出典 しゅってん : フリー百科 ひゃっか 事典 じてん 『ウィキペディア(Wikipedia)』
この
記事 きじ は
英語 えいご 版 ばん の対応 たいおう するページ を翻訳 ほんやく することにより充実 じゅうじつ させることができます。(2022年 ねん 8月 がつ ) 翻訳 ほんやく 前 まえ に重要 じゅうよう な指示 しじ を読 よ むには右 みぎ にある[表示 ひょうじ ]をクリックしてください。
英語 えいご 版 ばん 記事 きじ を日本語 にほんご へ機械 きかい 翻訳 ほんやく したバージョン (Google翻訳 ほんやく )。
万 まん が一 いち 翻訳 ほんやく の手 て がかりとして機械 きかい 翻訳 ほんやく を用 もち いた場合 ばあい 、翻訳 ほんやく 者 しゃ は必 かなら ず翻訳 ほんやく 元 もと 原文 げんぶん を参照 さんしょう して機械 きかい 翻訳 ほんやく の誤 あやま りを訂正 ていせい し、正確 せいかく な翻訳 ほんやく にしなければなりません。これが成 な されていない場合 ばあい 、記事 きじ は削除 さくじょ の方針 ほうしん G-3 に基 もと づき、削除 さくじょ される可能 かのう 性 せい があります。
信頼 しんらい 性 せい が低 ひく いまたは低 てい 品質 ひんしつ な文章 ぶんしょう を翻訳 ほんやく しないでください。もし可能 かのう ならば、文章 ぶんしょう を他 た 言語 げんご 版 ばん 記事 きじ に示 しめ された文献 ぶんけん で正 ただ しいかどうかを確認 かくにん してください。
履歴 りれき 継承 けいしょう を行 おこな うため、要約 ようやく 欄 らん に翻訳 ほんやく 元 もと となった記事 きじ のページ名 めい ・版 ばん について記述 きじゅつ する必要 ひつよう があります。記述 きじゅつ 方法 ほうほう については、Wikipedia:翻訳 ほんやく のガイドライン#要約 ようやく 欄 らん への記入 きにゅう を参照 さんしょう ください。
翻訳 ほんやく 後 ご 、{{翻訳 ほんやく 告知 こくち |en|Battle of Aachen|…}}
をノート に追加 ついか することもできます。
Wikipedia:翻訳 ほんやく のガイドライン に、より詳細 しょうさい な翻訳 ほんやく の手順 てじゅん ・指針 ししん についての説明 せつめい があります。
アーヘンの戦 たたか い (アーヘンのたたかい、独 どく : Schlacht um Aachen , 英 えい : Battle of Aachen )は、1944年 ねん 10月 にドイツ の都市 とし アーヘン をめぐって行 おこな われた戦 たたか い である。この戦 たたか いが行 おこな われたとき、アーヘンには20,000名 めい の住民 じゅうみん しかいなかった。1939年 ねん の調査 ちょうさ では160,000人 にん いた住人 じゅうにん の残 のこ りは、ドイツ軍 ぐん の指揮 しき 官 かん ゲルハルト・フォン・シュヴェリーン伯爵 はくしゃく (ドイツ語 ご 版 ばん ) によって、連合 れんごう 軍 ぐん の攻撃 こうげき を避 さ けるために疎開 そかい していたのである。さらにフォン・シュヴェリーンは、街 まち の建物 たてもの を連合 れんごう 軍 ぐん の空襲 くうしゅう から守 まも ろうと、連合 れんごう 軍 ぐん への降伏 ごうぶく を考 かんが えていたので、ヒトラー によって更迭 こうてつ された。ヒトラーはゲルハルト・ヴィルク (ドイツ語 ご 版 ばん ) を指揮 しき 官 かん に任 にん じ、加 くわ えてアーヘン防衛 ぼうえい のため5,000名 めい の国民 こくみん 突撃 とつげき 隊 たい を派遣 はけん した。
連合 れんごう 軍 ぐん 側 がわ は、アーヘンを包囲 ほうい し、補給 ほきゅう 線 せん を断 た って孤立 こりつ させることを目論 もくろ んでいた。これに対 たい し、カール大帝 たいてい 戴冠 たいかん の街 まち であり、神 かみ 聖 きよし ロ ろ ーマ帝国 まていこく (後 のち に「ドイツ人 じん の神聖 しんせい ロ ろ ーマ帝国 まていこく 」と呼 よ ばれた)、すなわちヒトラーの言 い うところの「第 だい 一 いち 帝国 ていこく 」の故 こ 地 ち であるアーヘンは、ドイツ史 し 上 うえ に非常 ひじょう に重要 じゅうよう な街 まち であった。さらには、連合 れんごう 軍 ぐん の進攻 しんこう を受 う ける最初 さいしょ のドイツ本土 ほんど の主要 しゅよう 都市 とし でもあり、ヒトラーはどのような犠牲 ぎせい を払 はら ってでもアーヘンを防衛 ぼうえい するように命令 めいれい した。ヒトラーは「第 だい 三 さん 帝国 ていこく の生存 せいぞん を確実 かくじつ にするためには、アーヘンの戦線 せんせん の維持 いじ が必要 ひつよう である」と考 かんが えていたという。[1]
差 さ し当 あ たって、アメリカ第 だい 9軍 ぐん は、アーヘンを南北 なんぼく に別 わか れて機動 きどう していた。しかしアーヘン守備 しゅび 隊 たい が脅威 きょうい になる可能 かのう 性 せい に気付 きづ くに至 いた り、米 べい 軍 ぐん 司令 しれい 部 ぶ は街 まち を直接 ちょくせつ 攻撃 こうげき することを決定 けってい した。
米 べい 軍 ぐん はアーヘン市内 しない で、土地 とち を知 し り尽 つ くし地 ち の利 り を得 え たドイツ軍 ぐん との凄惨 せいさん な市街 しがい 戦 せん に直面 ちょくめん することになった。もっとも激 はげ しい戦闘 せんとう に巻 ま き込 こ まれたのは、第 だい 745戦車 せんしゃ 大隊 だいたい に支援 しえん された第 だい 1歩兵 ほへい 師団 しだん 第 だい 26連隊 れんたい 第 だい 2大隊 だいたい 、第 だい 3大隊 だいたい だった。また北側 きたがわ からは第 だい 30歩兵 ほへい 師団 しだん が攻撃 こうげき をかけた。
アーヘン陥落 かんらく 後 ご 、連合 れんごう 国軍 こくぐん に降伏 ごうぶく したドイツ兵 へい の列 れつ
ドイツ軍 ぐん の抵抗 ていこう は激 はげ しく、第 だい 30歩兵 ほへい 師団 しだん は2,000名 めい の損害 そんがい を出 だ して一部 いちぶ の部隊 ぶたい が第 だい 29歩兵 ほへい 師団 しだん の部隊 ぶたい と交代 こうたい するほどであった。最終 さいしゅう 的 てき に、アーヘンはその支配 しはい 権 けん に対 たい し、両 りょう 軍 ぐん にそれぞれ5,000名 めい という損害 そんがい を支払 しはら わせた。ドイツ軍 ぐん はさらに、5,600名 めい が連合 れんごう 国軍 こくぐん の捕虜 ほりょ となった。
占領 せんりょう 後 ご の10月 がつ 31日 にち 、連合 れんごう 軍 ぐん はフランツ・オッペンホフ (ドイツ語 ご 版 ばん ) をアーヘンの新 しん 市長 しちょう としたが、彼 かれ はハインリヒ・ヒムラー の特命 とくめい を受 う けたドイツの特殊 とくしゅ 部隊 ぶたい 「人 ひと 狼 おおかみ 部隊 ぶたい 」によって1945年 ねん 3月 がつ 25日 にち に暗殺 あんさつ された。
^ Steven Zaloga,Siegfried Line 1944?45:Battles on the German frontier ,Osprey Publishing, 2007 P25ページ、13行 ぎょう 目 め