
• ナチ党とう党とう大会たいかい
• 信念しんねんの勝利しょうり

脚注きゃくちゅう

参考さんこう文献ぶんけん

• 田野たの大輔だいすけ「民族みんぞく共同きょうどう体たいの祭典さいてん -ナチ党とう大会たいかいの演出えんしゅつと現実げんじつについて- (人間にんげん科学かがく部ぶ特集とくしゅう号ごう)」『大阪おおさか経けい大だい論集ろんしゅう』第だい53巻かん第だい5号ごう、大阪経済大学おおさかけいざいだいがく、2003年ねん1月がつ15日にち、185-219頁ぺーじ、NAID 110000122013。 
• レニ・リーフェンシュタール『回想かいそう』椛島かばしま則子のりこ訳やく、文藝春秋ぶんげいしゅんじゅう社しゃ、1991年ねん。ISBN 4-163-45900-6。 
• 芝しば健介けんすけ『ヒトラーのニュルンベルク -第だい三さん帝国ていこくの光ひかりと闇やみ-』吉川弘文館よしかわこうぶんかん〈歴史れきし文化ぶんかライブラリ90〉、2000年ねん。ISBN 4-642-05490-1。 
• グレン・B・インフィールド『レニ・リーフェンシュタール 芸術げいじゅつと政治せいじのはざまに』喜多きた迅鷹・喜多きた元子もとこ訳やく、リブロポート、1981年ねん。ISBN 4845700190。 
• 平井ひらい正ただし『レニ・リーフェンシュタール 20世紀せいき映像えいぞう論ろんのために』晶文社しょうぶんしゃ、1999年ねん。ISBN 4-7949-6408-0。 
• 平井ひらい正ただし『ヒトラー・ユーゲント』中央公論ちゅうおうこうろん新しん社しゃ〈中公新書ちゅうこうしんしょ〉、2001年ねん。ISBN 4-12-101572-X。 

外部がいぶリンク

• Triumph of the Will (German: Triumph des Willens) 意志いしの勝利しょうり - インターネット・アーカイブ
• 内容ないよう紹介しょうかいと分析ぶんせき（ドイツ語ご）Triumph des Willens Ein DVD-Abend Tekki 2005
• 意志いしの勝利しょうり - allcinema
• Triumph des Willens - IMDb（英語えいご）

ウィキソースには、ナチスの刑法けいほう（プロシヤ邦くに司法しほう大臣だいじんの覚書おぼえがき）の原文げんぶんがあります。

ウィキメディア・コモンズには、1934年ねんのニュルンベルク党とう大会たいかいに関かんするカテゴリがあります。