モルグ街がいの殺人さつじん

モルグ街がいの殺人さつじん The Murders in the Rue Morgue
「モルグ街がいの殺人さつじん」草稿そうこう
作者さくしゃ	エドガー・アラン・ポー
国くに	アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく
言語げんご	英語えいご
ジャンル	短編たんぺん小説しょうせつ、推理すいり小説しょうせつ
発表はっぴょう形態けいたい	雑誌ざっし掲載けいさい
初出しょしゅつ情報じょうほう
初出しょしゅつ	『グレアムズ・マガジン』1841年ねん4月がつ号ごう
刊本かんぽん情報じょうほう
刊行かんこう	1843年ねん
収録しゅうろく	『エドガー・A・ポーの物語ものがたり集しゅう』1845年ねん6月がつ
シリーズ情報じょうほう
次つぎ作さく	マリー・ロジェの謎なぞ
日本語にほんご訳やく
訳者やくしゃ	饗庭あえば篁村こうそん、佐々木ささき直次郎なおじろう
ウィキポータル 文学ぶんがく ポータル 書物しょもつ

「モルグ街がいの殺人さつじん」（モルグがいのさつじん、The Murders in the Rue Morgue）は、1841年ねんに発表はっぴょうされたエドガー・アラン・ポーの短編たんぺん推理すいり小説しょうせつ。ポー自身じしんが編集へんしゅう主筆しゅひつを務つとめていた『グレアムズ・マガジン』4月がつ号ごうに掲載けいさいされた。史上しじょう初はつの推理すいり小説しょうせつとされており、天才てんさい的てきな探偵たんていと平凡へいぼんな語かたり手て、結末けつまつ近ちかくでの推理すいりの披露ひろう、意外いがいな犯人はんにん像ぞうなど、以後いご連綿れんめんと続つづく推理すいり小説しょうせつのジャンルにおける原型げんけいを作つくり出だした。密室みっしつ殺人さつじんを扱あつかった最初さいしょの推理すいり小説しょうせつとも言いわれている。

本ほん作さくの素人しろうと探偵たんていC・オーギュスト・デュパンは、半はん世紀せいき後ごに出現しゅつげんするシャーロック・ホームズの原型げんけいとなった探偵たんていであり、デュパンが登場とうじょうする続編ぞくへんとして「マリー・ロジェの謎なぞ」（1842年ねん-1843年ねん）、「盗ぬすまれた手紙てがみ」（1845年ねん）がある。

あらすじ

パリに長期ちょうき滞在たいざいしている、名前なまえが登場とうじょうしない語かたり手ては、ある日ひモンマルトルの図書館としょかんで、没落ぼつらくした名家めいかの出だしであるC・オーギュスト・デュパンという人物じんぶつと知しり合あう。語かたり手ては、幅広はばひろい読書どくしょ範囲はんいと卓抜たくばつな観察かんさつ力りょく、分析ぶんせき力りょくを持もつデュパンにほれ込こみ、やがてパリの場末ばすえの古ふるびた家いえを借かりて一緒いっしょに住すむことになる。デュパンは、ある晩ばん、街まちを歩あるいているとき、語かたり手てが黙考もっこうしていたことをズバリとい当いあてて語かたり手てを驚おどろかせたが、その推理すいり過程かていを聞きくと非常ひじょうに理りにかなったものであった。

そんなとき、ある猟奇りょうき殺人さつじんの新聞しんぶん記事きじが二に人にんの目めに止とまる。「モルグ街がい」のアパートメントの4階かいで起おこった事件じけんで、二人ふたり暮くらしの母はは娘むすめが惨殺ざんさつされたのだった。娘むすめは首くびを絞しめられ暖炉だんろの煙突えんとつに逆立さかだち状態じょうたいで詰つめ込こまれていた。母親ははおやは裏庭うらにわで見みつかり、首くびをかき切きられて胴どうから頭あたまが取とれかかっていた。部屋へやの中なかはひどく荒あらされていたが、金品きんぴんはそのまま。さらに奇妙きみょうなことに、部屋へやの出入でいり口ぐちには鍵かぎがかかっており、裏うらの窓まどには釘くぎが打うち付つけられていて、人ひとの出入でいりできるところがなかった。また多数たすうの証言しょうげん者しゃが、事件じけんのあった時刻じこくに犯人はんにんと思おぼしき二に人にんの人物じんぶつの声こえを聞きいており、一方いっぽうの声こえは「こら！」とフランス語ふらんすごであったが、もう一方いっぽうの甲高かんだかい声こえについては、ある者ものはスペイン語ご、ある者ものはイタリア語ご、ある者ものはフランス語ふらんすごだったと違ちがう証言しょうげんをする。

船乗ふなのりに殺害さつがい者しゃのことについて聞ききただすデュパン。バイアム・ショーによる挿絵さしえ、1909年ねん

この謎なぞめいた事件じけんに興味きょうみをそそられたデュパンは、伝手つてで犯行はんこう現場げんばへ立たち入いる許可きょかをもらい、独自どくじに調査ちょうさを行おこなう。語かたり手ては新聞しんぶんに発表はっぴょうされた以上いじょうのことを見みつけられなかったが、デュパンは現場げんばやその周辺しゅうへんを精査せいさに調しらべ、その帰かえりに新聞しんぶん社しゃに寄よったのち、警察けいさつの表面ひょうめん的てきな捜査そうさ方法ほうほうを批判ひはんしながら、語かたり手てに自分じぶんの分析ぶんせき精神せいしんを交まじえつつ推理すいり過程かていを語かたりだす。玄関げんかんの鍵かぎは完全かんぜん、秘密ひみつの抜ぬけ穴あなもない。煙突えんとつは通とおれない。表ひょうの窓まどは人目ひとめにつかず出入でいりするのは無理むり。ならば犯人はんにんが逃にげたのは裏うらの窓まどしかない。あとはこの裏うらの窓まどから逃にげたということを証明しょうめいするだけなのだ。裏うらの窓まどは釘くぎで固定こていされているように見みえたが、案あんの定じょう、釘くぎは中なかで折おれていて実じつは窓まどは開ひらくのだった。そしてその窓まどからやや遠とおくには避雷針ひらいしんが通かよっている。ならば犯人はんにんはこの避雷針ひらいしんを伝つたって出入でいりしたのに間違まちがいない。さて、こんな危あぶない経路けいろを通とおった超ちょう人的じんてき身みのこなしと、何なん語ごか分わからぬ声こえと、金品きんぴんの放置ほうち、意味いみ不明ふめいに見みえる死体したいの残酷ざんこくな扱あつかいなどを考かんがえ合あわせるとどうなるか？デュパンは現場げんばに落おちていた毛けを語かたり手てに示しめし、犯人はんにんは人間にんげんでなくオランウータンだと結論けつろんづける。デュパンが先さきほど新聞しんぶん社しゃに寄よったのはオランウータンを捕つかまえたが持もち主ぬしは名乗なのり出でるようにとの新聞しんぶん広告こうこくを出だすためであった。そこに1人ひとりの船乗ふなのりが現あらわれ、珍獣ちんじゅうとして一いち儲もうけしようとボルネオで捕獲ほかくしたオランウータンが逃にげ出だして、犯行はんこうを行おこなったことを白状はくじょうする。

文学ぶんがく史上しじょうの功績こうせき

分析ぶんせきや推理すいりを主題しゅだいとした小説しょうせつはポー以前いぜんにも存在そんざいし、例たとえばE.T.A.ホフマンの『スキュデリ嬢じょう』（1819年ねん）はときにポー以前いぜんの推理すいり小説しょうせつと言いわれることがあるが、推理すいり小説しょうせつ・探偵たんてい小説しょうせつ（ポー自身じしんは「推理すいり物語ものがたり（The tales of ratiocination）」と呼よんでいた）の原型げんけいとなったのは、「モルグ街がいの殺人さつじん」及およびそれに続つづくポーの作品さくひんである。その筆名ひつめいをポーから借かりている江戸川えどがわ乱歩らんぽは、もしポーが探偵たんてい小説しょうせつを発明はつめいしていなければ「恐おそらくドイルは生うまれなかったであろう。随したがってチェスタトンもなく、その後ごの優すぐれた作家さっかたちも探偵たんてい小説しょうせつを書かかなかったか、あるいは書かいたとしても、例たとえばディケンズなどの系統けいとうのまったく形かたちの違ちがったものになっていたであろう」と述のべている。

「モルグ街がいの殺人さつじん」は、名めい探偵たんていの人物じんぶつ像ぞうを初はじめとして、その後ごの推理すいり小説しょうせつにおけるセオリーにあふれている。まずポーの創造そうぞうした「天才てんさい的てきな探偵たんてい」は、アーサー・コナン・ドイルのシャーロック・ホームズにそのまま踏襲とうしゅうされて以来いらい、現在げんざいに至いたるまで受うけ継つがれており、クロフツが地道じみちな捜査そうさを旨むねとする「平凡へいぼん探偵たんてい」を打うち出だして例外れいがいを作つくるまでには80年ねんの時ときを要ようした。また名めい探偵たんていの活躍かつやくを報ほうじる凡庸ぼんような人物じんぶつというのも、シャーロック・ホームズに対たいするワトソンをはじめ、欠かかせないものとなっている。名めい探偵たんていの引ひき立たて役やくとして警察けいさつを愚鈍ぐどんに描えがく、という約束事やくそくごともこの作品さくひんにすでに現あらわれている。そして「出発しゅっぱつ点てんの怪奇かいき性せい」と「結末けつまつの意外いがい性せい」という法則ほうそくや、謎なぞの解決かいけつのためのデータを真相しんそう開示かいじまでに読者どくしゃに提示ていじしておく「挑戦ちょうせん」の原則げんそく、密室みっしつを初はじめとする不可能ふかのう犯罪はんざいとそれを可能かのうとする「トリック」、推理すいりを最終さいしゅう場面ばめんで一括いっかつして披露ひろうする形式けいしき、また作品さくひん全体ぜんたいに通つう底そこする衒学げんがく趣味しゅみなど、いずれも「モルグ街がいの殺人さつじん」で描えがかれている。読者どくしゃが「真犯人しんはんにん」を容疑ようぎ者しゃとしてリストアップできないことや、「密室みっしつ」の状況じょうきょう説明せつめいの不十分ふじゅうぶんさなどが、現代げんだいの推理すいり小説しょうせつのルールからは外はずれているとの指摘してきもあるが、この作品さくひんを基もとに、ポーの死後しご、推理すいり小説しょうせつというジャンルが成立せいりつしたのであるから、それは本末転倒ほんまつてんとうの批判ひはんである。

「モルグ街がいの殺人さつじん」は発表はっぴょう当時とうじ、その新奇しんき性せいから多おおくの賞賛しょうさんを受うけた。ペンシルベニアの『インクワイア』誌しは当時とうじ「この作品さくひんはポー氏しの才能さいのうを証あかし立たてるものだ...その独創どくそう的てきな筆力ひつりょくと技術ぎじゅつには並ならぶところがない」と記しるしている。しかし、ポー自身じしんはフィリップ・ペンドルトン・クックへの書簡しょかんの中なかで、自分じぶん自身じしんの達成たっせいを低ひくく見積みつもっている。

これらの推理すいり物語ものがたりは、その人気にんきの大半たいはんをそれが目新めあたらしい形式けいしきであるということに負おっています。私わたしはこれらに巧妙こうみょうさがないと言いいたいのではありません―しかし、読者どくしゃはこれらの作品さくひんが実際じっさいにそうである以上いじょうに巧妙こうみょうだと考かんがえているのです―これらの作品さくひんの取とっている手法しゅほうと、その手法しゅほうの見みせかけのために。例たとえば「モルグ街がいの殺人さつじん」ですが、いったいこの中なかで絡からみ合あった糸いとを解ときほぐす手てつきのどこに巧妙こうみょうさがあるでしょうか...この糸いとは明白めいはくに、解ときほぐされることを意識いしきして絡からみ合あわされているというのに？

執筆しっぴつ背景はいけい

A・ビアズリーによる挿絵さしえ、1895年ねん

ポーが「モルグ街がいの殺人さつじん」を書かいた当時とうじは、近代きんだい的てきな都市としの発達はったつに従したがい、犯罪はんざいが人々ひとびとの興味きょうみの中心ちゅうしんに据すえられるようになった時期じきであった。ロンドンはこの時期じきに最初さいしょの専門せんもん的てきな警官けいかん隊たいの体制たいせいを整ととのえていたし、アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくの諸しょ都市としでは警察けいさつの科学かがく的てきな捜査そうさが注目ちゅうもくされ、殺人さつじん事件じけんと犯罪はんざい者しゃの裁判さいばんの記事きじが各紙かくしで読者どくしゃをひきつけるようになっていた。ポーはおそらくフィラデルフィアにおける生活せいかつの中なかで都市としをテーマとすることを着想ちゃくそうし、このテーマは「モルグ街がいの殺人さつじん」確立かくりつされた後のち、「群集ぐんしゅうの人ひと」など以後いごの作品さくひんにも繰くり返かえし使つかわれることになった。また「モルグ街がいの殺人さつじん」以前いぜんにも、ポーはエッセイ「メルツェルの将棋しょうぎ指さし」や、短編たんぺん「週しゅうに三さん度どの日曜日にちようび」など、分析ぶんせきを主要しゅようなモチーフとした作品さくひんを書かいており、「モルグ街がい」はこれらの要素ようそをさらに推おし進すすめて書かかれたのだと考かんがえられる。

作中さくちゅうの「真犯人しんはんにん」については、1839年ねん7月がつにフィラデルフィアのマソニック・ホールで行おこなわれたオランウータンの展示てんじにおける人々ひとびとの反はん応おうから着想ちゃくそうを得えたものらしく、1839年ねんの「飛とび蛙かえる」では再ふたたびオランウータンと殺人さつじんの要素ようそが組くみ合あわされて描えがかれている。また探偵たんてい役やくの「デュパン」の名なは、1828年ねんに「バートン・ジェントルマンズ・マガジン」に掲載けいさいされた「フランスの警察庁けいさつちょう長官ちょうかんヴィドックの人生じんせいから、いまだ出版しゅっぱんされざる一いち事件じけん」という作品さくひんに登場とうじょうする「デュパン」という人物じんぶつから取とられたものと考かんがえられる。この作品さくひんは「モルグ街がい」と内容ないようの共通きょうつう点てんは少すくないものの、やはり分析ぶんせきを得意とくいとする人物じんぶつを扱あつかっており、また殺人さつじんの犠牲ぎせい者しゃが首くびを刈かられて胴体どうたいから取とれかかっている、という細部さいぶの一致いっち点てんもある。なお「モルグ街がいの殺人さつじん」ではデュパンがヴィドックを名指なざしし「洞察どうさつ力りょくもあるし忍耐にんたい力りょくもある男おとこなんだが、思考しこう訓練くんれんをきちんと受うけていないがために、調査ちょうさを厳密げんみつに行おこなえば行おこなうほど間違まちがった結論けつろんに達たっしてしまう」と述のべる場面ばめんがある。

出版しゅっぱん史し

ポーはもともとこの作品さくひんに「トリアノン街がいの殺人さつじん」というタイトルを予定よていしていたが、より「死し」のイメージに近ちかづけるために死体したい安置あんち所しょの意味いみがある「モルグ」に改題かいだいした。「モルグ街がいの殺人さつじん」は、ポー自身じしんが編集へんしゅうを行おこなっていた『グレアムズ・マガジン』1841年ねん4月がつ号ごうに初はじめて掲載けいさいされた。この作品さくひんに対たいする原稿げんこう料りょうは56ドルであり、これはポーの代表だいひょう詩し「大だい鴉からす」の稿料こうりょうが9ドルだったことを考かんがえると破格はかくの値段ねだんである。のち1843年ねんに、ポーは自作じさくを小しょう冊子さっしのシリーズにして出版しゅっぱんすることを思おもいついた。しかしポーが印刷いんさつしたのは結局けっきょく「モルグ街がいの殺人さつじん」一いち冊さつのみであり、この小しょう冊子さっしではどういうわけか風刺ふうし的てきな作品さくひん「使つかいきった男おとこ」と抱だき合あわせで印刷いんさつされ、12セント半はんの値段ねだんで売うり出だされた。この版はんでは"too cunning to be acute"（鋭するどくあろうとするにはあまりに賢さかしすぎる）という語句ごくが"The Prefect is somewhat too cunning to be profound"（警視総監けいしそうかんは深遠しんえんであろうとするには少々しょうしょう賢さかしすぎるところがある） という語句ごくに変かえられているなど、『グレアムズ・マガジン』掲載けいさいのものから52箇所かしょの変更へんこうが施ほどこされている。「モルグ街がいの殺人さつじん」はまたワイリー・アンド・パトナムズ社しゃから発行はっこうされたポーの作品さくひん集しゅう『物語ものがたり集しゅう』にも収録しゅうろくされたが、ポーはこの作品さくひん集しゅうでの作品さくひんの選択せんたくには関かかわっていない。

「モルグ街がいの殺人さつじん」の続編ぞくへん「マリー・ロジェの謎なぞ」は1842年ねんから1843年ねんにかけて発表はっぴょうされた。しかしこの作品さくひんは「続ぞく・モルグ街がいの殺人さつじん」というサブタイトルを持もっていたものの、デュパンが探偵たんてい役やくとして登場とうじょうすること、またパリが舞台ぶたいであるということ以外いがいには前作ぜんさくとほとんど共通きょうつう点てんはない。その後ごデュパンは「盗ぬすまれた手紙てがみ」で再さい登場とうじょうしており、この作品さくひんをポーは1844年ねんのジェイムズ・ラッセル・ローウェル宛あての書簡しょかんにおいて「おそらく私わたしの推理すいり物語ものがたりのうちで最高さいこうの作さく」と述のべている。

『グレアムズマガジン』掲載けいさい時じに使つかわれた「モルグ街がいの殺人さつじん」の草稿そうこうは使用しよう済ずみとしてゴミ箱ごみばこに捨すてられたが、事務所じむしょの徒弟とていであったJ.M.ジョンストンが拾ひろって持もち帰かえり、安全あんぜんを期きして父親ちちおやのもとに預あづけていた。この草稿そうこうは音楽おんがくの本ほんの間あいだに挟はさまれて保存ほぞんされており、3度どの火災かさいを切きり抜ぬけてジョージ・ウィリアム・チャイルズにより購入こうにゅうされ、1891年ねんにチャイルズによりドレクセル大学だいがくに寄贈きぞうされた。なおチャイルズは1875年ねんに、ボルティモアでポーの新あたらしい墓碑ぼひが設立せつりつされた際さいにも650ドルの寄付きふを行おこなっている。

「モルグ街がいの殺人さつじん」はポーの最もっとも早はやい時期じきにフランス語ふらんすごに翻訳ほんやくされた作品さくひんのうちの一ひとつである。最初さいしょに1846年ねん6月がつ11日にちから13日にちにかけて、「裁判所さいばんしょの記録きろくにも前例ぜんれいがない殺人さつじん事件じけん」と題だいした翻案ほんあん作品さくひんがパリの新聞しんぶん『ラ・コティディエーヌ』に掲載けいさいされたが、原作げんさく者しゃポーの名なは紹介しょうかいされておらず、街まちの名なも主要しゅよう人物じんぶつの名なも変かえられている(例たとえば「デュパン」は「ベルニエ」になっている)。1846年ねん10月がつ12日にちにはやはりポーの名なを出ださずに「血腥ちなまぐさい事件じけん」のタイトルで『ル・コメルス』に掲載けいさいされた。『ル・コメルス』は『ラ・コティディエーヌ』からの盗用とうようとして非難ひなんされて裁判さいばん沙汰ざたになり、このとき世論せろんによってようやく原作げんさく者しゃポーの名なが明あきらかになった。

日本語にほんご訳やく

日本にっぽんでは1887年ねん（明治めいじ20年ねん）に、饗庭あえば篁村こうそんによって「ルーモルグの人殺ひとごろし」として初はじめて翻訳ほんやく（翻案ほんあん）された（『読売新聞よみうりしんぶん』12月14日にち、23日にち、27日にち）。篁村こうそんは同年どうねん11月がつに「黒くろ猫ねこ」の翻訳ほんやくも発表はっぴょうしており、これが日本にっぽんにおけるポー作品さくひんの初はつの翻訳ほんやく紹介しょうかいとなった。ただし、これは外国がいこく語ごが苦手にがてであった篁村こうそんが友人ゆうじんの口くち訳やくをもとにして書かいたもので原文げんぶんに必かならずしも忠実ちゅうじつではない。その後ご長田ながた秋あき濤による、フランス語ふらんすご訳やくを参照さんしょうしたらしい意訳いやく「猩々しょうじょう怪かい」（『文藝ぶんげい倶楽部くらぶ』1899年ねん10月がつ）や、深沢ふかざわ由次郎よしじろうの未完みかんの訳わけ「凍こお絶ぜっ愴絶 モルグ町まちの惨殺ざんさつ事件じけん」（『英語えいご青年せいねん』1909年ねん1月がつ）など不完全ふかんぜんな訳わけが続つづき、大正たいしょうに入はいってからは森もり鷗外（森もり林太郎りんたろう）が「病院びょういん横町よこちょうの殺人さつじん犯はん」としてドイツ語ごからの重訳じゅうやくを行おこなっている（『新しん小説しょうせつ』1913年ねん2月がつ）。

2010年ねん現在げんざいは以下いかに収録しゅうろくのものが入手にゅうしゅしやすい。

• 丸谷まるや才一さいいち訳わけ 『ポー名作めいさく集しゅう』 中公ちゅうこう文庫ぶんこ、1973年ねん/2010年ねん改版かいはん
• 中野なかの好夫よしお訳わけ 『黒くろ猫ねこ・モルグ街がいの殺人さつじん事件じけん 他た5編へん』 岩波いわなみ文庫ぶんこ、1978年ねん
• 小川おがわ高義たかよし訳わけ 『黒くろ猫ねこ・モルグ街がいの殺人さつじん』 光文社こうぶんしゃ古典こてん新訳しんやく文庫ぶんこ、2006年ねん
• 巽たつみ孝之たかゆき訳わけ 『モルグ街がいの殺人さつじん・黄金虫こがねむし』 新潮しんちょう文庫ぶんこ、2010年ねん

翻案ほんあん

映画えいが化か作品さくひん

モルグ街がいの殺人さつじん 1932

• シャーロック・ホームズと大だい殺人さつじん事件じけんの謎なぞ（Sherlock Holmes in the Great Murder Mystery、1908年ねん、米べい、モノクロ・サイレント）
• モルグ街がいの殺人さつじん（Murders in the Rue Morgue、1932年ねん、米べい、モノクロ） - ロバート・フローリー監督かんとく、ベラ・ルゴシ、チャールズ・ジェモラ出演しゅつえん
• 謎なぞのモルグ街がい（Phantom of the Rue Morgue、1954年ねん、米べい、カラー、3D映画えいが） - ロイ・デル・ルース監督かんとく、カール・マルデン、スティーヴ・フォレスト出演しゅつえん
• モルグ街がいの殺人さつじん(Murders in the Rue Morgue / Edgar Allan Poe's Murders in the Rue Morgue、1971年ねん、米べい、日本にっぽん劇場げきじょう未み公開こうかい） - ゴードン・ヘスラー監督かんとく、ジェイソン・ロバーズ、ハーバート・ロム、クリスティーネ・カウフマン出演しゅつえん
• モルグ街がいの殺人さつじん（ The Murders in the Rue Morgue、1986年ねん、米べい、テレビ映画えいが、日本にっぽん劇場げきじょう未み公開こうかい） - ヤノット・シュワルツ監督かんとく、ジョージ・C・スコット、レベッカ・デモーネイ出演しゅつえん

その他た

• イギリスのヘヴィメタルバンドアイアン・メイデンのアルバム『キラーズ』（1981年ねん）に「モルグ街がいの殺人さつじん」と題だいする曲きょくがある。
• 2013年ねん、設定せっていを現代げんだいの日本にっぽんに置おき換かえた舞台ぶたい作品さくひん『Moonlight Rambler 〜月夜つきよの散歩さんぽ人じん〜』（主演しゅえん：本郷ほんごう奏そう多おお）が日本にっぽんで制作せいさく・上演じょうえんされた。
• 美少年びしょうねんシリーズ - 12巻かんは『モルグ街がいの美少年びしょうねん』。当とうシリーズのタイトルは江戸川えどがわ乱歩らんぽの作品さくひん名めいから取とられている。

参考さんこう文献ぶんけん

• Silverman, Kenneth (1991). Edgar A. Poe: Mournful and Never-ending Remembrance (Paperback ed.). New York: Harper Perennial. ISBN 0060923318
• Quinn, Arthur Hobson (1998). Edgar Allan Poe: A Critical Biography. Baltimore: The Johns Hopkins University Press. ISBN 0801857309
• Sova, Dawn B. (2001) .Edgar Allan Poe: A to Z. New York: Checkmark Books. ISBN 081604161X
• Cornelius, Kay (2001). "Biography of Edgar Allan Poe" in Bloom's BioCritiques: Edgar Allan Poe, Harold Bloom, ed. Philadelphia: Chelsea House Publishers. ISBN 0791061736
• Ostram, John Ward (1987). "Poe's Literary Labors and Rewards", Myths and Reality: The Mysterious Mr. Poe. Baltimore: The Edgar Allan Poe Society.
• 江戸川えどがわ乱歩らんぽ 「探偵たんてい作家さっかとしてのエドガー・ポオ」創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ『ポオ小説しょうせつ全集ぜんしゅう4』所収しょしゅう、1974年ねん（初出しょしゅつは『宝石ほうせき』1949年ねん11月がつ号ごう）
• 宮永みやなが孝たかし 『ポーと日本にっぽん その受容じゅようの歴史れきし』 彩いろどり流りゅう社しゃ、2000年ねん
• エドガー・アラン・ポー 『モルグ街がいの殺人さつじん・黄金虫こがねむし』 巽たつみ孝之たかゆき訳わけ、新潮しんちょう文庫ぶんこ、2010年ねん
• エドガー・アラン・ポー 「モルグ街がいの殺人さつじん」 丸谷まるや才一さいいち訳わけ、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ『ポオ小説しょうせつ全集ぜんしゅう3 』所収しょしゅう、1974年ねん

外部がいぶリンク

• 『モルグ街がいの殺人さつじん事件じけん』：新字しんじ新しん仮名かめい - 青空あおぞら文庫ぶんこ（佐々木ささき直次郎なおじろう訳わけ）
• 『病院びょういん横町よこちょうの殺人さつじん犯はん』：新字しんじ旧きゅう仮名かめい - 青空あおぞら文庫ぶんこ（森もり林太郎りんたろう訳わけ）
• Full text on PoeStories.com with hyperlinked vocabulary words.
• Reading of "The Murders in the Rue Morgue" by LibriVox
• History of publications at the Edgar Allan Poe Society online