君きみと旅立たびだとう

「君きみと旅立たびだとう」
アンドレア・ボチェッリ の シングル
初出しょしゅつアルバム『ボチェッリ』
A面めん	「君きみと旅立たびだとう」
B面めん	「生いきる」
ジャンル	オペラポップ
時間じかん	4:09
レーベル	ポリドール・レコード
作詞さくし・作曲さっきょく	フランチェスコ・サルトーリ ルーチョ・クアラントット
アンドレア・ボチェッリ シングル 年表ねんぴょう
「夕ゆうべの静しずかな海うみ」 （1995年ねん） 「コン・テ・パルティロ」 /「生いきる」 （1995年ねん） 「戦争せんそうの機械きかい」 （1995年ねん）

「タイム・トゥ・セイ・グッバイ」
アンドレア・ボチェッリ及およびサラ・ブライトマン の シングル
初出しょしゅつアルバム『ロマンツァ、ボチェッリ・スーパー・ベスト、クエスチョン・オブ・オナー、タイム・トゥ・セイ・グッバイ』
リリース	1996年ねん (1996)
規格きかく	CD
ジャンル	オペラポップ
レーベル	イースト・ウエスト・レコード
作詞さくし・作曲さっきょく	フランチェスコ・サルトーリ ルーチョ・クアラントット フランク・ピーターソン
プロデュース	フランク・ピーターソン
アンドレア・ボチェッリ 年表ねんぴょう 「Vivo por ella」 （1996年ねん） 「タイム・トゥ・セイ・グッバイ」 （1996年ねん） 「Ich lebe für sie」 （1997年ねん） サラ・ブライトマン 年表ねんぴょう 「ヘヴン・イズ・ヒア」 （1995年ねん） 「タイム・トゥ・セイ・グッバイ」 （1996年ねん） 「ジェスト・ショウ・ミー・ハウ・トゥ・ラヴ・ユー」 （1997年ねん） ミュージックビデオ サラ・ブライトマン「タイム・トゥ・セイ・グッバイ」 - YouTube

「君きみと旅立たびだとう」（きみとたびだとう、伊い: Con Te Partirò（コン・テ・パルティロ） [kon ˈte ppartiˈrɔ]）は、イタリアの歌手かしゅアンドレア・ボチェッリの代表だいひょう的てきオペラティック・ポップ楽曲がっきょくで、クラシカル・クロスオーバーの先鞭せんべんを付つけた曲きょくでもある。オリジナルの歌詞かしは全編ぜんぺんイタリア語ご。1995年ねん2月がつにサンレモ音楽おんがく祭さいで初はじめて歌うたわれ、同年どうねん春はるに発売はつばいのセカンド・アルバム『ボチェッリ』に初はつ収録しゅうろくされた。作詞さくしはルーチョ・クアラントット、作曲さっきょくはフランチェスコ・サルトーリで、その後ご「生いきる」をカップリング曲きょくとしてシングル発売はつばいされている。この時ときの音楽おんがくチャートで1位いを記録きろくした国くにのうち、フランスでは歴代れきだい最多さいた販売はんばい枚数まいすうの100位い圏内けんないに入はいり、ベルギーでは歴代れきだい最多さいた販売はんばい枚数まいすう1位いを記録きろくした。

そしてこの曲きょくの知名度ちめいどを広ひろく上あげたのが、1996年ねんにイギリスのソプラノ歌手かしゅサラ・ブライトマンがボチェッリにデュエットを申もうし出でて、曲名きょくめい及および歌詞かしの一部いちぶをイタリア語ごから英語えいごの「タイム・トゥ・セイ・グッバイ（英えい: Time To Say Goodbye）」に変更へんこうし、共演きょうえんしたことである。これがヨーロッパ全土ぜんどで爆発ばくはつ的てきにヒットし、ドイツでは歴代れきだい最多さいた販売はんばい枚数まいすうを記録きろくしたほか、全ぜん世界せかいで1200万まん枚まい以上いじょうを販売はんばいし世界せかい歴代れきだい最多さいた販売はんばい作品さくひんの一いち枚まいとなった。

その後ごボチェッリはこの曲きょくの全編ぜんぺんスペイン語ご歌詞かしによる「ポル・ティ・ヴォラーレ（西にし: Por ti volaré）」を発売はつばいし、前述ぜんじゅつのオリジナル曲きょく「君きみと旅立たびだとう」及および「タイム・トゥ・セイ・グッバイ」と並ならんでこれら3バージョンはボチェッリの代表だいひょう曲きょくとなっている。

ブライトマンもこの曲きょくのソロバージョン、全編ぜんぺん英語えいご詞しの「Time To Say Goodbye」をリリースしている。

来歴らいれき

シングル発売はつばい当初とうしょ、本国ほんごくイタリアでは音楽おんがく番組ばんぐみでわずかに流ながされる程度ていどで、商業しょうぎょう的てきには必かならずしも大だいヒットと言いえない状況じょうきょうであった。一方いっぽう、ヨーロッパ他国たこくでは大おおきな反響はんきょうを呼よび、フランスとスイスでは6週しゅう連続れんぞく1位い、ベルギーでは12週しゅう連続れんぞく1位いを記録きろくしベルギー史上しじょう最大さいだいの爆発ばくはつ的てきヒット曲きょくとなった。

ブライトマンの友人ゆうじんで、ドイツの国民こくみん的てき英雄えいゆうでもあるボクサー、ヘンリー・マスケのヴァージル・ヒルとの引退いんたい試合しあいが1996年ねん11月23日にちに行おこなわれた際さい、試合しあい前まえにリング上じょうのステージで初はじめて2人ふたりによって歌うたわれ（演奏えんそうはロンドン交響こうきょう楽団がくだんによる録音ろくおん）、マスケの退場たいじょう時じもこの曲きょくが流ながされた。その模様もようはテレビ放送ほうそうで2100万まん人にん以上いじょうと言いわれる視聴しちょう者しゃが観みていたこともあり、直後ちょくごの12月に発売はつばいされたシングルはドイツのヒットチャートで14週しゅう連続れんぞく1位いとなった。

結果けっか的てきに、シングルが1500万まん枚まい、アルバムを含ふくめて2500万まん枚まいという世界せかい的てき大だいヒットになり、ブライトマンの収録しゅうろくアルバム『タイム』が『タイム・トゥ・セイ・グッバイ』に変更へんこうになったほか、次つぎ作さく『クエスチョン・オブ・オナー』にも収録しゅうろくされるなど、プロモーション面めんでも様々さまざまな影響えいきょうを及およぼした。以後いごも多おおくのアーティストにより歌うたわれている。

ボレロ風ふうのリズムがエネルギーの充溢じゅういつを感かんじさせる力強ちからづよい曲きょくである。イタリア語ごの原題げんだい「コン・テ・パルティロ」（伊い: Con Te Partirò = 英えい: With you I am going to leave, I will leave ではない）とは、日本語にほんご題だいの「君きみと旅立たびだとう」が表あらわす通とおり、「君きみとともに（ぼくは）旅立たびだつ」という意味いみで、英語えいごの「グッバイ」というタイトルが示しめすような別わかれの歌うたではなく旅立たびだちの歌うたである。したがって、結婚式けっこんしきで歌うたわれることも多おおい。ドイツではカレル・ゴットが歌うたった Zeit zu geh'n（「出発しゅっぱつの時とき」の意い）のタイトルで知しられている。

日本にっぽんではドラマ『外交がいこう官かん 黒田くろだ康やすし作さく』の主題歌しゅだいかとして使つかわれるなど、サラ・ブライトマンの代表だいひょう曲きょくとしても知しられている（同どうドラマの劇場げきじょう版ばん『アマルフィ 女神めがみの報酬ほうしゅう』では、ブライトマン本人ほんにんが出演しゅつえんしている）。他ほかにも人気にんきメダル競馬けいばゲームであるSTARHORSE2内うちのSWBCというビッグレースで使つかわれている曲きょくであるため、ゲームファンや競馬けいばファンにも親したしまれている曲きょくである。また、映画えいがの挿入歌そうにゅうかとしても使つかわれており、一いち例れいとしてアメリカ映画えいが『ウォンテッド』の作中さくちゅうで、主役しゅやくのウェズリー（ジェームズ・マカヴォイ）がフォックス（アンジェリーナ・ジョリー）とリムジンに乗のった人ひとを殺害さつがいするシーンでリムジンの中なかで流ながれている。同どう作さくのエンドロールには「Time To Say Goodbye」Sarah Brightman、Andrea Bocelliとクレジットされている。

製作せいさく者しゃクレジット

• 作曲さっきょく：フランチェスコ・サルトーリ
• 作詞さくし：ルーチョ・クアラントット

カバー

• 島田しまだ歌穂かほ - 1998年ねんにシングル『タイム・トゥ・セイ・グッバイ 〜さよならの時刻じこく（とき）』として松本まつもと隆たかしの訳詞やくしによる日本語にほんごカバーアレンジ。
• ニール・ショーン - 2001年ねんのアルバム『情熱じょうねつの音色ねいろ〜ヴォイス』にインストゥルメンタルのカバーを収録しゅうろく。
• 本田ほんだ美奈子みなこ. - 2003年ねんのアルバム『AVE MARIA』に収録しゅうろく。
• 秋川あきかわ雅史まさし - 2005年ねんのアルバム『威風いふう堂どう々』に収録しゅうろく。
• 河村かわむら隆一りゅういち - 2006年ねんのアルバム『evergreen 〜あなたの忘わすれ物もの〜』（初回しょかい限定げんてい盤ばんのみ）に収録しゅうろく。
• カノン - 2007年ねんのアルバム『Precious』に収録しゅうろく。
• 新妻にいづま聖子せいこ - 2010年ねんのアルバム『アンダンテ』に収録しゅうろく。
• 高垣たかがき彩あや陽ひ - 2011年ねんのアルバム『melodia』に収録しゅうろく。
• 海上かいじょう自衛隊じえいたい東京とうきょう音楽おんがく隊たい／三宅みやけ由佳ゆか莉 - 2013年ねんのアルバム『祈いのり〜未来みらいへの歌声うたごえ』に収録しゅうろく。
• ELISA - 2016年ねんのアルバム『GENETICA』に収録しゅうろく。
• サラ・オレイン - 2017年ねんのアルバム『ANIMA』に収録しゅうろく。

チャート・認定にんてい

チャート成績せいせき

君きみと旅立たびだとう

チャート（1996年ねん・1997年ねん）	最高さいこう位い
オランダ・メガトップ100	18
ベルギー フランデレン地域ちいき圏けん・シングルチャート	1
ベルギー ワロン地域ちいき圏けん・シングルチャート	1
フランス・SNEPシングルチャート	1
チャート（2007年ねん）	最高さいこう位い
イギリス・全ぜん英えいシングルチャート	69

タイム・トゥ・セイ・グッバイ

チャート（1997年ねん）	最高さいこう位い
オーストラリア・シングルチャート	1
オランダ・メガトップ100	5
フランス・SNEPシングルチャート	25
ドイツ・シングルチャート	1
アイルランド・シングルチャート	1
スウェーデン・シングルチャート	31
スイス・シングルチャート	1
イギリス・全ぜん英えいシングルチャート	2

認定にんてい

認定にんていは、特記とっきのない限かぎりブライトマンとボチェッリ共演きょうえんの「タイム・トゥ・セイ・グッバイ」を対象たいしょうとしている。

国くに/地域ちいき	認定にんてい	認定にんてい/売上うりあげ数すう
オーストリア (IFPI Austria)	Platinum	50,000*
ドイツ (BVMI)	11× Gold	2,750,000^
日本にっぽん (RIAJ) サラ・ブライトマン独唱どくしょうによる	Gold	0^
スイス (IFPI Switzerland)	2× Platinum	100,000^
イギリス (BPI)	Platinum	600,000^
* 認定にんていのみに基もとづく売上うりあげ数すう ^ 認定にんていのみに基もとづく出荷しゅっか枚数まいすう

先代せんだい バビロン・ズー「スペースマン」	ベルギー フランデレン地域ちいき圏けん 第だい1位いシングル 1996年ねん3月がつ2日にち – 1996年ねん5月がつ4日にち（10週しゅう）	次代じだい ジョーン・オズボーン「ワン・オブ・アス」
先代せんだい ボリス「ソワレ・ディスコ」	ベルギー ワロン地域ちいき圏けん 第だい1位いシングル 1996年ねん6月がつ8日にち – 1996年ねん7月がつ6日にち（5週しゅう）	次代じだい ロス・デル・リオ「恋こいのマカレナ」
先代せんだい チック・タック・トー「お金かねがあれば…。」	ドイツ 第だい1位いシングル 1996年ねん12月13日にち – 1997年ねん3月がつ7日にち（13週しゅう）	次代じだい チック・タック・トー「なぜなの…。」
先代せんだい トニー・ブラクストン「アンブレイク・マイ・ハート」	スイス 第だい1位いシングル 1997年ねん1月がつ19日にち - 1997年ねん2月がつ23日にち（5週しゅう）	次代じだい ノー・ダウト「ドント・スピーク」
先代せんだい トニー・ブラクストン「アンブレイク・マイ・ハート」	オーストリア 第だい1位いシングル 1997年ねん1月がつ26日にち – 1997年ねん2月がつ9日にち（3週しゅう）	次代じだい ノー・マーシー「ホエン・アイ・ダイ」
先代せんだい ガーラ「レット・ア・ボーイ・クライ」	フランスSNEP 第だい1位いシングル 1997年ねん3月がつ1日にち（1週しゅう） 1997年ねん3月がつ15日にち – 1997年ねん4月がつ5日にち（4週しゅう）	次代じだい ガーラ「レット・ア・ボーイ・クライ」 リッキー・マーティン「マリア」
先代せんだい R・ケリー「アイ・ビリーブ・アイ・キャン・フライ」	アイルランドIRMA 第だい1位いシングル 1997年ねん3月がつ24日にち – 1997年ねん6月がつ7日にち（3週しゅう）	次代じだい ハンソン「キラメキ☆MMMBOP」

外部がいぶリンク

• CD Journal/アンドレア・ボチェッリ
• Ultratop.be/アンドレア・ボチェッリ
• 「君きみと旅立たびだとう」の歌詞かし - メトロリリック