トルコ文学ぶんがく

トルコ文学ぶんがく（トルコぶんがく）では、現在げんざいトルコ共和きょうわ国こくの領土りょうどとなっているアナトリア半島はんとうを中心ちゅうしんに行おこなわれてきたトルコ人じんのトルコ語ごおよびオスマン語ご、さらにはペルシア語ご等ひとしによる文学ぶんがく、文芸ぶんげい活動かつどうについて述のべる。

古典こてん文学ぶんがく

トルコ人じんがアナトリアに定着ていちゃくしたばかりの11世紀せいきから15世紀せいきのころは、中央ちゅうおうアジアの伝統でんとうを引ひき継つぐ叙事詩じょじしなどの口承こうしょう文芸ぶんげいと、イランから受うけ継ついだペルシア語ごによる定型ていけい詩しの二ふたつの潮流ちょうりゅうがあった。前者ぜんしゃには、異教徒いきょうととの戦たたかいを歌うたった英雄えいゆう叙事詩じょじしが多おおく、16世紀せいきに書写しょしゃされて残のこされた「デデ・コルクトの書しょ」が有名ゆうめいである。後者こうしゃの代表だいひょう的てきな詩人しじんには、メヴレヴィー教団きょうだんの開祖かいそとなる神秘しんぴ主義しゅぎ詩人しじんジャラール・ウッディーン・ルーミーがいるが、少すこし後ごの時代じだいの詩人しじんユヌス・エムレはあえてトルコ語ごによって民衆みんしゅう詩しをうたい、トルコ語ご詩しの芸術げいじゅつ性せいを高たかめた。

トルコ人じんの小しょう君侯くんこう国こくから発展はってんしアナトリアの大半たいはんを併合へいごうしたオスマン帝国ていこくが、コンスタンティノポリスを征服せいふくして首都しゅとと宮廷きゅうていを発展はってんさせてくると、ペルシア詩しの強つよい影響えいきょうを受うけ、韻律いんりつなどにペルシア詩しの要素ようそを全面ぜんめん的てきに取とり入いれたディーワーン文学ぶんがくというジャンルが発展はってんし、16世紀せいきの大だい詩人しじんバーキー 、フズーリーの輩出はいしゅつによってその黄金おうごん期きを迎むかえる。また、散文さんぶんや行政ぎょうせい文書ぶんしょでもイスタンブールで話はなされるトルコ語ごにアラビア語ごやペルシア語ごの語彙ごい・語法ごほうを取とり入いれたオスマン語ごが発展はってんし、ペルシア文学ぶんがくの美文びぶん調ちょうを真似まねた作品さくひんが数多かずおおく書かかれた。有名ゆうめいな作品さくひんには17世紀せいきの旅行りょこう家かエヴリヤ・チェレビの旅行りょこう記きがあげられる。18世紀せいき前半ぜんはんには堅苦かたくるしいテーマに縛しばられず自由じゆうに現世げんせい的てきな詩しをうたったネディームが宮廷きゅうてい詩人しじんとしてもてはやされた。

近きん現代げんだい文学ぶんがく

19世紀せいきのタンジマート期きに、オスマン帝国ていこくがフランスを近代きんだい化かの模範もはんとしていたことからフランス語ふらんすごを学まなぶ開明かいめい派は知識ちしき人じんが生うまれ、フランス文学ぶんがくの影響えいきょうを受うけて小説しょうせつが新しんジャンルとしてトルコ文学ぶんがくに導入どうにゅうされた。このような運動うんどうを主導しゅどうしたナームク・ケマルやイブラヒム・シナースィー、アフメト・ミドハトらは、小説しょうせつを通つうじて人々ひとびとを啓蒙けいもうし、近代きんだい化かを訴うったえようとした。

20世紀せいきに入はいるとナショナリズムの影響えいきょうを受うけてトルコ文学ぶんがくが興隆こうりゅうし、トルコ語ごの文語ぶんごたるオスマン語ごに口語こうごを取とり入いれ文学ぶんがくの簡略かんりゃく化か・民衆みんしゅう化かを目指めざす運動うんどうが盛もり上あがる。1923年ねんにオスマン帝国ていこくにかわったトルコ共和きょうわ国こくのもとではトルコ語ごの簡略かんりゃく化かが進すすめられる一方いっぽう、西洋せいよう的てきな教育きょういくを受うけたエリート知識ちしき人じんの中なかからヤークプ・カドリ・カラオスマンオール、女流じょりゅう作家さっかハリデ・エディプ・アドゥヴァルらがトルコ人じん民族みんぞく意識いしきを人々ひとびとに訴うったえる作品さくひんを著あらわし、現代げんだいの近代きんだいトルコ文学ぶんがくに繋つながってゆく。一方いっぽう、詩しの分野ぶんやでは共産きょうさん主義しゅぎに傾倒けいとうした詩人しじんナーズム・ヒクメットが、大胆だいたんな自由じゆう詩しを発表はっぴょうし、トルコ語ご詩しに新風しんぷうを吹ふき込こんだ。

トルコでも第だい二に次じ世界せかい大戦たいせん後ごのマーシャル・プランの受うけ入いれやNATO加盟かめいなどの西側にしがわ陣営じんえいへの傾斜けいしゃの流ながれで複数ふくすう政党せいとう制せいが導入どうにゅうされると、アメリカからのトラクターの大だい規模きぼな導入どうにゅうが農民のうみんの没落ぼつらくと都市としへの流出りゅうしゅつ、地主じぬしや輸出ゆしゅつ施工しこうの財閥ざいばつの台頭たいとうをもたらした。クルド人じんでもあり、チュクロヴァ地方ちほうの綿花めんか栽培さいばいや地主じぬしの抑圧よくあつを題材だいざいにしたヤシャル・ケマルはこの時代じだいの社会しゃかいや政治せいじへの告発こくはつを込こめたものとして人気にんきを博はくした。

20世紀せいき半なかばからは、反骨はんこつ的てきな作風さくふうで民衆みんしゅうの姿すがたを描えがく作家さっかヤシャル・ケマルが評価ひょうかを受うけ、ノーベル賞しょうに何なん度どもノミネートされたと言いわれる。その後ごの世代せだい、1980年代ねんだいにデビューしたオルハン・パムクは国際こくさい的てき評価ひょうかを受うけ、2006年ねんにはノーベル文学ぶんがく賞しょうを受賞じゅしょうする初はじめてのトルコ人じん作家さっかとなった。

日本語にほんご訳やくされた近きん現代げんだいトルコ文学ぶんがく

• 『ヒクメット詩集ししゅう』（ナーズム・ヒクメット著ちょ）飯塚いいづか書店しょてん〈世界せかい現代げんだい詩集ししゅう 4〉、1961年ねん／新しん読書どくしょ社しゃ、2002年ねん
• 『ナスレッディン・ホジャ物語ものがたり　トルコの知恵ちえばなし』平凡社へいぼんしゃ東洋文庫とうようぶんこ、1965年ねん
• 『ロマンチカ』（ナーズム・ヒクメット著ちょ）新しん日本にっぽん出版しゅっぱん社しゃ、1967年ねん
• 『トルコの村むらから』（マフムト・マカル著ちょ）社会しゃかい思想しそう社しゃ、1981年ねん
• 『イスタンブール短編たんぺん集しゅう』（サイト・ファーイク著ちょ）響ひびき文ぶん社しゃ、1997年ねん
• 『フェルハドとシリン』（ナーズム・ヒクメット著ちょ）慧文けいぶん社しゃ、2002年ねん
• 『デデ・コルクトの書しょ アナトリアの英雄えいゆう物語ものがたり集しゅう』平凡社へいぼんしゃ東洋文庫とうようぶんこ、2003年ねん
• 『わたしの名なは紅べに（あか）』和久井わくい路子みちこ訳わけ、（オルハン・パムク著ちょ）藤原ふじわら書店しょてん、2004年ねん。 
  • 『わたしの名なは赤あか』 上じょう・下巻げかん、宮下みやした遼りょう訳わけ（新訳しんやく版ばん）、早川書房はやかわしょぼう〈ハヤカワepi文庫ぶんこ epi 66-67〉、2012年ねん。 
• 『雪ゆき』和久井わくい路子みちこ訳やく、（オルハン・パムク著ちょ）藤原ふじわら書店しょてん、2006年ねん
  • 『雪ゆき』 上じょう・下巻げかん、宮下みやした遼りょう訳やく（新訳しんやく版ばん）、早川書房はやかわしょぼう〈ハヤカワepi文庫ぶんこ epi 71-72〉、2012年ねん。 
• 『トルコ狂乱きょうらん――オスマン帝国ていこく滅亡めつぼうとアタテュルクの戦争せんそう』（トゥルグット・オザクマン著ちょ）三さん一いち書房しょぼう、2008年ねん
• 『白しろい城しろ』（オルハン・パムク著ちょ）藤原ふじわら書店しょてん、2009年ねん
• 『失うしなわれた薔薇ばら』（セルダル・オズカン著ちょ）ヴィレッジブックス、2009年ねん
• 『新あたらしい人生じんせい』（オルハン・パムク著ちょ）藤原ふじわら書店しょてん、2010年ねん
• 『無垢むくの博物館はくぶつかん』上じょう・下巻げかん（オルハン・パムク著ちょ）早川書房はやかわしょぼう、2010年ねん
  • 2010年刊ねんかんの加筆かひつ修正しゅうせい：上うえ・下巻げかん〈ハヤカワepi文庫ぶんこ epi 103-104〉2022年ねん
• 『口くちで鳥とりをつかまえる男おとこ』（アズィズ・ネスィン著ちょ）藤原ふじわら書店しょてん、2013年ねん
• 『乳ちちしぼり娘むすめとゴミの丘おかのおとぎ噺はなし』（ラティフェ・テキン著ちょ）河出書房新社かわでしょぼうしんしゃ、2014年ねん
• 『僕ぼくの違和感いわかん』上じょう・下巻げかん（オルハン・パムク著ちょ）早川書房はやかわしょぼう、2016年ねん
• 『黒くろい本ほん』（オルハン・パムク著ちょ）藤原ふじわら書店しょてん、2016年ねん
• 『赤あかい髪かみの女おんな』（オルハン・パムク著ちょ）早川書房はやかわしょぼう、2019年ねん
• 『レイラの最後さいごの10分ふん38秒びょう』（エリフ・シャファク著ちょ）早川書房はやかわしょぼう、2020年ねん
• 『セヘルが見みなかった夜明よあけ』（セラハッティン・デミルタシュ著ちょ）早川書房はやかわしょぼう、2020年ねん
• 『オメル・セイフェッティン短編たんぺん選集せんしゅう』（オメル・セイフェッティン著ちょ）大同だいどう生命せいめい国際こくさい文化ぶんか基金ききん〈アジアの現代げんだい文芸ぶんげい トルコ 1〉、2020年ねん
• 『毛皮けがわのコートのマドンナ』（サバハッティン・アリ著ちょ）大同だいどう生命せいめい国際こくさい文化ぶんか基金ききん〈アジアの現代げんだい文芸ぶんげい トルコ 2〉、2021年ねん
• 『タランタ・バブヘの手紙てがみ : ナーズム・ヒクメット詩し選せん』（ナーズム・ヒクメット著ちょ）大同だいどう生命せいめい国際こくさい文化ぶんか基金ききん〈アジアの現代げんだい文芸ぶんげい トルコ 3〉、2022年ねん
• 『ペストの夜よる』 上じょう・下巻げかん、（オルハン・パムク著ちょ）早川書房はやかわしょぼう、2022年ねん。 

関連かんれん文献ぶんけん

• 「特集とくしゅう　現代げんだいトルコ文学ぶんがくの魅力みりょく――その眺望ちょうぼうと知しられざる側面そくめん」『イスラーム世界せかい研究けんきゅう』第だい6巻かん、京都きょうと大学だいがくイスラーム地域ちいき研究けんきゅうセンター、2013年ねん3月がつ、145-194頁ぺーじ。 
  • 「現代げんだいトルコ文学ぶんがく概要がいよう」勝田かつた茂しげる doi:10.14989/173285
  • 「トルコ農村のうそん文学ぶんがくの系譜けいふ：アナトリアの生活せいかつ者しゃからの叫さけび」勝田かつた茂しげる doi:10.14989/173284
  • 「獄中ごくちゅうからの恋歌こいうた：ナーズム・ヒクメットとイスラーム神秘しんぴ主義しゅぎ」石井いしい啓一郎けいいちろう doi:10.14989/173283
  • 「トルコのポスト・モダニズム文学ぶんがく：オルハン・パムクとその周辺しゅうへん」宮下みやした遼りょう doi:10.14989/173282
  • 「ヤシャル・ケマル、土着どちゃく的てき「チュクロワ人じん」作家さっかに関かんする簡潔かんけつな考察こうさつ」石井いしい啓一郎けいいちろう doi:10.14989/173281

関連かんれん項目こうもく

• ニガール・ハヌム

外部がいぶリンク

• 『トルコ文学ぶんがく（日本にっぽん大だい百科全書ひゃっかぜんしょ（永田ながた雄三ゆうぞう）/ ブリタニカ国際こくさい大だい百科ひゃっか事典じてん 小しょう項目こうもく事典じてんなど）』 - コトバンク