マイ・ビッグ・ファット・ウェディング

マイ・ビッグ・ファット・ウェディング
My Big Fat Greek Wedding
監督かんとく	ジョエル・ズウィック
脚本きゃくほん	ニア・ヴァルダロス
製作せいさく	ゲイリー・ゴーツマン トム・ハンクス リタ・ウィルソン
製作せいさく総そう指揮しき	ポール・ブルックス スティーヴ・シュアシアン ノーム・ウェイト
出演しゅつえん者しゃ	ニア・ヴァルダロス ジョン・コーベット レイニー・カザン マイケル・コンスタンティン アンドレア・マーティン ジョーイ・ファトーン
音楽おんがく	アレクサンダー・ジャンコ クリス・ウィルソン
撮影さつえい	ジェフリー・ジャー
編集へんしゅう	ミア・ゴールドマン
製作せいさく会社かいしゃ	ゴールド・サークル・フィルムズ HBOフィルムズ MPHエンタテイメント プレイトーン
配給はいきゅう	IFCフィルムズ ワーナー・ブラザース
公開こうかい	2002年ねん4月がつ19日にち 2003年ねん7月がつ19日にち
上映じょうえい時間じかん	95分ふん
製作せいさく国こく	カナダ アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく
言語げんご	英語えいご ギリシャ語ご
製作せいさく費ひ	$5,000,000
興行こうぎょう収入しゅうにゅう	$368,744,044
次つぎ作さく	マイ・ビッグ・ファット・ウェディング2

『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』（My Big Fat Greek Wedding）は、2002年ねんのカナダとアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくの合作がっさくによるロマンティック・コメディ映画えいが。ジョエル・ズウィックが監督かんとくし、ニア・ヴァルダロスが脚本きゃくほんを執筆しっぴつした他ほか、主役しゅやくのギリシャ系けいアメリカ人じんフォトゥーラ・ポルトカロス(愛称あいしょうトゥーラ)役やくを演えんじた。トゥーラはギリシャ人じんではない上位じょうい中産ちゅうさん階級かいきゅうの「ホワイト・アングロサクソン・プロテスタント」のイアン・ミラーと恋こいに落おちる。批評ひひょう家かから概おおむね高こう評価ひょうかを受うけ、第だい75回かいアカデミー賞しょうにおいてアカデミー脚本きゃくほん賞しょうにノミネートされた。

予想よそう外がいの大だいヒットをし、初はつ週しゅうは第だい1位いにならなかったが北米ほくべいで興行こうぎょう収入しゅうにゅう2億おく4,140万まんドルを上あげ、ロマンティック・コメディで最高さいこうの興行こうぎょう収入しゅうにゅうを上あげた。

2003年ねん、この映画えいがに影響えいきょうを受うけたテレビ・ドラマ『My Big Fat Greek Life 』は短命たんめいに終おわったが、2016年ねん3月がつ25日にち、映画えいがの続編ぞくへん『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング2』が公開こうかいされた。

概要がいよう

ビッグ・ファットとは「大おおげさな」という意味いみで、原題げんだいでは Greek つまり「ギリシャ式しき」とついているのがミソである。

主演しゅえんのニア・ヴァルダロス本人ほんにんの結婚けっこんのエピソードを下敷したじきにした一人ひとり舞台ぶたいが元もとになっている。舞台ぶたいと同おなじく脚本きゃくほんと主役しゅやくはニア・ヴァルダロスが担当たんとうした。

この作品さくひんはトム・ハンクスの制作せいさく会社かいしゃによって製作せいさくされた。ハンクスが妻つまのリタ・ウィルソンの勧すすめで舞台ぶたいを観みたのが映画えいが化かのきっかけとなった。

低てい予算よさんで製作せいさくされたインディペンデント作品さくひんであったが、口くちコミで上映じょうえい映画えいが館かんが全米ぜんべいで拡大かくだいを続つづけ、8か月げつに渡わたるロングラン上映じょうえい、2億おくドル以上いじょうの興行こうぎょう収入しゅうにゅうを記録きろくする大だいヒットとなった。2011年ねん4月がつに米こめCNBCが発表はっぴょうした「利益りえき率りつの高たかい映画えいが」ランキングでは予算よさんに対たいし61倍ばい以上いじょうの高こう収益しゅうえきを上あげたとして第だい一いち位いに挙あがっている。

ストーリー

ギリシャ娘むすめの3つの義務ぎむはギリシャ男おとこと結婚けっこんし、子こどもを生うみ、一生いっしょう親おやの面倒めんどうを見みることだ。シカゴに住すむ30歳さいのトゥーラはギリシャ系けいアメリカ人じんであるが、古ふるくて厳格げんかくな父親ちちおやに育そだてられた。未いまだに独身どくしんの彼女かのじょで、周囲しゅういの心配しんぱいをよそに恋愛れんあい経験けいけんは一いち度どもなく、両親りょうしんの経営けいえいするレストラン「ダンシング・ゾルバ」で働はたらく毎日まいにちだ。ある日ひレストランに客きゃくとして訪おとずれたアメリカ人じん教師きょうしイアンに一目惚ひとめぼれする。トゥーラはパルテノン神殿しんでん風ふうの家いえに住すみ、あらゆる言語げんごはギリシャ語ごから出来できている、何なんでも窓まど拭ふきスプレーで治なおる、家長かちょうの言葉ことばは絶対ぜったいだと信しんじていて、女おんなに学問がくもんはいらないと云いう父親ちちおやを母親ははおやの「男おとこは頭あたまで女おんなは首くび、でも首くびがないと回まわらない」と云いう説得せっとくも効きいて大学だいがくに進学しんがく。

お洒落しゃれとパソコンを覚おぼえ、伯母おばが経営けいえいする旅行りょこう会社かいしゃに勤つとめ始はじめる。店みせの前まえを偶然ぐうぜん通どおりかかったことから、イアンとトゥーラの交際こうさいが始はじまる。アメリカ人じんと付つき合あっているのを従姉じゅうしが目撃もくげきし、父親ちちおやは激怒げきど。一人ひとりっ子このイアンはトゥーラとの結婚けっこんを認みとめてもらうために、ギリシャの遣やり方かたを学まなび、改宗かいしゅうもする。ギリシャ教会きょうかいでの結婚けっこん当日とうじつ、親戚しんせき中ちゅうが集あつまる。母親ははおやは結婚けっこんの秘訣ひけつを「台所だいどころでは子羊こひつじのように従順じゅうじゅんに、部屋へやでは虎とらのように大胆だいたんに」と助言じょげんし、父親ちちおやは挨拶あいさつで「見掛みかけは違ちがっても、中身なかみは同おなじだ」と云ゆって新居しんきょを贈おくると云いう。花嫁はなよめ衣装いしょうに唾つばを吐はき掛かける（魔除まよけけの呪のろいだと云いう）ことなどイアンの両親りょうしんは終始しゅうし吃驚びっくりし通どおしだが、賑にぎやかな結婚式けっこんしきにも段々だんだん馴染なじみ、最後さいごにはギリシャ式しきの踊おどりをして終おわる。

6年ねん後ご、2人ふたりには娘むすめが出来でき、又またギリシャ式しきが受うけ継つがれて行いく。

キャスト

役名やくめい	俳優はいゆう	日本語にほんご吹替
トゥーラ・ポルトカロス	ニア・ヴァルダロス	沢海そうみ陽子ようし
イアン・ミラー	ジョン・コーベット	咲さき野の俊介しゅんすけ
マリア・ポルトカロス	レイニー・カザン	立石たていし凉子りょうこ
ガス・ポルトカロス	マイケル・コンスタンティン	青野あおの武たけし
ヴーラ叔母おばさん	アンドレア・マーティン	宮寺みやでら智子さとこ
タキ	ジェリー・メンディシノ	秋元あきもと羊ひつじ介かい
ニック・ポルトカロス	ルイス・マンディロア	坂さか詰つめ貴之たかゆき
ニッキー・コウシン	ジア・カリデス	朴ほお璐美
アンジェロ・コウシン	ジョーイ・ファトーン
アシーナ	スタヴロウラ・ロゴセティス	深水ふかみ由美ゆみ
マイク	イアン・ゴメス
ロドニー・ミラー	ブルース・グレイ	小山こやま武宏たけひろ
ハリエット・ミラー	フィオナ・リード	滝沢たきざわ久美子くみこ
Yiayia (祖母そぼ)	ベス・メイスラー
ミセス・ホワイト	ジェイン・イーストウッド
パリス・ミラー	アリエル・シュガーマン

製作せいさく

経緯けいい

1997年ねん夏なつの6週間しゅうかん開催かいさいされた、ロサンゼルスにあるハドソン・バックステージ・シアターでのヴァルダロス脚本きゃくほんおよび主演しゅえんの1人ひとり芝居しばいから始はじまった。ヴァルダロスはのちに冗談じょうだんで「より良よい芸能げいのう事務所じむしょを見みつけるため」に書かいただけだと語かたった。カナダのウィニペグでの自身じしんの家族かぞく、およびギリシャ人じんではない男性だんせい(俳優はいゆうのイアン・ゴメス)との結婚けっこんを基もとにしている。この地域ちいきのギリシャ正教せいきょう教会きょうかいをプロモーションしてまわり、この舞台ぶたいはヒットしてほとんどの公演こうえんが完売かんばいした。ギリシャ系けいのリタ・ウィルソンを含ふくむハリウッドの多おおくのエグゼクティヴやセレブリティが観劇かんげきし、ウィルソンは夫おっとのトム・ハンクスにも観劇かんげきを薦すすめた。

ヴァルダロスは映画えいが化かの脚本きゃくほんを執筆しっぴつし始はじめ、映画えいが化かについて様々さまざまなエグゼクティヴと会あった。しかしあらすじを変かえ、マリサ・トメイなど著名ちょめいな女優じょゆうに主演しゅえんさせ、ギリシャ系けいでなくラテン系けいアメリカ人じんにさせるなど商業しょうぎょう主義しゅぎ的てきな条件じょうけんが出だされたため実現じつげんには至いたらなかった。終演しゅうえんから2か月げつ後ご、ハンクスの製作せいさく会社かいしゃプレイトーンが映画えいが化かの件けんで接触せっしょくし、1998年ねん初頭しょとうのグローブ・シアターでの再演さいえんにも同意どういした。のちにハンクスはヴァルダロスの主演しゅえん起用きようについて「ニア自身じしんの人生じんせいと経験けいけんを自身じしんの視点してんで描えがいており真実味しんじつみがある。それがスクリーンを通とおして人々ひとびとに伝つたわると思おもう」と語かたった。

2000年ねん、トロントでのプリプロダクション中なか、ヴァルダロスとプレイトーンのプロデューサーのゲイリー・ゴーツマンは同地どうちで『セレンディピティ』撮影さつえい中ちゅうのジョン・コーベットがバーにいることを聞ききつけ、共通きょうつうの友人ゆうじんに頼たのんで脚本きゃくほんを読よんでもらうとコーベットはこの作品さくひんのオーディションを受うけられなかったことを残念ざんねんがった。ヴァルダロスとゴーツマンはコーベットにイアン・ミラー役やくをオファーしコーベットはこれを受うけ入いれた。

撮影さつえい

撮影さつえいの一部いちぶが行おこなわれたトロントのグリークタウン

ウィニペグのギリシャ人じんコミュニティの生活せいかつを基もとにしているが、映画えいがはシカゴを舞台ぶたいにし、トロントとシカゴで撮影さつえいされた。トロントのライアソン大学だいがく、グリークタウンで主おもな撮影さつえいが行おこなわれた。ガスとマリアのポルトカロス夫妻ふさいの住居じゅうきょおよび映画えいが終盤しゅうばんでトゥーラとイアンがその隣となりに購入こうにゅうする家いえはイーストヨークのオコナー通どおり近ちかくのグレンウッド・クレセントで撮影さつえいされた。ポルトカロス邸ていとして映画えいがで使用しようされた外部がいぶ装飾そうしょくの多おおくはそのまま残のこっている。トロントにあるジャヴィス高等こうとう学校がっこうでもいくつかのシーンが撮影さつえいされた。

公開こうかい

2002年ねん2月がつの公開こうかい後ご、4月がつ19日にちにアメリカ国内こくないで限定げんてい公開こうかいされたが、8月がつ2日にちの全米ぜんべい公開こうかいと共ともに、この夏なつ世界中せかいじゅうで公開こうかいされた。

興行こうぎょう収入しゅうにゅう

予想よそう外がいの大だいヒットをし、限定げんてい公開こうかいから着実ちゃくじつに成果せいかを伸のばしていった。週しゅうの興行こうぎょう成績せいせきが1位いを獲得かくとくしたこともなく、500万まんドルの低てい予算よさんの自主じしゅ映画えいがでありながら世界中せかいじゅうで3億おく6,870万まんドルを上あげ、「エコー・ブリッジ・エンタテイメント」によると21世紀せいき最高さいこうの恋愛れんあい映画えいがの1つとなった。2002年ねん、アメリカおよびカナダで5番目ばんめに高たかい興行こうぎょう収入しゅうにゅうとなり、アメリカ国内こくないだけでUSD$241,438,208を上あげ、ロマンティック・コメディ史上しじょう最高さいこうとなった。またアメリカ国内こくないで、北米ほくべいの週しゅうの興行こうぎょう成績せいせき1位いを獲得かくとくしたことのない作品さくひんで最高さいこうの興行こうぎょう収入しゅうにゅうとなった（後のちに2016年ねんの映画えいが『SING/シング』に抜ぬかれる）。製作せいさく費ひ600万まんドルに対たいする利益りえきが6150%で映画えいが史上しじょう最高さいこう利益りえきの作品さくひんの1つとなっている。

批評ひひょう

一般いっぱん的てきに好評こうひょうを得えている。Rotten Tomatoesの121のレビューによると、76%が満足まんぞくし、平均へいきん6.7/10の評価ひょうかをつけている。このサイトの総評そうひょうは「時々ときどきテレビのシットコムのように感かんじるが、この作品さくひんはニア・ヴァルダロスによるシャープな脚本きゃくほんと演技えんぎで面白おもしろおかしく心温こころあたたまる愛あいすべき作品さくひん」と記しるしている。Metacriticでは29のレビューで平均へいきん62点てんをつけられ「おおむね好評こうひょう」とされる。

10周年しゅうねん記念きねん版ばん

2012年ねん、10周年しゅうねん記念きねんDVDおよびブルーレイがリリースされた。デジタル化かされ、未み公開こうかいシーンの他ほかにヴァルダロスとコーベットの30分間ふんかんの思おもい出で話ばなしが収録しゅうろくされている。

訴訟そしょう

ヴァルダロス以外いがいの出演しゅつえん者しゃとハンクスの製作せいさく会社かいしゃプレイトーンはのちにゴールド・サークル・フィルムズを「ハリウッド・アカウンティング」で訴うったえた。

エピソード

• ゴールデングローブ賞しょう主演しゅえん女優じょゆう賞しょう・作品さくひん賞しょう、アカデミー脚本きゃくほん賞しょうにノミネートされた。
• 映画えいがのモデルになった主人公しゅじんこうニア・ヴァルダロスの実際じっさいの夫おっとイアン・ゴメスが、恋人こいびとの友人ゆうじんマイク役やくとして出演しゅつえんしている。
• リタ・ウィルソンは、母親ははおやがギリシャ人じんで父親ちちおやがブルガリア人じんである。舞台ぶたいを観みたトム・ハンクスはニア宛あてに、ギリシャ人じん女性じょせいと結婚けっこんすることがどんなに大変たいへんか、また、その結婚けっこんによって得えた幸福こうふくな変化へんかについて、手紙てがみを書かいたと言いわれている。
• 2003年ねんには『My Big Fat Greek Life』と題だいするテレビ版ばんも製作せいさくされた。

レガシー

テレビ・ドラマ

詳細しょうさいは「en:My Big Fat Greek Life」を参照さんしょう

2003年ねん、この映画えいがに影響えいきょうされたテレビ・ドラマ『My Big Fat Greek Life 』が放送ほうそうされ、主要しゅよう登場とうじょう人物じんぶつの多おおくを同おなじ俳優はいゆうが演えんじた。ただし夫役ぶやくのコーベットの代かわりにスティーヴン・エコールドが就ついた。当時とうじコーベットはテレビ・ドラマ『Lucky 』と契約けいやく済ずみであったのである。コーベットはエコールド演えんじるイアン役やくの親友しんゆう役やくで出演しゅつえんする予定よていであったが、その前まえに番組ばんぐみが終了しゅうりょうしてしまった。登場とうじょう人物じんぶつの出入でいりが多おおく、シリアスな話はなしが映画えいが版ばんと異ことなるとして批評ひひょう家かからの評価ひょうかは低ひくかった。

ソニー・ピクチャーズ テレビジョンが製作せいさくし、7話わがソニーからリリースされたDVDに収録しゅうろくされている。

続編ぞくへん

詳細しょうさいは「en:My Big Fat Greek Wedding 2」を参照さんしょう

2009年ねん、ヴァルダロスは映画えいが『マイ・ビッグ・ファット・ドリーム』でのインタビューで『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』の続編ぞくへんの可能かのう性せいを尋たずねられ、続編ぞくへんのアイデアがあり、『ドリーム』同様どうようギリシャを舞台ぶたいにした脚本きゃくほんも執筆しっぴつし始はじめていると語かたった。

2012年ねん11月のインタビューで「実際じっさい、そうね。具体ぐたい的てきなアイデアができたのは最近さいきんのこと。続編ぞくへんがどうあるべきか周まわりの人ひとたちに聞きいてまわっていた。スターバックスの隣となりに座すわった人ひとは「私わたしのアイデアを聞きいて」と言いう。私わたしは「今こんコーヒーを飲のもうとしているところなの」と応こたえる。あまり重大じゅうだいに考かんがえたことはない。でも最近さいきんジョン(コーベット)と私わたしが(10周年しゅうねん記念きねん版ばん発売はつばいの)インタビューで会あった時とき、お互たがいずっと大笑おおわらいしていた。私わたしは時じがきたと思おもった。彼かれは「何なにか書かくんでしょう」と言いい、私わたしはこの時ときに書かこうと思おもった。私わたしたちにはこういったことで相性あいしょうが良よい」と語かたった。

2014年ねん5月がつ27日にち、複数ふくすうのニュースや報道ほうどう機関きかんが続編ぞくへん進行しんこう中ちゅうであることを報ほうじた。その後ごニア・ヴァルダロスはツイッターを通つうじてこれを認みとめた上うえで、この映画えいがの脚本きゃくほんを執筆しっぴつしていると記しるした。2015年ねん11月11日にち、NBCの『トゥデイ』にて『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング2』の予告編よこくへんが初はつ公開こうかいされ、2016年ねん3月がつ25日にち、続編ぞくへん映画えいがが公開こうかいされた。しかし概おおむね低てい評価ひょうかで興行こうぎょう成績せいせきも振ふるわなかった。

関連かんれん項目こうもく

• バントケーキ

外部がいぶリンク

• マイ・ビッグ・ファット・ウェディング - allcinema
• マイ・ビッグ・ファット・ウェディング - KINENOTE
• My Big Fat Greek Wedding - オールムービー（英語えいご）
• My Big Fat Greek Wedding - IMDb（英語えいご）