ハンダラ

ハンダラ
作者さくしゃ	ナージー・アル＝アリー（英語えいご版ばん）
詳細しょうさい情報じょうほう
性別せいべつ	男おとこ
職業しょくぎょう	10歳さいの子供こども
加盟かめい	正義まさよし、堅忍不抜けんにんふばつ (スムード（英語えいご版ばん、アラビア語ご版ばん）を参照さんしょう)、貧困ひんこん
国籍こくせき	パレスチナ
	テンプレートを表示ひょうじ

ハンダラ（英字えいじ表記ひょうき例れい：Handala^{[注釈ちゅうしゃく 1]}、アラビア語ご：حنظلة、文語ぶんごアラビア語ご発音はつおん：Ḥanẓala(h), ハンザラ、口語こうごアラビア語ご（現地げんち方言ほうげん）発音はつおん：Ḥanḍala, ハンダラ）は、パレスチナの風刺ふうし漫画まんが家かによって生うみ出だされた10歳さいの少年しょうねんという設定せっていのパレスチナの象徴しょうちょう的てきキャラクターであり、パレスチナ人じんそのものを擬人ぎじん化かした存在そんざいとされている^[1]^[2]。

このキャラクターは、パレスチナ難民なんみんで風刺ふうし漫画まんが家いえのナージー・アル＝アリー（英語えいご版ばん、アラビア語ご版ばん）^{[注釈ちゅうしゃく 2]}（ناجي العلي, Nājī al-ʿAlī）がクウェートで生活せいかつしていた1969年ねんに創作そうさくされ、1973年ねんに初はじめて現在げんざいの形かたちになった^[3]^[4]。

ハンダラはナージー・アル=アリーの漫画まんがの代表だいひょう作さくとなり、パレスチナ人じんのアイデンティティと強つよい抵抗ていこうの象徴しょうちょう的てきなシンボルであり続つづけている。このキャラクターは「戦争せんそう、抵抗ていこう、そしてパレスチナ人じんのアイデンティティを驚おどろくほど明瞭めいりょうに描えがいている」と評ひょうされている^[5]。

名前なまえはアラブ地域ちいきの砂漠さばくに生はえるスイカによく似にた植物しょくぶつコロシント（英語えいご版ばん）(学名がくめい：Citrullus colocynthis、アラビア語ごではハンダハラ)に由来ゆらいする伝統でんとう的てきアラブ男性だんせい名めいハンザラ（アラビア語ご：حنظلة、文語ぶんごアラビア語ご発音はつおん：Ḥanẓala(h)）^[6]^{[注釈ちゅうしゃく 3]}にちなむ。ハンザラの実じつは非常ひじょうに苦にがくアラビア語ごでは苦味にがみの代名詞だいめいしともなっているが、作者さくしゃは激はげしい苦味にがみを持もつ実みから取とられた古ふるいアラブ人名じんめいが意味いみも語かたりの響ひびきもぴったりだと感かんじ、スースー（سوسو, Sūsū）やズーズー（زوزو, Zūzū）といった（今風いまふうの小しょう洒落しゃれた愛あいらしい）名前なまえではなくハンザラ（ハンダラ）を敢あえて選えらんだ^[7]という。名前なまえの由来ゆらいになった実みが持もつ激はげしい苦味にがみはパレスチナ人じんたちの苦くるしく悲劇ひげき的てきな生いき様ざまを表あらわすものであり、このキャラクターは名前なまえ自体じたいもパレスチナを体現たいげんする存在そんざいだとみなされている^[8]^[9]。

ハンダラの影響えいきょうは、1987年ねんにナージー・アル=アリーが暗殺あんさつされた後のちの数すう十じゅう年間ねんかんに渡わたって続つづいている。今日きょうでもこのキャラクターはパレスチナ人じんの代表だいひょうとして広ひろく親したしまれており、ヨルダン川よるだんがわ西岸せいがん地区ちく(特とくにヨルダン川よるだんがわ西岸せいがん地域ちいきの分離ぶんり壁かべのグラフィティ・アートとして）、ガザ地区ちく、その他たのパレスチナ難民なんみんキャンプ（英語えいご版ばん）の至いたる所ところの数すう多おおくの壁かべや建物たてものに描えがかれているほか、タトゥーやジュエリーのモチーフとしても人気にんきがある^[10]。

初期しょきの出版しゅっぱん物ぶつ

ハンダラは1969年ねん7月がつ13日にちにクウェートの新聞しんぶんアッ=スィヤーサ（英語えいご版ばん）紙かみに初はじめて登場とうじょうし、その際さいは正面しょうめんを向むいていたが^[1]、1973年ねんの十じゅう月がつ戦争せんそう以降いこうは初はじめて見みる者ものに背せを向むけ、両手りょうてを後うしろで組くんでいた^[3]^[11]。

象徴しょうちょう的てき意味いみ

ハンダラの10歳さいという年齢ねんれいは、1948年ねんのイスラエルの建国けんこくに伴ともなえなうナクバによってパレスチナを強制きょうせい退避たいひさせられ^[4]^[11]、占領せんりょうされた祖国そこくに帰還きかん出来できるまで成長せいちょうしなかったナージー・アル=アリーの年齢ねんれいを表あらわしている^[12]。ナージー・アル=アリーは次つぎのように書かいている:

ハンダラは10歳さいで生うまれ、これからもずっと10歳さいです。私わたしが祖国そこくを離はなれたのはその年齢ねんれいでした。ハンダラが帰還きかんする時とき、彼かれはまだ10歳さいで、そしてその後ご成長せいちょうし始はじめます。自然しぜんの法則ほうそくは彼かれには適用てきようされません。彼かれはユニークです。祖国そこくが返還へんかんされたら、物事ものごとは再ふたたび正常せいじょうに戻もどるでしょう^[13]。

背せを向むけ両手りょうてを組くんだ彼かれの姿勢しせいは、このキャラクターの "アメリカ流りゅうの解決かいけつ策さくが提示ていじされた時ときの拒絶きょぜつ"と、また "私わたしたちの地域ちいきにおける現在げんざいのすべての否定ひてい的てきな潮流ちょうりゅうに対たいする拒絶きょぜつの象徴しょうちょう"を表あらわしている^[10]。

ハンダラのボロボロの服ふくと裸足はだしの立たち姿すがたは、ナージー・アル=アリーが覚おぼえていた難民なんみんキャンプの子供こどもたちの姿すがたで、貧まずしい人々ひとびとへの忠誠ちゅうせいを象徴しょうちょうしている^[11]^[10]。ナクバで祖国そこくを追おわれたナージー・アル=アリー自身じしんが行いき着ついた先さきは、特とくに過酷かこくな生活せいかつを強しいられたレバノン南部なんぶのアイン・アル・ヒルウェ難民なんみんキャンプ（英語えいご版ばん）だった^[14]^[15]。

ナージー・アル=アリーはハンダラを"大儀たいぎの象徴しょうちょう"と表現ひょうげんした:

彼かれはコンパスの矢印やじるしであり、着実ちゃくじつにパレスチナを指さししていました。地理ちり的てきな意味いみでのパレスチナだけでなく、人道的じんどうてきな意味いみでのパレスチナは、それがエジプト、ベトナム、南みなみアフリカのどこにあろうとも、大儀たいぎの象徴しょうちょうです^[12]。

ハンダラは、占領せんりょうに対峙たいじし、占領せんりょう支配しはい下かでの困難こんなんの生活せいかつに直面ちょくめんしているパレスチナの子供こどもと理解りかいされている^[16]

ハンダラの刺々とげとげしく立たった髪かみは、「対抗たいこう手段しゅだんとして棘とげを使つかうハリネズミの毛けのよう」だとも述のべている^[11]。

国際こくさい連合れんごうはハンダラを「パレスチナ難民なんみんと彼かれらが耐たえ続つづける不ふ正義せいぎの象徴しょうちょう」だとの認識にんしきを示しめしている^[17]

レガシー

ナージー・アル=アリーは暗殺あんさつされる前まえのインタビューで、「私わたしが創つくり出だしたハンダラは、私わたしが死しんだ後のちも死しぬことはない。私わたしが死しんでもハンダラで生いき続つづけるというのは過言かごんではないことを願ねがっています」と語かたっていた。現在げんざい、ハンダラのモチーフは以下いかのように使つかわれている:

ヨルダン川よるだんがわ西岸せいがん地区ちく(特とくにヨルダン川よるだんがわ西岸せいがんの壁かべのグラフィティ・アート)、ガザ地区ちく、その他たのパレスチナ難民なんみんキャンプの至いたる所ところの数すう多おおくの壁かべ、建物たてもの、土産物みやげもの店てんのグラフィティ^[10]
イスラエルのアートワークでは、特とくにイスラエルのキャラクター、スルリク（英語えいご版ばん、ヘブライ語ご版ばん）と並ならんでいる^[18]。

モチーフ・ギャラリー

ヨルダン川よるだんがわ西岸せいがん地域ちいきのベツレヘムに建設けんせつされた分離ぶんり壁かべにて
ヨルダン川よるだんがわ西岸せいがん地域ちいきのベツレヘムに建設けんせつされた分離ぶんり壁かべにて
ハンダラがスルリク（英語えいご版ばん、ヘブライ語ご版ばん）と並ならぶ『ピース・キッズ（英語えいご版ばん）』と名付なづけられた壁画へきが、フロレンティン、テル・アビブ（英語えいご版ばん）
ヴィットリオ・アリゴーニと共ともに、カルロス・ラトゥッフ作さく(2011年ねん)

脚注きゃくちゅう

[脚注きゃくちゅうの使つかい方かた]

注釈ちゅうしゃく

^ その他たHandalah、Handhalah、Handhala、Hanthalah、Hanthalaなど。
^ 日本語にほんごカタカナ表記ひょうきとしてはナージー・アル・アリー、ナージーアル・アリー、ナジ・アル・アリなど。1937年ねん生うまれでクウェートで働はたらいている時期じきにハンダラ（ハンザラ）を創つくり出だした。英国えいこく在住ざいじゅう中ちゅうに暗殺あんさつ死しを遂とげたが、彼かれの風刺ふうし・批判ひはんはパレスチナ指導しどう部ぶにも向むけられていたためイスラエルの諜報ちょうほう機関きかんによるものだったのか、PLO側がわの刺客しかくによるものだったのか判明はんめいせず真相しんそう究明きゅうめいはならなかった。
^ ハンザラ（アラビア語ご：حنظلة、文語ぶんごアラビア語ご発音はつおん：Ḥanẓala(h)）自体じたいの語義ごぎだが、حنظلةのうちنは余剰よじょうの非ひ語根ごこん文字もじで元もとの語根ごこんはحظل（ḥ-ẓ-l）とされる。意味いみとしては「体からだを動うごかしたり歩あるいたりするのが困難こんなんになる」といった概念がいねんを示しめす。

出典しゅってん

^ ^a ^b Faber, Michel (10 July 2009). “Review: A Child in Palestine: The Cartoons of Naji al-Ali” (英語えいご). The Guardian
^ Alazzeh, Ala (2012). “Abu Ahmad and His Handalas”. In LeVine, Mark; Shafir, Gershon (英語えいご). Struggle and Survival in Palestine/Israel. University of California Press. pp. 427–444. ISBN 978-0-520-26252-2. JSTOR 10.1525/j.ctt1ppwdk.34. "…one of the most popular symbols of Palestinian nationalism."
^ ^a ^b “Discourse, Culture, and Education in the Israeli-Palestinian Conflict 49 The Connection between Palestinian Culture and the Conflict” (英語えいご). Netanya Academic Centre. 17 September 2014閲覧えつらん。
^ ^a ^b Stack, Liam (2017年ねん8月がつ29日にち). “London Police Reopen Investigation Into 1987 Killing of Palestinian Cartoonist” (英語えいご). The New York Times. ISSN 0362-4331 2024年ねん1月がつ1日にち閲覧えつらん。
^ Gandolfo 2010, p. 60.
^ “المعاني - معاني الأسماء : حنظلة” (アラビア語ご). 2024年ねん1月がつ1日にち閲覧えつらん。
^ (アラビア語ご) ليش سميته حنظلة؟ الجواب بصوت ناجي العلي في مقابلة تلفزيونية قديمة 🇵🇸 #ناجي_العلي #حنظلة #كاريكاتير 2024年ねん1月がつ1日にち閲覧えつらん。
^ “حنظلة ناجي العلي مُستأنفا في لوحات الفنان الفلسطيني ساهر نصار” (アラビア語ご). 2024年ねん1月がつ1日にち閲覧えつらん。
^ “ما زال “حنظلة” يُدير ظهره – الوفاق” (アラビア語ご). 2024年ねん1月がつ1日にち閲覧えつらん。
^ ^a ^b ^c ^d Oweis 2009.
^ ^a ^b ^c ^d Ali, Mohammed Haddad,Konstantinos Antonopoulos,Marium. “What do the keffiyeh, watermelon and other Palestinian symbols mean?” (英語えいご). Al Jazeera. 2024年ねん1月がつ2日にち閲覧えつらん。
^ ^a ^b ʻAlī, Nājī; Al-Ali, Naji (2009) (英語えいご). A Child in Palestine: The Cartoons of Naji Al-Ali. Verso Books. ISBN 978-1-84467-365-0 ^{[要ようページ番号ばんごう]}
^ Black, Ian (2008年ねん3月がつ10日とおか). “Drawing defiance” (英語えいご). The Guardian. ISSN 0261-3077 2024年ねん1月がつ2日にち閲覧えつらん。
^ says, How Naji al-Ali’s Cartoon ‘Handala’ Became an Emblem of Palestinian Resistance- News Africa Now (2023年ねん10月がつ17日にち). “How Naji al-Ali’s Cartoon ‘Handala’ Became an Emblem of Palestinian Resistance | Egyptian Streets” (英語えいご). 2024年ねん1月がつ6日にち閲覧えつらん。
^ “PIJ.ORG: The Discrimination against Palestinian Refugees Living in Lebanon By Jennifer Ibrahim” (英語えいご). PIJ.ORG. 2024年ねん1月がつ6日にち閲覧えつらん。
^ فرج, عبد الله. “في ذكرى اغتيال ناجي العلي.. كيف عاش حنظلة حتى الآن؟” (アラビア語ご). الجزيرة نت. 2024年ねん1月がつ6日にち閲覧えつらん。
^ Nations, United. “The Writing is on the Wall: Annexation Past and Present | Naciones Unidas” (英語えいご). United Nations. 2024年ねん1月がつ2日にち閲覧えつらん。
^ Zohar, Gil Stern (7 January 2011). “Guest Columnist: Srulik, meet Handala”. The Jerusalem Post

参考さんこう文献ぶんけん

ʻAlī, Nājī; Al-Ali, Naji (2009) (英語えいご). A Child in Palestine: The Cartoons of Naji Al-Ali. Verso Books. ISBN 978-1-84467-365-0
Singh, Ashutosh (1 October 2019). “Time and Waiting: The Fulcrum of Palestinian Identity” (英語えいご). Arab Studies Quarterly 41 (4). doi:10.13169/arabstudquar.41.4.0317.
Oweis, Fayeq (5 July 2009). “Handala and the Cartoons of Naji al-Ali: Political Cartoons in the Middle East” (英語えいご). 31 December 2023閲覧えつらん。^{[自主じしゅ公表こうひょう?]}
Olin, Margaret (2019). “How Long Will Handala Wait? A Ten-Year-Old Barefoot Refugee Child on Palestinian Walls” (英語えいご). Timescapes of Waiting. pp. 176–197. doi:10.1163/9789004407121_012. ISBN 978-90-04-40712-1
Habashi, Janette (2017). “The Evolvement of National Identity: A Never-Ending Process” (英語えいご). Political Socialization of Youth. pp. 151–175. doi:10.1057/978-1-137-47523-7_8. ISBN 978-1-137-47522-0 }
Gandolfo, K. Luisa (1 January 2010). “Representations of Conflict” (英語えいご). Radical History Review 2010 (106): 47–69. doi:10.1215/01636545-2009-020.
Woźniak, Marta (2014). “Mirror, Mirror on the Wall: Polititcal Cartoons of the Arab Spring” (英語えいご). Hemispheres. Studies on Cultures and Societies 29 (2): 79–97. }
ナージー・アル・アリー著ちょ、露木つゆき美奈子みなこ訳やく『パレスチナに生うまれて』いそっぷ社しゃ、2010年ねん6月がつ1日にち。ISBN 978-4-900963-48-1。

外部がいぶリンク

handala.org - ハンダラの漫画まんがが掲載けいさいされたサイト

[1] その他たHandalah、Handhalah、Handhala、Hanthalah、Hanthalaなど。

[4] 日本語にほんごカタカナ表記ひょうきとしてはナージー・アル・アリー、ナージーアル・アリー、ナジ・アル・アリなど。1937年ねん生うまれでクウェートで働はたらいている時期じきにハンダラ（ハンザラ）を創つくり出だした。英国えいこく在住ざいじゅう中ちゅうに暗殺あんさつ死しを遂とげたが、彼かれの風刺ふうし・批判ひはんはパレスチナ指導しどう部ぶにも向むけられていたためイスラエルの諜報ちょうほう機関きかんによるものだったのか、PLO側がわの刺客しかくによるものだったのか判明はんめいせず真相しんそう究明きゅうめいはならなかった。

[9] ハンザラ（アラビア語ご：حنظلة、文語ぶんごアラビア語ご発音はつおん：Ḥanẓala(h)）自体じたいの語義ごぎだが、حنظلةのうちنは余剰よじょうの非ひ語根ごこん文字もじで元もとの語根ごこんはحظل（ḥ-ẓ-l）とされる。意味いみとしては「体からだを動うごかしたり歩あるいたりするのが困難こんなんになる」といった概念がいねんを示しめす。

[GuardianHandala-2] Faber, Michel (10 July 2009). “Review: A Child in Palestine: The Cartoons of Naji al-Ali” (英語えいご). The Guardian

[3] Alazzeh, Ala (2012). “Abu Ahmad and His Handalas”. In LeVine, Mark; Shafir, Gershon (英語えいご). Struggle and Survival in Palestine/Israel. University of California Press. pp. 427–444. ISBN 978-0-520-26252-2. JSTOR 10.1525/j.ctt1ppwdk.34. "…one of the most popular symbols of Palestinian nationalism."

[netanya-5] “Discourse, Culture, and Education in the Israeli-Palestinian Conflict 49 The Connection between Palestinian Culture and the Conflict” (英語えいご). Netanya Academic Centre. 17 September 2014閲覧えつらん。

[nytimes-6] Stack, Liam (2017年ねん8月がつ29日にち). “London Police Reopen Investigation Into 1987 Killing of Palestinian Cartoonist” (英語えいご). The New York Times. ISSN 0362-4331 2024年ねん1月がつ1日にち閲覧えつらん。

[FOOTNOTEGandolfo201060-7] Gandolfo 2010, p. 60.

[8] “المعاني - معاني الأسماء : حنظلة” (アラビア語ご). 2024年ねん1月がつ1日にち閲覧えつらん。

[10] (アラビア語ご) ليش سميته حنظلة؟ الجواب بصوت ناجي العلي في مقابلة تلفزيونية قديمة 🇵🇸 #ناجي_العلي #حنظلة #كاريكاتير 2024年ねん1月がつ1日にち閲覧えつらん。

[11] “حنظلة ناجي العلي مُستأنفا في لوحات الفنان الفلسطيني ساهر نصار” (アラビア語ご). 2024年ねん1月がつ1日にち閲覧えつらん。

[12] “ما زال “حنظلة” يُدير ظهره – الوفاق” (アラビア語ご). 2024年ねん1月がつ1日にち閲覧えつらん。

[FOOTNOTEOweis2009-13] Oweis 2009.

[AlJazeera-14] Ali, Mohammed Haddad,Konstantinos Antonopoulos,Marium. “What do the keffiyeh, watermelon and other Palestinian symbols mean?” (英語えいご). Al Jazeera. 2024年ねん1月がつ2日にち閲覧えつらん。

[Al-Ali2009-15] ʻAlī, Nājī; Al-Ali, Naji (2009) (英語えいご). A Child in Palestine: The Cartoons of Naji Al-Ali. Verso Books. ISBN 978-1-84467-365-0 ^{[要ようページ番号ばんごう]}

[16] Black, Ian (2008年ねん3月がつ10日とおか). “Drawing defiance” (英語えいご). The Guardian. ISSN 0261-3077 2024年ねん1月がつ2日にち閲覧えつらん。

[17] says, How Naji al-Ali’s Cartoon ‘Handala’ Became an Emblem of Palestinian Resistance- News Africa Now (2023年ねん10月がつ17日にち). “How Naji al-Ali’s Cartoon ‘Handala’ Became an Emblem of Palestinian Resistance | Egyptian Streets” (英語えいご). 2024年ねん1月がつ6日にち閲覧えつらん。

[18] “PIJ.ORG: The Discrimination against Palestinian Refugees Living in Lebanon By Jennifer Ibrahim” (英語えいご). PIJ.ORG. 2024年ねん1月がつ6日にち閲覧えつらん。

[19] فرج, عبد الله. “في ذكرى اغتيال ناجي العلي.. كيف عاش حنظلة حتى الآن؟” (アラビア語ご). الجزيرة نت. 2024年ねん1月がつ6日にち閲覧えつらん。

[20] Nations, United. “The Writing is on the Wall: Annexation Past and Present | Naciones Unidas” (英語えいご). United Nations. 2024年ねん1月がつ2日にち閲覧えつらん。

[21] Zohar, Gil Stern (7 January 2011). “Guest Columnist: Srulik, meet Handala”. The Jerusalem Post

[注釈ちゅうしゃく 1]

[1]

[2]

[注釈ちゅうしゃく 2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[注釈ちゅうしゃく 3]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]