(Translated by https://www.hiragana.jp/)
アルノルドゥス・モンタヌス - Wikipedia コンテンツにスキップ

アルノルドゥス・モンタヌス

出典しゅってん: フリー百科ひゃっか事典じてん『ウィキペディア（Wikipedia）』

アルノルドゥス・モンタヌス（ラテン語らてんご: Arnoldus Montanus、オランダ語ご: Arnold van den Berghe、1625年ねん - 1683年ねん）は、オランダの宣教師せんきょうし、歴史れきし学者がくしゃ。世界中せかいじゅうの地理ちり歴史れきしについての書物しょもつを多数たすう著あらわした。

経歴けいれき

[編集へんしゅう]

1625年ねんごろ、アムステルダムに生うまれる。ライデン大学だいがくに入学にゅうがくし、スターテン・コレヒー（Staten Collegie）で哲学てつがくを専攻せんこう。オランダ・カルヴァン主義しゅぎを主張しゅちょうする改革かいかく派は教会きょうかいの側がわに立たつ。1653年ねん、スヘリングワウデ（英語えいご版ばん）のオランダ・カルヴァン派は教会きょうかいの牧師ぼくしとなる。1667年ねんにはホラント州しゅうスホーンホーフェン（英語えいご版ばん）のラテン語らてんご学校がっこうの校長こうちょうであった。1683年ねん、スホーンホーフェンで死去しきょ[1]。

『東ひがしインド会社かいしゃ遣や日ひ使節しせつ紀行きこう』

[編集へんしゅう]

日本にっぽんに関かんする著作ちょさくに、1669年ねん刊かんの『東ひがしインド会社かいしゃ遣や日ひ使節しせつ紀行きこう』[2]（蘭らん: Gedenkwaerdige Gesantschappen der Oost-Indische Maetschappy aen de Kaisaren van Japan, 英訳えいやく題だい『日本にっぽん誌し』 Atlas Japannensis）がある。オランダ語ごの原書げんしょは5版はんに達たっし、また原書げんしょが出版しゅっぱんされた1669年ねんのうちにドイツ語どいつご訳やく、翌よく1670年ねんには英語えいご訳やくとフランス語ふらんすご訳やくが出版しゅっぱんされるなど、出版しゅっぱん当時とうじは幅広はばひろく読よまれた著作ちょさくであった[3]。ただし、モンタヌス自身じしんは一いち度ども来日らいにちしておらず、イエズス会かい士しの報告ほうこく書しょや、使節しせつの江戸えど参府さんぷ紀行きこう、ブレスケンス号ごう事件じけんの報告ほうこく[4]などに基もとづいて著あらわしたとされる。このため、誇張こちょうや不正確ふせいかくな記述きじゅつが多おおいことが指摘してきされている[3]。特とくに、多数たすう挿入そうにゅうされた挿図そうずは、全まったくの想像そうぞうに基もとづいて描えがかれたものである[5][6]。

日本にっぽん刀がたなについて、ヨーロッパの刀身とうしんを容易よういに切断せつだんできると紹介しょうかいしている[7]（ジャン・クラッセ（英語えいご版ばん）も同様どうようの事ことを記しるしている[7]）。

島田しまだ孝たかし右みぎは、本書ほんしょの内容ないようがジョルジュ・サルマナザールの偽書ぎしょ『台湾たいわん誌し』や、ジョナサン・スウィフトの『ガリヴァー旅行りょこう記き』第だい3部ぶの日本にっぽんに関かんする描写びょうしゃに影響えいきょうを与あたえたことを指摘してきしている[8]。

『東ひがしインド会社かいしゃ遣や日ひ使節しせつ紀行きこう』図版ずはん

[編集へんしゅう]

著作ちょさく

[編集へんしゅう]
  • Gedenkwaerdige Gesantschappen der Oost-lndische Maetschappy in’t Vereenigde Nederland, aen de Kaisaren wan Japan: : vervatende wonderlyke voorvallen op de togt der Nederlandtsche Gesanten: beschryving van de dorpen, sterkten, steden, landtschappen, tempels, Gods-diensten, dragten, gebouwen, dieren, gewasschen, bergen, fonteinen, vereeuwde en nieuwe oorlogs-daaden der Japanders [...] Getrokken uit de Geschriften en Reisaentekeninze der zelver Gesanten, door Arnoldus Montanus. t'Amsterdam. By Jacob Meurs [...] 1669.
  • Denckwürdige Gesandtschafften der Ost-Indischen Gesellschaft in den Vereinigten Niederländern / an unterschiedliche Keyser von Japan: Darinnen zu finden nicht allein die wunderlichen Begäbnüsse auf der Reyse der Niederländischen Gesanten; sondern auch eine Beschreibung der Dörffer/ Festungen/ Städte/ Landtschafften/ Götzengebeue/ Götzendienste/ Kleider-trachten/ Heuser/ Thiere/ Gewächse/ Berge/ Brunnen/ als auch der alten und itzigen Kriegsthaten der Japaner; mit einer grossen anzahl Kupferstücken/ in Japan selbsten abgerissen/ gezieret; aus den Schriften und Reyseverzeichnissen gemelter Gesanten gezogen / Durch Arnoldus Montanus. Bey Jacob Meurs Buchhändlern und Kupfferstechern/ auf der Keysersgracht/ nicht weit von der Westerkirche/ in der Stadt Meurs / 1670. (deutsche Ausgabe der Gedenkwaerdige Gesantschappen)
  • Atlas Japannensis : being remarkable addresses by way of embassy from the East-India Company of the United Provinces to the Emperor of Japan / collected out of their several writings and journals by Arnoldus Montanus; English'd and adorn'd with above a hundred several sculptures by John Ogilby, London : Printed by Tho. Johnson for the author, MDCLXX [1670] (englische Ausgabe der Gedenkwaerdige Gesantschappen)
  • De nieuwe en onbekende weereld, of, Beschryving van America en 't zuid-land : vervaetende d'oorsprong der Americaenen en zuid-landers, gedenkwaerdige togten derwaerds, gelegendheid der vaste kusten, eilanden, steden, sterkten, dorpen, tempels, bergen, fonteinen, stroomen, huisen, de natuur van beesten, boomen, planten en vreemde gewasschen, Gods-dienst en zeden, wonderlijke voorvallen, vereeuwde en nieuwe oorloogen : verciert met af-beeldsels na 't leven in America gemaekt. T' Amsterdam : By Jacob Meurs boek-verkooper en plaet-snyder [...] Anno MDCLXXI [1671].
  • Die unbekante Neue Welt oder Beschreibung des Welt-teils Amerika, und des Sud-Landes : Darinnen vom Vhrsprunge der Ameriker und Sudländer / und von den gedenckwürdigen Reysen der Europer darnach zu ; wie auch von derselben Festen Ländern, Inseln / Städten / Festungen / Dörfern /vornähmsten Gebeuen / Bergen / Brunnen / Flüssen / und Ahrten der Tiere / Beume / Stauden / und anderer fremden Gewächse ; als auch von den Gottes- und Götzendiensten / Sitten / Sprachen / Kleider-trachten / wunderlichen Begräbnissen und so wohl alten als neuen Kriegen / ausführlich gehandelt wird. Durch und durch mit vielen nach dem Leben in Ameriken selbst entworfenen Abbildungen gezieret. / Durch Dr. O. D. [Olfert Dapper. Johann Christoph Beer]. Zu Amsterdam : Bey Jacob von Meurs, auf der Keysersgraft, in der Stadt Meurs, 1673.
  • Ambassades mémorables de la Compagnie des Indes orientales des Provinces Unies, vers les empereurs du Japon. A Amsterdam, chés Jacob De Meurs, merchand libraire. M.DC.LXXX. [1680] (französische Ausgabe der Gedenkwaerdige Gesantschappen)

誤あやまってモンタヌスの著作ちょさくとされた作品さくひん

[編集へんしゅう]
  • Atlas Chinensis : being a second part of A relation of remarkable passages in two embassies from the East-India Company of the United Provinces to the vice-roy Singlamong and General Taising Lipovi and to Konchi, Emperor of China and East-Tartary : with a relation of the Netherlanders assisting the Tartar against Coxinga and the Chinese fleet, who till then were masters of the sea : and a more exact geographical description than formerly both of the whole empire of China in general and in particular of every of the fifteen provinces. London: Printed by Tho. Johnson for the author [...] MDCLXXI [1671]

英語えいご訳やくはモンタヌスの著作ちょさくとして出版しゅっぱんされたが、実際じっさいはオルフェルト・ダッペル（英語えいご版ばん）の著作ちょさくである[1]。

日本語にほんご訳やく

[編集へんしゅう]
  • モンタヌス 著ちょ、和田わだ萬吉まんきち 訳わけ『モンタヌス日本にっぽん誌し』丙午ひのえうま出版しゅっぱん社しゃ、東京とうきょう、1925年ねん3月がつ25日にち。  - 英訳えいやく版ばんの抄訳しょうやく。2004年ねんに柏書房かしわしょぼうから英訳えいやく版ばんとセットで復刻ふっこくされている（ISBN 4-7601-2505-1）。
  • アーノルド・モンタヌス 著ちょ、永えい積つもる洋子ようこ 訳わけ「『日本にっぽん遣や使つかい紀行きこう』抄しょう」『南部なんぶ漂着ひょうちゃく記き――南部なんぶ山さん田浦たのうら漂着ひょうちゃくのオランダ船長せんちょうコルネリス・スハープの日記にっき』キリシタン文化ぶんか研究けんきゅう会かい〈キリシタン文化ぶんか研究けんきゅうシリーズ 9〉、1974年ねん9月がつ25日にち、131-199頁ぺーじ。  - ブレスケンス号ごう事件じけんに関かんする記述きじゅつの抄訳しょうやく。

関連かんれん文献ぶんけん

[編集へんしゅう]
  • クレインス フレデリック　『十じゅう七なな世紀せいきのオランダ人じんが見みた日本にっぽん』臨川りんせん書店しょてん、2006年ねん。ISBN 978-4-653-04046-0。
  • 宮田みやた珠たま己おのれ『おかしなジパング図版ずはん帖じょう――モンタヌスが描えがいた驚異きょういの王国おうこく』パイインターナショナル、2013年ねん。ISBN 978-4-7562-4315-7。 

参考さんこう文献ぶんけん

[編集へんしゅう]

脚注きゃくちゅう

[編集へんしゅう]
  1. ^ a b 島田しまだ 2004, p. 3.
  2. ^ 『オランダ東ひがしインド会社かいしゃ遣や日ひ使節しせつ記き』(松田まつだ 1994)、『東ひがしインド会社かいしゃ遣や使つかい録ろく』『オランダ東ひがしインド会社かいしゃ日本にっぽん帝国ていこく遣や使つかい紀行きこう』『オランダ連合れんごう東ひがしインド会社かいしゃの日本にっぽん皇帝こうていへの主要しゅようなる遣や使つかい』(永えい積つもる 1992)などとも訳やくされる。
  3. ^ a b 永えい積つもる 1992.
  4. ^ 永えい積つもる洋子ようこ「解説かいせつ」『南部なんぶ漂着ひょうちゃく記き――南部なんぶ山さん田浦たのうら漂着ひょうちゃくのオランダ船長せんちょうコルネリス・スハープの日記にっき』キリシタン文化ぶんか研究けんきゅう会かい〈キリシタン文化ぶんか研究けんきゅうシリーズ 9〉、1974年ねん9月がつ25日にち、12-13頁ぺーじ。 
  5. ^ 松田まつだ 1994.
  6. ^ 海老沢えびさわ 1992.
  7. ^ a b 中里なかさと介山かいざん 『日本にっぽん武術ぶじゅつ神妙しんみょう記き』 角川かどかわソフィア文庫ぶんこ 2016年ねん, p. 427.
  8. ^ 島田しまだ 2004, pp. 39–41.

関連かんれん項目こうもく

[編集へんしゅう]

外部がいぶリンク

[編集へんしゅう]
ウィキメディア・コモンズには、アルノルドゥス・モンタヌスに関連かんれんするカテゴリがあります。
スタブアイコン

この項目こうもくは、オランダに関連かんれんした書かきかけの項目こうもくです。この項目こうもくを加筆かひつ・訂正ていせいなどしてくださる協力きょうりょく者しゃを求もとめています（プロジェクト オランダ / Portal:ヨーロッパ）。

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=アルノルドゥス・モンタヌス&oldid=91370022」から取得しゅとく