(Translated by https://www.hiragana.jp/)
海兵隊戦争記念碑 - Wikipedia
Wikipedia

海兵かいへい隊たい戦争せんそう記念きねん碑ひ

海兵かいへい隊たい戦争せんそう記念きねん碑ひ（かいへいたいせんそうきねんひ、United States Marine Corps War Memorial）または硫黄いおう島とう記念きねん碑ひ（いおうじまきねんひ、Iwo Jima Memorial）は、アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくバージニア州しゅうアーリントン郡ぐんにある戦争せんそう記念きねん碑ひである。この記念きねん碑ひは、1775年ねんの大陸たいりく海兵かいへい隊たい設立せつりつ以来いらいのアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくのために命いのちを落おとしたアメリカ海兵かいへい隊たい員いんを記念きねんするものである[1]。ジョージ・ワシントン・メモリアル・パークウェイ（英語えいご版ばん）のアーリントン・リッジ公園こうえん（英語えいご版ばん）の中なかにあり[2]、近ちかくにはアーリントン国立こくりつ墓地ぼちのオード・ワイツェル門もんとネザーランズ・カリヨン（英語えいご版ばん）がある。1954年ねんに製作せいさくされ、1955年ねんに公園こうえんを管理かんりする国立こくりつ公園こうえん局きょくに引ひき渡わたされた。

海兵かいへい隊たい戦争せんそう記念きねん碑ひ
Marine Corps War Memorial
アメリカ合衆国の旗 アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく
海兵かいへい隊たい戦争せんそう記念きねん碑ひ
全すべての戦争せんそうで亡なくなった海兵かいへい隊員たいいんと、彼かれらとともに戦たたかった他ほかの海兵かいへい隊員たいいんを追悼ついとう
完成かんせい1954年ねん11月がつ10日とおか
70年ねん前まえ
所在地しょざいち北緯ほくい38度ど53分ふん25.6秒びょう 西経せいけい77度ど04分ふん11.0秒びょう / 北緯ほくい38.890444度ど 西経せいけい77.069722度ど / 38.890444; -77.069722座標ざひょう: 北緯ほくい38度ど53分ふん25.6秒びょう 西経せいけい77度ど04分ふん11.0秒びょう / 北緯ほくい38.890444度ど 西経せいけい77.069722度ど / 38.890444; -77.069722
バージニア州しゅうアーリントン郡ぐん近ちかく
設計せっけいフェリックス・ド・ウェルドン（彫刻ちょうこく）
ホレイス・W・ピーズリー（建築けんちく）
Uncommon Valor Was A Common Virtue
In Honor And Memory Of The Men Of The United States Marine Corps Who Have Given Their Lives To Their Country Since 10 November 1775

この記念きねん碑ひは、第だい二に次じ世界せかい大戦たいせん中なかの1945年ねん2月がつの硫黄いおう島とうの戦たたかいにおいて、6人にんの海兵かいへい隊員たいいんが摺鉢山すりばちやまの頂上ちょうじょうに星条旗せいじょうきを立たてる様子ようすをジョー・ローゼンタールが撮影さつえいした写真しゃしん（硫黄いおう島とうの星条旗せいじょうき）を元もとにしている[3]。

歴史れきし

編集へんしゅう
 
元もととなった写真しゃしん『硫黄いおう島とうの星条旗せいじょうき』
 
記念きねん碑ひのモデルとなった6人にんの海兵かいへい隊員たいいん
#1, ハーロン・ブロック伍長ごちょう
#2, ハロルド・ケラー（英語えいご版ばん）伍長ごちょう
#3, フランクリン・スースリー上等じょうとう兵へい
#4, マイケル・ストランク軍曹ぐんそう
#5, ハロルド・シュルツ（英語えいご版ばん）上等じょうとう兵へい
#6, アイラ・ヘイズ上等じょうとう兵へい
摺鉢山すりばちやまでの2回かい目めの星条旗せいじょうき掲揚けいようの様子ようす（ビル・ジェノウスト（英語えいご版ばん）軍曹ぐんそう撮影さつえい。1945年ねんのドキュメンタリー映画えいが"To the Shores of Iwo Jima"より）
 
夜よるの海兵かいへい隊たい戦争せんそう記念きねん碑ひ

1945年ねん2月がつ23日にち、硫黄いおう島とうの南端なんたんの摺鉢山すりばちやまを占領せんりょうした海兵かいへい隊たいは山頂さんちょうに星条旗せいじょうきを掲かかげたが、最初さいしょに掲かかげたものは小ちいさすぎて山麓さんろくから見みえないとして、より大おおきな星条旗せいじょうきが6人にんの海兵かいへい隊員たいいんによって掲かかげ直なおされた。ローゼンタールが撮影さつえいしたのはその2回かい目めの掲揚けいようの様子ようすであり、この記念きねん碑ひの中心ちゅうしんにある像ぞうはその写真しゃしんを元もとに作つくられた。掲揚けいようの様子ようすをビル・ジェノウスト（英語えいご版ばん）軍曹ぐんそう[注釈ちゅうしゃく 1]がローゼンタールの横よこに立たってカラー映像えいぞうで撮影さつえいしており、その映像えいぞうから、2回かい目めの星条旗せいじょうき掲揚けいようは「やらせ」ではないことが判明はんめいした。ローゼンタールの写真しゃしんに写うつっているのは、右みぎから以下いかの6人にんである[注釈ちゅうしゃく 2][4]。

当時とうじアメリカ海軍かいぐんに従軍じゅうぐん画家がかとして入隊にゅうたいしていた彫刻ちょうこく家かのフェリックス・ド・ウェルドンは、この写真しゃしんを見みて、週末しゅうまつの1日にちで像ぞうのマケット（英語えいご版ばん）（原型げんけい）を作つくった。ド・ウェルドンは建築けんちく家かのホレイス・W・ピーズリーとともに記念きねん碑ひの設計せっけいを行おこない、記念きねん碑ひ建立こんりゅうの提案ていあんを連邦れんぽう議会ぎかいに提出ていしゅつしたが、戦時せんじ中ちゅうは資金しきんを調達ちょうたつすることができなかった。1947年ねん、記念きねん碑ひ建立こんりゅうの資金しきんを調達ちょうたつするための基金ききんが設立せつりつされた。

海兵かいへい隊たい連盟れんめい（英語えいご版ばん）が記念きねん碑ひの建立こんりゅうを承認しょうにんし、ド・ウェルドンに像ぞうの製作せいさくを依頼いらいした。1951年ねんに連邦れんぽう議会ぎかいに承認しょうにんされ、記念きねん碑ひの建造けんぞうが開始かいしされた。ド・ウェルドンは3年ねんかけて石膏せっこうで原寸げんすん大だいの原型げんけいを制作せいさくした。人物じんぶつの高たかさは9.8メートルだった。これを分解ぶんかいしてそれぞれをブロンズで鋳造ちゅうぞうした。土台どだいは、スウェーデン南部なんぶのロンスボダ（英語えいご版ばん）の採石さいせき場じょうで採とれた花崗岩かこうがんでできている[5]。

海兵かいへい隊たいが硫黄いおう島とうに上陸じょうりくしてからちょうど9年ねん後ごの1954年ねん2月がつ19日にちに起工式きこうしきが行おこなわれ、第だい20代だい海兵かいへい隊たい総そう司令しれい官かんレミュエル・C・シェパード（英語えいご版ばん）が鍬入くわいれを行おこなった。同年どうねん9月がつに記念きねん碑ひの建設けんせつが始はじめられた。鋳造ちゅうぞうしたブロンズ像ぞうの部品ぶひんはニューヨークのブルックリンで12個このピースに組くみ立たてられた。3台だいのトラックでアーリントンに運はこばれて1つの像ぞうに組くみ立たてられ、それに18メートルの旗竿はたざおが付つけ加くわえられた。総そう工費こうひは敷地しきちの整備せいびを含ふくめて85万まんドルだった。そのほとんどが現役げんえきおよび引退いんたいした海兵かいへい隊員たいいんからの寄付きふで賄まかなわれたほか、海兵かいへい隊員たいいんの友人ゆうじんや海軍かいぐん関係かんけい者しゃからの寄付きふもあり、公的こうてき資金しきんは一切いっさい使つかわれなかった。

 
1954年ねんの落成らくせい式しきにおけるド・ウェルドンの演説えんぜつ

海兵かいへい隊たい創設そうせつ179周年しゅうねんの日ひにあたる1954年ねん11月がつ10日とおかに除幕じょまく式しきが行おこなわれた[1]。式典しきてんにはドワイト・D・アイゼンハワー大統領だいとうりょう、リチャード・ニクソン副ふく大統領だいとうりょう、チャールズ・アーウィン・ウィルソン（英語えいご版ばん）国防こくぼう長官ちょうかん、ロバート・バーナード・アンダーソン国防こくぼう副ふく長官ちょうかん、オーム・ルイス内務省ないむしょう次官補じかんほ、レミュエル・C・シェパード海兵かいへい隊たい総そう司令しれい官かんなどが参列さんれつした。従軍じゅうぐん聖職せいしょく者しゃによる祈祷きとうや来賓らいひんの挨拶あいさつが行おこなわれ、記念きねん碑ひが米べい国民こくみんの財産ざいさんとなった後のち、記念きねん碑ひの旗竿はたざおに星条旗せいじょうきが掲かかげられた。像ぞうを制作せいさくしたド・ウェルドンが演説えんぜつをし、ニクソン副ふく大統領だいとうりょうが答辞とうじを行おこなった[6]。

1961年ねん6月がつ12日にち、ジョン・F・ケネディ大統領だいとうりょうはこの記念きねん碑ひに24時じ間あいだ星条旗せいじょうきを掲揚けいようすることを布告ふこくした[7]。硫黄いおう島とうの戦たたかいの当時とうじの星条旗せいじょうきの星ほしの数かずは48個こだったが、この記念きねん碑ひに掲揚けいようされる星条旗せいじょうきはその時点じてんで定さだめられている最新さいしんのもの（1960年ねん以降いこうは星ほしが50個こ）である。これは、この記念きねん碑ひが硫黄いおう島とうの戦たたかいや第だい二に次じ世界せかい大戦たいせんで戦死せんしした海兵かいへい隊員たいいんだけでなく、全すべての海兵かいへい隊員たいいんに捧ささげられたものであるためである。

台座だいざの文言もんごん

編集へんしゅう

記念きねん碑ひの台座だいざには、以下いかの文言もんごんが刻きざまれ、その上部じょうぶにはこれまでに海兵かいへい隊たいが参加さんかした全すべての戦闘せんとう行動こうどうまたはその場所ばしょが金色きんいろの文字もじで刻きざまれている。

正面しょうめん（西側にしがわ）: "Uncommon Valor Was A Common Virtue" – "Semper Fidelis（英語えいご版ばん）"（並々なみなみならぬ勇気ゆうきは共通きょうつうの美徳びとくだった――常つねに忠実ちゅうじつな）

背面はいめん（東側ひがしがわ）: "In Honor And Memory Of The Men Of The United States Marine Corps Who Have Given Their Lives To Their Country Since 10 November 1775"（1775年ねん11月10日にち以来いらい、祖国そこくのために命いのちを捧ささげたアメリカ海兵かいへい隊たいの男おとこ達たちへの敬意けいいと追悼ついとうの意いを込こめて。）

また、台座だいざの正面しょうめん左下ひだりしたと右みぎ下かには、彫刻ちょうこくを製作せいさくしたフェリックス・ド・ウェルドンと元もととなった写真しゃしんを撮影さつえいしたジョー・ローゼンタールの名前なまえが刻きざまれている。ローゼンタールの名前なまえは1982年ねんに追加ついかされた。

碑文ひぶん

編集へんしゅう

Dedicated To The Marine Dead Of All Wars, And Their Comrades Of Other Services Who Fell Fighting Beside Them.

Created By Felix De Weldon, And Inspired By The Immortal Photograph Taken By Joseph J. Rosenthal On February 23, 1945, Atop Mt. Suribachi, Iwo Jima, Volcano Islands.

Erected By The Marine Corps War Memorial Foundation, With Funds Provided By Marines And Their Friends, And With The Cooperation And Support Of Many Public Officials.

Dedicated, November 10, 1954

全すべての戦争せんそうで亡なくなった海兵かいへい隊員たいいんと、彼かれらと共ともに戦たたかった他ほかの仲間なかまに捧ささぐ。

1945年ねん2月がつ23日にち、火山かざん島とう硫黄いおう島とうの摺鉢山すりばちやま山頂さんちょうでジョセフ・J・ローゼンタールによって撮影さつえいされた不朽ふきゅうの写真しゃしんに触発しょくはつされてフェリックス・ド・ウェルドンによって製作せいさくされた。

海兵かいへい隊たい戦争せんそう記念きねん財団ざいだんが、海兵かいへい隊員たいいんとその友人ゆうじんから提供ていきょうされた資金しきんと、多おおくの公職こうしょく者しゃの協力きょうりょくと支援しえんを受うけて建立こんりゅうした。

奉献ほうけん 1954年ねん11月がつ10日とおか

主おもな戦闘せんとう行動こうどう

編集へんしゅう

噂うわさと批判ひはん

編集へんしゅう

記念きねん碑ひは6人にんの姿すがたが象かたどられているが、腕うでが全部ぜんぶで13本ほんあるという根強ねづよい噂うわさがあり、その理由りゆうとして様々さまざまな憶測おくそくが語かたられている。像ぞうを製作せいさくしたド・ウェルドンはこの噂うわさについて、「13本ほんの腕うで。誰だれが13本ほんの腕うでを欲ほっしているんだ? 12本ほんで十分じゅうぶんだ」と述のべて否定ひていしている[8]。

1998年ねん、この記念きねん碑ひの近ちかくにアメリカ空軍くうぐん記念きねん碑ひ（英語えいご版ばん）を建たてる議論ぎろんがされているときに、アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく美術びじゅつ委員いいん会かい委員いいん長ちょうのJ・カーター・ブラウン（英語えいご版ばん）は、この記念きねん碑ひがキッチュであると評ひょうした。「これは写真しゃしんから取とられたものであり、かつてこの委員いいん会かいの委員いいんであったとは言いえミケランジェロのように後世こうせいに伝つたわるような人物じんぶつではない彫刻ちょうこく家かによって作つくられたものであり、しかもその設置せっち場所ばしょのせいで非常ひじょうに印象いんしょう的てきになってしまっている」とブラウンは述のべた。他たの委員いいんからは、ブラウンの発言はつげんに対たいする反論はんろんや、ブラウンの辞任じにんを求もとめる声こえが出でた[9]。

改修かいしゅう

編集へんしゅう

2015年ねん4月がつ29日にち、慈善じぜん家かのデイヴィッド・ルーベンスタイン（英語えいご版ばん）は、2013年ねんに死去しきょした元もと海兵かいへい隊員たいいんの父ちちと、アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくのために命いのちを落おとした全すべての海兵かいへい隊員たいいんに敬意けいいを表あらわして、この記念きねん碑ひの改修かいしゅうのために国立こくりつ公園こうえん財団ざいだん（英語えいご版ばん）に537万まんドルを寄付きふした。この寄付きふ金きんにより、記念きねん碑ひの大だい規模きぼな改修かいしゅうが行おこなわれた[10]。公園こうえん管理かんり局きょくでは定期ていき的てきにメンテナンスは行おこなってきたが、大だい規模きぼな改修かいしゅうは1954年ねんの建立こんりゅう以来いらい初はじめてだった[11]。改修かいしゅう工事こうじは3回かいに分わけて行おこなわれ、2018年ねんに完了かんりょうした[12]。

関連かんれんする記念きねん碑ひ

編集へんしゅう

第だい二に次じ世界せかい大戦たいせん中ちゅう、彫刻ちょうこくのための政府せいふから資金しきん提供ていきょうがなされなかったため、ド・ウェルドンが自分じぶんで資金しきんを出だし、現在げんざいの記念きねん碑ひの3分ぶんの1の大おおきさのキャストストーン（英語えいご版ばん）による像ぞうをワシントンD.C.で製作せいさくし、倉庫そうこで保管ほかんされた。1947年ねんに一旦いったん空母くうぼで展示てんじされた後のち、再ふたたび倉庫そうこに戻もどされた。この像ぞうは、2013年ねん2月がつにニューヨークの第だい二に次じ世界せかい大戦たいせん遺物いぶつ専せん門もんのオークションに出品しゅっぴんされる予定よていだったが[13]、最低さいてい落札らくさつ価格かかくに達たっせず出品しゅっぴんされなかった。

その他た、以下いかに示しめす関連かんれんする記念きねん碑ひや、この記念きねん碑ひのレプリカが各地かくちにある。

脚注きゃくちゅう

編集へんしゅう
[脚注きゃくちゅうの使つかい方かた]

注釈ちゅうしゃく

編集へんしゅう
  1. ^ ジェノウストは同年どうねん3月がつ4日にちに硫黄いおう島とうの洞窟どうくつの中なかで日本にっぽん軍ぐんに殺ころされ、遺体いたいは未いまだに発見はっけんされていない。
  2. ^ 写真しゃしんに写うつっている人物じんぶつは、1947年ねん、2016年ねん、2019年ねんに訂正ていせいが行おこなわれている。

出典しゅってん

編集へんしゅう
  1. ^ a b “Memorial honoring Marines dedicated”. Reading Eagle. Associated Press (Pennsylvania): p. 1. (November 10, 1954). https://news.google.com/newspapers?id=vgwrAAAAIBAJ&pg=4987%2C3731941 
  2. ^ “Arlington Ridge Park – George Washington Memorial Parkway”. National Park Service (October 31, 2017). April 11, 2019閲覧えつらん。
  3. ^ “USMC statement on Iwo Jima flag raisers”. 2023年ねん2月がつ12日にち閲覧えつらん。
  4. ^ Robertson, Breanne, ed (2019). Investigating Iwo: The Flag Raisings in Myth, Memory, and Esprit de Corps. Quantico, Virginia: Marine Corps History Division. pp. 243, 312. ISBN 978-0-16-095331-6. https://www.usmcu.edu/Portals/218/Investigating%20Iwo_WEB3.pdf 
  5. ^ http://www.gemeneman.se/MinSommar2005.pdf Archived August 20, 2010, at the Wayback Machine. (in Swedish) Translation, page 3 line 28-29: The most famous war memorial in the United States, U.S. Marine Corps Memorial in Washington D.C., stands on a base in granite pieces from Hägghult. Hägghult is the name of the quarry, just outside Lönsboda.
  6. ^ “Marine monument seen as symbol of hopes, dreams”. Spokane Daily Chronicle. Associated Press (Washington): p. 2. (November 10, 1954). https://news.google.com/newspapers?id=cPNXAAAAIBAJ&pg=5563%2C2418577 
  7. ^ “Permanent flag ordered”. Kentucky New Era. Associated Press (Hopkinsville): p. 3. (June 13, 1961). https://news.google.com/newspapers?id=q-QrAAAAIBAJ&pg=4255%2C3238326 
  8. ^ Kelly, John (February 23, 2005). “One Marine's Moment”. The Washington Post (Washington, D.C.): p. C13. ISSN 0190-8286. オリジナルのSeptember 18, 2012時点じてんにおけるアーカイブ。. https://archive.today/20120918233732/http://www.washingtonpost.com/ac2/wp-dyn/A45559-2005Feb22?language=printer 2008年ねん7月がつ13日にち閲覧えつらん。 
  9. ^ “Iwo Jima memorial called 'kitsch'”. Deseret News. (8 March 1998). http://www.deseretnews.com/article/617286/Iwo-Jima-memorial-called-kitsch.html?pg=all 20 March 2014閲覧えつらん。 
  10. ^ Ruane, Michael E. (April 29, 2015). “Billionaire David Rubenstein gives $5M to refurbish Iwo Jima sculpture”. Washington Post. https://www.washingtonpost.com/local/billionaire-david-rubenstein-gives-5m-to-refurbish-iwo-jima-sculpture/2015/04/29/92a16f16-ed13-11e4-8666-a1d756d0218e_story.html?wpisrc=nl_buzz 30 April 2015閲覧えつらん。 
  11. ^ Zongker, Brett (29 April 2015). “Marine Corps Memorial to be restored after $5.4M donation”. The Associated Press. http://www.marinecorpstimes.com/story/military/2015/04/29/marine-corps-memorial-to-be-restored-after-54m-donation/26569981/ 1 May 2015閲覧えつらん。 
  12. ^ “U.S. Marine Corps War Memorial Rehabilitation – George Washington Memorial Parkway (U.S. National Park Service)” (英語えいご). www.nps.gov. 2019年ねん1月がつ10日とおか閲覧えつらん。
  13. ^ “Original Iwo Jima monument could fetch up to $1.8M at NYC auction”. Fox News. 8 February 2013閲覧えつらん。
  14. ^ Recruit Training – Crucible Marine Corps Recruit Depot Parris Island
  15. ^ Conservation of the Iwo Jima Monument Parris Island for the United States Marine Corps by Debbie Smith National Center for Preservation Technology and Training
  16. ^ “Iwo Jima Memorial”. SWFL Art & Community Theater. 17 September 2015閲覧えつらん。 “Many think that it is a replica of the 60-foot-tall Iwo Jima Memorial near Arlington National Cemetery in Virginia, but it is, in fact, one of three originals that were created by a sculptor by the name of Felix de Weldon.”
  17. ^ Daley, Lauren (7 November 2005). “Iwo Jima monument graces Fall River”. South Coast Today. http://www.southcoasttoday.com/article/20051107/news/311079995 31 August 2017閲覧えつらん。 

関連かんれん項目こうもく

編集へんしゅう
 
ウィキメディア・コモンズには、海兵かいへい隊たい戦争せんそう記念きねん碑ひに関連かんれんするカテゴリがあります。

外部がいぶリンク

編集へんしゅう
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=海兵かいへい隊たい戦争せんそう記念きねん碑ひ&oldid=96487917」から取得しゅとく