トルバドゥール

トルバドゥール（Troubadour）、トゥルバドゥールは、中世ちゅうせいのオック語ご抒情詩じょじょうしの詩人しじん、作曲さっきょく家か、歌手かしゅのこと。リムーザン、ギュイエンヌ（Guyenne）、プロヴァンス、さらに、カタルーニャ、アラゴン王国おうこく、ガリシア、イタリアで活躍かつやくした。女性じょせいのトルバドゥールはトロバイリッツ（Trobairitz）と呼よばれる。

トルバドゥールの詩しの多おおくは、騎士きし道どうと、高貴こうきな女性じょせいへの憧あこがれや恋こいという宮廷きゅうていの愛あいをテーマにしたものであった。特とくに、人妻ひとづまとなった貴婦人きふじんを想おもう真実しんじつの愛あいの歌うたが有名ゆうめいである。西にしヨーロッパの文学ぶんがくは12世紀せいきに分水嶺ぶんすいれいがあり、それまでは「ローランの歌うた」にみられるような、粗野そやで武たけ骨ほねな戦闘せんとう的てきゲルマン人じんの一途いちずな騎士きし魂たましいの発露はつろ、武勲ぶくん詩しであり、そこに愛あいや雅みやびの精神せいしん、女性じょせいに対たいする愛あいはなかったが、12世紀せいきに南みなみフランスのプロヴァンスで、突然とつぜんトルバドゥールの愛あいの抒情詩じょじょうしが歌うたわれるようになった。突如とつじょとして現あらわれたそれは、ペトラルカ風ふうのソネットに近ちかい、完成かんせいされた優雅ゆうがさや繊細せんさいな雅みやびの世界せかいであり、西にしヨーロッパにおける「ロマンティシズムの成立せいりつ」をみることができる。トルバドゥールは、12世紀せいき後半こうはんになると北きたフランスのトルヴェール（trouvères）と、ドイツ側がわでミンネザングを歌うたうミンネゼンガーとして発展はってんした。

騎士きし階級かいきゅうの没落ぼつらくとともに、これらの中世ちゅうせい叙じょ情歌じょうかも衰退すいたいしたが、その感性かんせいは、ペトラルカやダンテの「ドルチェ・スティル・ヌオーヴォ」の詩人しじんたちに受うけ継つがれていった。

語源ごげん研究けんきゅう

「troubadour」という語かたりとその同どう語族ごぞくの語かたり（trov(i)èro, イタリア語ご：trovatore、スペイン語ご：trovador、カタルーニャ語ご・ガリシア語ご：trobador）の起源きげんについては意見いけんが分わかれている。

ラテン語らてんご起源きげん説せつ

英語えいごの「troubadour」は、オック語ごの「trobador」が古こフランス語ふらんすご経由けいゆで入はいってきたものであるが、オック語ごの「trobador」は、「転回てんかい、方法ほうほう」を意味いみするギリシャ語ごの「τρόπος （tropos）」に由来ゆらいする俗ぞくラテン語らてんごの（仮説かせつ）「*tropāre」（トロープス）から派生はせいした動詞どうし「trobar」の名詞めいし相当そうとう語句ごくである主格しゅかく「trobaire」の斜はす格かくである、という説せつがある。ラテン語らてんごのルーツとしては他ほかにも「turbare」（ひっくり返かえる、くつがえす）が考かんがえられる。「trobar」は現代げんだいフランス語ふらんすごの「trouver」（見みいだす）と語源ごげんが同おなじである。フランス語ふらんすごの「trouver」は斜はす格かくの「trouveor」あるいは「trouveur」の代かわりに、主格しゅかくの「Trouvère（トルヴェール）」になり、フランス語ふらんすごはオック語ごの斜はす格かくを取とり込こみ、そこから英語えいごに入はいりこんだ。「trobar」のオック語ごの一般いっぱん的てきな意味いみは、「発明はつめいする」または「組くみ立たてる」で、それが普通ふつうに翻訳ほんやくされた。こうしてトルバドゥールは作品さくひんを作つくり、一方いっぽうでjoglar （ジョングルールやミンストレル）はそうした歌うたを演奏えんそうするのみだった。この説せつは、アカデミー・フランセーズ、ラルース大だい百科ひゃっか事典じてん、プティ・ロベール（フランス語ふらんすご辞典じてん、Petit Robert）によって支持しじされている。

ギリシャ語ご→ラテン語らてんご→オック語ご→フランス語ふらんすご→英語えいごという仮説かせつは、Peter Dronke や Reto Bezzola といった、トルバドゥールの詩しの起源きげんをラテンの古典こてん形式けいしきあるいは中世ちゅうせいのラテン語らてんご典礼てんれいに見みいだす人々ひとびとに支持しじされている。

アラビア語ご起源きげん説せつ

アラビア語ご起源きげん説せつは、ラテン語らてんご起源きげん説せつほど古ふるいものではない。この説せつを支持しじしているのは、マリア・ロサ・メノカルなど、トルバドゥールの起源きげんはアラビア語ごのアル＝アンダルスの音楽おんがくの中なかにあるという意見いけんを持もっている研究けんきゅう家かたちである。彼女かのじょ/彼かれらによると、アラビア語ごの「tarrab」（歌うたうこと）が「trobar」の語源ごげんであるという。歴史れきし学者がくしゃの伊東いとう俊太郎しゅんたろうは、アラビア語ごの「タリバ」という動詞どうしの第だいⅣ型がたからきているのではないかと想定そうていしている。

この説せつを支持しじする何人なんにんかは、文化ぶんか的てきな背景はいけいからみて、両方りょうほうの語源ごげんとも正ただしく、愛あいをテーマとするスーフィズムの宗教しゅうきょう的てき音楽おんがく形式けいしきが南みなみフランスのアル＝アンダルスから最初さいしょに外国がいこくに伝つたわった時とき、「trobar」とアラビア語ごの3子音しいん語根ごこん「TRB」の間あいだにある音韻おんいん論ろん的てきな一致いっちの意識いしき的てきかつ詩的してきな利用りようがあったのではないかと考かんがえている。さらに、「見付みつける」「音楽おんがく」「愛あい」「情熱じょうねつ」といった概念がいねん（トルバドゥールという語かたりと強つよく関連かんれんする意味いみ領域りょういき）は、スーフィズムの音楽おんがく議論ぎろんで重要じゅうような役割やくわりをつとめ、トルバドゥールという語かたりは、一部いちぶがその反映はんえいかも知しれないアラビア語ごの単一たんいつの語根ごこん（WJD）と結むすびついている。

トルバドゥールの抒情詩じょじょうしの感性かんせいは、それ以前いぜんの武たけ骨ほねな西にしヨーロッパに存在そんざいしない新あたらしいものであり、伊東いとう俊太郎しゅんたろうは、トルバドゥールの発祥はっしょう地ち南みなみフランスが示唆しさするように、イスラーム・スペインに起源きげんを持もち、それがカタルーニャを経へて、ラングドック、プロヴァンスに伝つたえられたものと考かんがえられるとしている。傍証ぼうしょうとして13世紀せいき前半ぜんはんに出来上できあがった愛あいの歌うた物語ものがたり（Chantefable）『オーカッサンとニコレット』を示しめし、南仏なんふつの王子おうじオーカッサンという王子おうじの名なはアル＝カーシムというアラビア語ごの名前なまえをヨーロッパ風ふうになまらせたもので、ニコレットはスペインの東海岸ひがしかいがんカルタ―ヘナ出身しゅっしんのアラビアの王女おうじょであり、トルバドゥールがスペインからプロヴァンスに北上ほくじょうしたルートをあたかも示しめすようである、と述のべている。ブリタニカ国際こくさい大だい百科ひゃっか事典じてん 小しょう項目こうもく事典じてん では、本ほん作さくは「アラブまたはビザンチン起源きげん」とされている。

イスラーム文明ぶんめいの影響えいきょう

伊東いとう俊太郎しゅんたろうは、当時とうじのイスラーム世界せかいでは女性じょせいの地位ちいは高たかく、女性じょせいに捧ささげられる愛あいも深ふかかったと言いえ、イスラーム世界せかいで数多かずおおく読よまれた女性じょせいへの愛あいの歌うたにみられる「雅みやびの繊細せんさいな感性かんせい」がスペインで育はぐくまれ、西にしヨーロッパに受うけ継つがれたと推測すいそくしている。イスラーム世界せかいの大だい詩人しじんイブン・クズマーンが作つくったジャーザル体たいという詩形しけいが、トルバドゥールの愛あいの詩しの型かたに影響えいきょうを与あたえたと言いわれる。

イスラーム世界せかいの愛あいの歌うたはウードを奏かなでて歌うたわれ、トルバドゥールは愛あいの歌うたをリュートを奏かなでて歌うたったが、リュートという言葉ことばはウードからきていると言いわれる。

伊東いとう俊太郎しゅんたろうは、「女性じょせいへの高たかい評価ひょうか、女性じょせいへの『はるかなる愛あい』」というテーマからも、『アラビアン・ナイト』の世界せかいとトルバドゥールの世界せかいには深ふかい関連かんれんがあると述のべ、その表現ひょうげんの類似るいじ性せいを指摘してきしている。ヨーロッパは12世紀せいきを中心ちゅうしんにイスラーム世界せかいに接触せっしょくし、その先進せんしん文化ぶんかを吸収きゅうしゅうして自みずからの文化ぶんかを発展はってんさせており、伊東いとう俊太郎しゅんたろうは「西欧せいおう世界せかいは12世紀せいきに新あたらしい時代じだいを迎むかえ（12世紀せいきルネサンス）、そこにトルバドゥールの抒情詩じょじょうしも形成けいせいされ、新あたらしいヨーロッパ文学ぶんがくの世界せかいが誕生たんじょうしたと言いってよいであろう。」と述のべている。

代表だいひょう的てきなトルバドゥール

• ギヨーム9世せい (アキテーヌ公こう)
• アルナウト・ダニエル
• ジャウフレ・リュデル
• ギラウト・デ・ボルネーユ
• ラインバウト・ダウレンガ
• ラインバウト・デ・ヴァケイラス
• ギラウト・リキエル

作品さくひんのジャンル

• アルバ - 夜明よあけが来きて別わかれなければならない恋人こいびとたちの歌うた。
• カンソ - 恋愛れんあいの歌うた。
• コブラ - スタンザ。
• Comiat - 恋人こいびとと関係かんけいを絶たつ歌うた。
• canso de crozada - 十字軍じゅうじぐんについての歌うた。通常つうじょう、元気げんきづける。
• ダンサ（Dansa）またはBalada - リフレインを含ふくむ生いき生いきした踊おどりの歌うた。
• デスコルト - 不調和ふちょうわな歌うた。
• Ensenhamen - 長ながい教訓きょうくん詩し。通常つうじょうスタンザを分わけない。
• Enuig - 義憤ぎふんや侮蔑ぶべつ的てき感情かんじょうを表現ひょうげんした詩し。
• Escondig - 恋人こいびとの陳謝ちんしゃ。
• エスタンピー - 踊おどりの歌うた。
• Gab - 自慢じまんする歌うた。挑戦ちょうせんとして表明ひょうめいされることが多おおい。現代げんだいのスポーツのシュプレヒコールに似にたものが多おおい。
• Maldit - 淑女しゅくじょのふるまいと性格せいかくについて説明せつめいする歌うた。
• パルティマン - 2人ふたり以上いじょうの詩人しじんで交換こうかんされる詩し。
• パストゥレル - 騎士きしが女じょ羊ひつじ飼かいに求愛きゅうあいする歌うた。
• Planh - 嘆なげきの歌うた。とくに重要じゅうよう人物じんぶつの死しに際さいして。
• Plazer - 喜よろこびを表あらわす歌うた。
• Salut d'amor（愛あいの挨拶あいさつ） - いつもの恋人こいびとではない別べつの人ひとへの恋文こいぶみ。
• セスティーナ - 高度こうどな構造こうぞうの韻文いんぶん。
• シルヴェンテス - 政治せいじ的てきな歌うたあるいは風刺ふうし。
• ソネット - イタリアの詩しのジャンル。13世紀せいきにオック語ご韻文いんぶんにも導入どうにゅうされた。
• テンソ - 2人ふたりの詩人しじんによる争そう詩し。
• Torneyamen - 3人にん以上いじょうの争そう詩しで審判しんぱんがつくことが多おおい（トーナメントのように）。
• Viadeyra - 旅人たびびとの愚痴ぐち。

形式けいしき

音楽おんがく学者がくしゃのフリードリヒ・ゲンリッヒはトルバドゥールとトルヴェールの世俗せぞく抒情じょじょう歌かの形式けいしきを

• 「連れん祷いのり型がた」（各かく句くが同おなじ旋律せんりつで歌うたわれるもの）
• 「セクエンツィア型がた」（宗教しゅうきょう曲きょくのセクエンツィアと同様どうようの形式けいしきを持もつもの）
• 「讃歌さんか型がた」（アンブロジウス聖歌せいかの一種いっしゅ、アンブロジウスの讃歌さんか：Ambrosian hymnsの形式けいしきを基もとにしたもの）
• 「ロンデル型がた」（後のちにフランスの三さん大だい定型ていけい詩しとなったもの。「バラード」「ヴィルレー」「ロンドー」）

の4つに分類ぶんるいしているが、トルバドゥールの時代じだいはこのうち、「讃歌さんか型がた」や、より単純たんじゅんな有ゆう節形式せつけいしきが用もちいられた。

この「讃歌さんか型がた」には、次つぎの形式けいしきがある。

• シャンソン型がた
  • ab ab cd
  • ab ab cde

大おおきく分わけるとAABとなり、ミンネザングの形式けいしきであるバール形式けいしきと同おなじである。

• ロンド・シャンソン型がた
  • ab ab cdb

参考さんこう文献ぶんけん

• 伊東いとう俊太郎しゅんたろう「ヨーロッパとは何なにか」『別冊べっさつ環たまき』第だい5巻かん、藤原ふじわら書店しょてん、2002年ねん、140-147頁ぺーじ。 

関連かんれん項目こうもく

• ジョングルール
• ミンストレル
• ガリシア＝ポルトガル語ご