三河みかわ物語ものがたり

『三河みかわ物語ものがたり』上巻じょうかんの写本しゃほん

『三河みかわ物語ものがたり』（みかわものがたり）は、江戸えど時代じだい初期しょきの、旗本はたもとの大久保おおくぼ忠教ただたかによる著作ちょさく。戦国せんごく時代じだいから江戸えど時代じだい初期しょきを知しるための史料しりょうとされることもあるが、徳川とくがわ史観しかんによる偏かたよった記述きじゅつにより資料しりょうとしての正確せいかく性せいは欠如けつじょしている。

概要がいよう

寛永かんえい3年ねん（1626年ねん）から同どう9年ねん（1632年ねん）頃ごろに成立せいりつした三河みかわ物語ものがたり諸しょ本ほんのうち、奥書おくがきの年次ねんじが最もっとも古ふるいものは上うえ・中なか・下巻げかんすべて元和がんわ8年ねん（1622年ねん）である。しかしその内容ないようは、元和がんわ9年ねんに将軍しょうぐんとなった徳川とくがわ家光いえみつを「当とう将軍しょうぐん」扱あつかいしていたり、本多ほんだ正純まさずみが佐竹さたけ氏しに預あづけられた件けん（寛永かんえい元年がんねん＝1624年ねんの出来事できごと）が記しるされていたりと、明あきらかにそれ以降いこうの内容ないようが含ふくまれているため、このように推測すいそくされている。上うえ・中なか・下したの3巻かんからなり、忠教ただたかの実証じっしょう可能かのうな見聞けんぶんや自身じしんの事蹟じせきにかかわるのは下巻げかんだけで、上うえ・中ちゅう巻まきは諸しょ記録きろくや伝聞でんぶんをもとにしての編へん述じゅつであり、その出典しゅってんは挙あげられていないため信憑しんぴょう性せいは定さだかではないとされる。

忠教ただたかは「門外不出もんがいふしゅつであり、公開こうかいするつもりもないため他家たけのことはあまり書かかず、子孫しそんだけに向むけて記しるした」「この本ほんを皆みなが読よまれた時とき、（私わたしが）我わが家やのことのみを考かんがえて、依怙贔屓えこひいき（えこひいき）を目的もくてきとして書かいたものだとは思おもわないで欲ほしい」と記しるしているが、書かかれてすぐに写本しゃほんが作つくられた形跡けいせきがあることが指摘してきされる。結果けっかとして写本しゃほんが一般いっぱんに出回でまわるが、流布るふしたものは下巻げかんの後うしろ1/3ほどが欠かけている。

戦国せんごく時代じだいから江戸えど時代じだい初期しょきを知しるための一いち次じ史料しりょうであるが、徳川とくがわびいきの記述きじゅつが目立めだち、創作そうさくの指摘してきがなされている。特とくに松平まつだいら信康のぶやすの切腹せっぷく事件じけんについての記述きじゅつは、『家いえ忠ちゅう日記にっき』や「安土あづち日記にっき」（『信長のぶなが公こう記き』の一部いちぶ）、『当代とうだい記き』などの記録きろくと食くい違ちがっていることから、事実じじつではないと見みられている。また、大久保おおくぼ氏しが最初さいしょに仕つかえた安あん祥さち松平まつだいら家か（徳川とくがわ家か）当主とうしゅと思おもわれる松平まつだいら清康きよやすを顕彰けんしょうするために、その父ちちである信忠のぶただやその弟おとうとの信しん定じょうを貶おとしめている可能かのう性せいも指摘してきされている。さらに踏ふみ込こんで、政治せいじ性せいを強つよく帯おびた「譜代ふだいプロパガンダの書しょ」だという指摘してきもある。更さらに、内容ないようには歴史れきし著述ちょじゅつだけでなく、忠教ただたかの不満ふまんや意見いけんなどがそのまま現あらわれている。宮本みやもと義己よしみは主筋しゅうすじの家康いえやすについても敬称けいしょうを用もちいないことから、偽いつわりを記しるさないという高言こうげんも、事実じじつ関係かんけいの是非ぜひを論ろんじたものではなく、嘘うそを書かかないという理解りかいにおいて首肯しゅこうできるとしたうえで、誤字ごじや当あて字じ、一方いっぽう的てき見方みかたや邪推じゃすいの類るいもあるが、徳川とくがわ将軍家しょうぐんけ草創そうそう時期じきの初期しょき資料しりょうとしての価値かちは高たかいとしている。

珍めずらしい特徴とくちょうとして、仮名かめい混まじりの独特どくとくの表記ひょうき・文体ぶんたいで記しるされており、この時代じだいの口語体こうごたいを現代げんだいに伝つたえる資料しりょうとしての側面そくめんもある。

校こう注ちゅう・現代げんだい語ご訳やく

• 『日本にっぽん思想しそう大系たいけい26 三さん河かわ物語ものがたり』 斎木さいき一馬かずま・岡山おかやま泰たい四よん校こう注ちゅう、岩波書店いわなみしょてん, 1976年ねん
• 小林こばやし賢けん章あきら訳わけ『現代げんだい語ご訳やく 三河そうご物語ものがたり』ちくま学芸がくげい文庫ぶんこ, 2018年ねん
  • 元もと版はん「三河みかわ物語ものがたり」教育きょういく社しゃ新書しんしょ（上下じょうげ）, 1980年ねん。シリーズ原本げんぽん現代げんだい訳やく
• 百瀬ももせ明治あきはる編へん訳やく『三河みかわ物語ものがたり』徳間書店とくましょてん, 1992年ねん

関連かんれん作品さくひん

• 安彦やすひこ良和よしかず『三河みかわ物語ものがたり』（マンガ日本にっぽんの古典こてん23）、中央公論社ちゅうおうこうろんしゃ（1995年ねん）、中公ちゅうこう文庫ぶんこで再刊さいかん（2001年ねん）
  • 『三河みかわ物語ものがたり』そのものをモチーフとした作品さくひんではなく、関ヶ原せきがはらの戦たたかい直後ちょくごから晩年ばんねんの忠教ただたかの姿すがたを、彼かれに仕つかえた一心いっしん太助たすけの視点してんから語かたるという体裁ていさいになっている。『三河みかわ物語ものがたり』の内容ないようそのものは、彦左衛門ひこざえもんが語かたる軍談ぐんだんとして断片だんぺん的てきに引用いんようされている。
• 宮城みやぎ谷たに昌光まさみつ『新しん三河そうご物語ものがたり』（全ぜん3巻かん） 、新潮社しんちょうしゃ (2008年ねん）、新潮しんちょう文庫ぶんこで再刊さいかん（2011年ねん）
  • 彦左衛門ひこざえもん（作中さくちゅうでは幼名ようみょうの平助へいすけで呼よばれる）を主人公しゅじんこうとして、大久保おおくぼ一族いちぞくの活躍かつやくと挫折ざせつを書かく。『三河みかわ物語ものがたり』を著あらわした後のちの姿すがたも書かかれている。
• 童わらわ門かど冬二ふゆじ『老ろう虫むしは消きえず 小説しょうせつ大久保おおくぼ彦左衛門ひこざえもん』、集英社しゅうえいしゃ（1994年ねん）、集英社しゅうえいしゃ文庫ぶんこで再刊さいかん（1997年ねん）
  • 『三河みかわ物語ものがたり』が江戸城えどじょうの武士ぶしらに熟読じゅくどくされる理由りゆう「付箋ふせん」が語かたられている。
• 山本やまもと周五郎しゅうごろう『彦左衛門ひこざえもん外がい記き』、講談社こうだんしゃ（1959年ねん）、新潮しんちょう文庫ぶんこで再刊さいかん（1981年ねん、2004年ねん改版かいはん）
  • 『三河みかわ物語ものがたり』への直接ちょくせつの言及げんきゅうはないが、忠教ただたかの所持しょじする記録きろくと諸家しょかの記録きろくを照合しょうごうした甥おいの手てにより、その原典げんてんともいえる書物しょもつが誕生たんじょうしてゆく様さまをユーモアと諷刺ふうしを交まじえつつ描えがいたフィクション。

参考さんこう文献ぶんけん

• 高木たかぎ昭作しょうさく「三河みかわ物語ものがたりの成立せいりつ年ねんについて」『東京大学とうきょうだいがく史料しりょう編纂へんさん所しょ報ほう』第だい5号ごう、東京大学とうきょうだいがく、1970年ねん、40-45頁ぺーじ、ISSN 03869008、NAID 110000275821。 
• 宇都宮うつのみや睦男むつお「『三河みかわ物語ものがたり』の文体ぶんたい ―文語ぶんご体たいと口語体こうごたい―」『愛知教育大学あいちきょういくだいがく研究けんきゅう報告ほうこく 人文じんぶん科学かがく』第だい43巻かん、愛知教育大学あいちきょういくだいがく、1994年ねん2月がつ、234-220頁ぺーじ、ISSN 03887375、NAID 110000100369。 
• 山室やまむろ恭子きょうこ『群雄ぐんゆう創世そうせい紀き―信玄しんげん・氏綱うじつな・元就もとなり・家康いえやす－』（朝日新聞社あさひしんぶんしゃ、1995年ねん）
• 宮本みやもと義己よしみ「松平まつだいら家かの「記録きろく」を読よむ」（『歴史れきし読本とくほん』51巻かん1号ごう、2006年ねん）
• 桐野きりの作さく人じん『織田おだ信長のぶなが ―戦国せんごく最強さいきょうの軍事ぐんじカリスマ―』（新人物往来社しんじんぶつおうらいしゃ、2011年ねん）
• 谷口たにぐち克広かつひろ『信長のぶながと家康いえやす―清須きよす同盟どうめいの実体じったい―』学研がっけんパブリッシング、2012年ねん。ISBN 9784054052130。 
• 平山ひらやま優ゆう『検証けんしょう長篠ながしの合戦かっせん』吉川弘文館よしかわこうぶんかん〈歴史れきし文化ぶんかライブラリー 382〉、2014年ねん。ISBN 9784642057820。 NCID BB16083835。 
• 中田なかた祝はじめ夫おっと編へん『原本げんぽん三河そうご物語ものがたり』（勉つとむ誠まこと社しゃ）

外部がいぶリンク

大久保おおくぼ忠教ただたか. "三さん河かわ物語ものがたり（デジタルアーカイブ）". 2023年ねん10月がつ9日にち閲覧えつらん。