侯ほう景けいの乱らん

侯ほう景けいの乱らん
戦争せんそう：侯ほう景けいの乱らん
年月日ねんがっぴ：548年ねん8月がつ - 552年ねん3月がつ
場所ばしょ：長江ながえ下しも流域りゅういき一帯いったい
結果けっか：南朝なんちょう梁はりの勝利しょうり
交戦こうせん勢力せいりょく
侯ほう景けい (漢かん)	南朝なんちょう梁はり
指導しどう者しゃ・指揮しき官かん
侯ほう景けい 宋そう子こ仙せん 任にん約やく 侯ほう子こ鑑かん	蕭しょう範はん 蕭しょう綸 羊ひつじ侃ただし 徐じょ文ぶん盛もり 王おう僧そう弁べん
戦力せんりょく
不明ふめい	不明ふめい
損害そんがい
不明ふめい	不明ふめい

侯ほう景けいの乱らん（こうけいのらん）は、中国ちゅうごくの南北なんぼく朝あさ時代じだいに南朝なんちょうの梁りょうにて侯ほう景けいが起おこした反乱はんらん。

概要がいよう

侯ほう景けいは東あずま魏たかしの権臣けんしん高こう歓の有力ゆうりょくな武臣ぶしんのひとりであり、高こう歓の死後しごに東ひがし魏ぎから離反りはんして南朝なんちょう梁はりに降ふった。しかしほどなく梁はりの武たけ帝みかどが東ひがし魏ぎと結むすんだため、孤立こりつを恐おそれた侯ほう景けいは548年ねんに反乱はんらんを起おこし、梁はりの都との建たて康やすしを包囲ほういした。翌年よくねんに建たて康やすしを陥落かんらくさせ、武たけ帝みかどを横死おうしさせた。簡文帝みかどや豫よ章あきら王おう蕭しょう棟とうを相次あいついで擁立ようりつし、ついには自みずから皇帝こうていに即位そくいして、国号こくごうを漢かんとした。侯ほう景けいは長江ながえ下しも流域りゅういきを平定へいていし、中ちゅう流域りゅういきに勢力せいりょくを張はった湘東王おう蕭しょう繹と対決たいけつしたが、552年ねんに蕭しょう繹の派遣はけんした王おう僧そう弁べんや陳ちん霸先らに敗やぶれて、逃亡とうぼう中ちゅうに部下ぶかに殺害さつがいされた。侯ほう景けいの死しによってその反乱はんらんは終息しゅうそくしたが、江南こうなん社会しゃかいを大だい混乱こんらんにおとしいれた傷跡きずあとは深ふかく、以後いごの南朝なんちょうの衰退すいたいを決定けっていづけた。

経緯けいい

以下いか、特記とっきない限かぎり、本節ほんぶしの記述きじゅつは『梁はり書しょ』巻まき56侯こう景けい伝でんおよび『南みなみ史し』巻まき80賊臣ぞくしん伝でんに依よる。

侯ほう景けい、梁はりに降ふる

侯ほう景けいは懐ふところ朔ついたち鎮出身しゅっしんの軍人ぐんじんであり、若わかくして高こう歓と友情ゆうじょうを結むすんだ。はじめ爾しか朱しゅ栄さかえに仕つかえ、爾しか朱しゅ氏しが滅亡めつぼうすると高こう歓に仕つかえて、その征戦せいせんに従したがった。高こう歓が孝こう静せい帝みかどを擁立ようりつして東あずま魏たかしを建国けんこくすると、侯ほう景けいはその下もとで司つかさ徒と・南みなみ道行みちゆき台だいとなり、10万まんの大軍たいぐんを率ひきいるまでになり、東あずま魏たかしの河南かなん地方ちほうの軍事ぐんじを専断せんだんした。

高こう歓の病やまいが重おもくなると、「侯ほう景けいは狡猾こうかつで計略けいりゃくが多おおく、反覆はんぷくを察知さっちしにくいので、私わたしの死後しごはおまえが任用にんようすることはできないだろう」と、子この高こう澄きよしに遺言ゆいごんした。侯ほう景けいはこのことを知しって、禍わざわいが及およぶのを恐おそれた。547年ねん（東あずま魏たかしの武たけ定じょう5年ねん、梁はりの太ふと清きよし元年がんねん）1月がつ丙午ひのえうま、高こう歓が晋すすむ陽ひで死去しきょした。辛からし亥い、侯ほう景けいは潁城に拠よって東ひがし魏ぎから離反りはんした。東ひがし魏ぎの潁州刺史ししの司馬しば世よ雲くもが侯ほう景けいに呼応こおうした。侯ほう景けいは東ひがし魏ぎの豫よ州しゅう刺史ししの高こう元成もとなり、襄じょう州しゅう刺史ししの李り密ひそか、広州こうしゅう刺史ししの暴顕らを誘さそって捕とらえた。東あずま魏たかしは韓かん軌・可か朱しゅ渾元・劉りゅう豊ゆたからを派遣はけんして侯ほう景けいを討うたせたので、侯ほう景けいは西にし魏たかしに遣や使つかいして救援きゅうえんを求もとめた。西にし魏たかしは李り景けい和わや王思おうし政せいを派遣はけんした。王思おうし政せいらが潁川に入はいったが、侯ほう景けいは豫よ州しゅうに逃にげ出だしてしまった。2月、侯ほう景けいは王おう偉えらの献策けんさくを容いれて、行くだり台だい郎ろう中ちゅうの丁ちょう和かずを梁はりに派遣はけんして帰順きじゅんした。梁はりの武たけ帝みかどは侯ほう景けいを河南かなん王おうに封ふうじ、大将軍だいしょうぐん・使つかい持じ節ぶし・都みやこ督ただし河南かなん南北なんぼく諸しょ軍事ぐんじ・大だい行くだり台だいに任にんじた。

東あずま魏たかしの高こう澄きよしは大将軍だいしょうぐんの慕容紹宗を派遣はけんして侯ほう景けいを長ちょう社しゃで包囲ほういさせた。侯ほう景けいが西にし魏たかしに救援きゅうえんを要請ようせいし、西にし魏たかしが五城ごじょう王おう元もと慶けいらを派遣はけんして侯ほう景けいを救援きゅうえんさせると、慕容紹宗は撤退てったいした。侯ほう景けいがまた梁はりの司つかさ州しゅう刺史ししの羊ひつじ鴉からす仁ひとしに援兵えんぺいを要請ようせいし、羊ひつじ鴉からす仁じんが長ちょう史しの鄧鴻に兵へいを与あたえて汝なんじ水すいに向むかわせると、元もと慶けい軍ぐんは夜間やかんに逃走とうそうした。侯ほう景けいが懸かか瓠ひさごと項こう城じょうに刺史ししの派遣はけんを求もとめると、梁はりの武たけ帝みかどは羊ひつじ鴉からす仁じんを豫よ司し二に州しゅう刺史ししとして懸かけ瓠ひさごに移うつり鎮させ、西陽にしび郡ぐん太守たいしゅの羊ひつじ思おもえ建けんを殷いん州しゅう刺史ししとして項こう城じょうに駐屯ちゅうとんさせた。

12月、侯ほう景けいは東ひがし魏ぎの譙城を包囲ほういして落おとせず、転進てんしんして城しろ父ちちを攻撃こうげきして陥落かんらくさせた。侯ほう景けいは行こう台だい左ひだり丞すすむの王おう偉えらや左ひだり民みん郎ろう中ちゅうの王おう則そくを建たて康やすしの朝廷ちょうていに派遣はけんして、元げん氏しの子弟していを魏ぎ主ぬしに立たてて、北きた伐きを助たすけるよう求もとめた。武たけ帝みかどは太子たいし舎人とねりの元もと貞さだを咸陽王おうとし、長江ながえを渡わたらせると、魏ぎ帝みかどと称しょうさせた。

侯ほう景けいの増長ぞうちょう

高こう澄きよしは再ふたたび慕容紹宗を派遣はけんして侯ほう景けいを攻撃こうげきさせ、侯ほう景けいは撤退てったいして渦うず陽ひに入はいった。侯ほう景けいはなおも数すう千せん匹ひきの馬うまや数すう万まん人にんの兵士へいしや1万まん両りょうあまりの車くるまを保有ほゆうして、渦うず北きたで東ひがし魏ぎ軍ぐんと対峙たいじしていた。しかし侯ほう景けい軍ぐんの糧食りょうしょくは尽つき、兵士へいしたちはみな北方ほっぽう出身しゅっしん者しゃであったために南みなみ渡わたりを望のぞまず、侯ほう景けいの部将ぶしょうの暴顕らはおのおの部下ぶかを率ひきいて慕容紹宗に降ふった。侯ほう景けいの軍ぐんは統制とうせいを失うしなって逃にげ散ぢり、侯ほう景けいは腹心ふくしん数すう騎きとともに硤石から淮水を渡わたり、敗残はいざんの兵へいを収容しゅうようして800人にんを集あつめ、寿ことぶき春はるに逃にげ込こんだ。監かん州しゅうの韋黯が侯ほう景けいを受うけ入いれた。侯ほう景けいは自みずから武たけ帝みかどに降格こうかくを申もうし出でたが、武たけ帝みかどは許ゆるさず、本官ほんかんのまま豫よ州しゅう牧まきとした。

侯ほう景けいは寿ことぶき春はるに拠よって、城しろの住民じゅうみんをすべて軍ぐん士しとして召募しょうぼし、交易こうえき税ぜいや田租でんそを止とめ、子女しじょを将兵しょうへいたちに配分はいぶんした。軍人ぐんじんの上着うわぎを作つくるために朝廷ちょうていに錦にしき1万まん匹ひきを請求せいきゅうすると、領りょう軍ぐんの朱しゅ异の議論ぎろんにより、御ご府ふ錦にしき署しょの賞与しょうよで辺あたり城じょうの軍服ぐんぷくを作つくらせるわけにいかないとされ、代かわりに青あお布ぬのが給与きゅうよされることとなった。侯ほう景けいが布ぬのを得えると、これを全すべて使つかって上着うわぎや下着したぎを作つくらせたことから、かれは青色あおいろを尊とうとぶようになった。また寿ことぶき春はるで作つくられる兵器へいきの精度せいどが悪わるいことから、東ひがし冶の鍛冶たんや工こうを送おくるよう求もとめ、さらには工場こうじょう建設けんせつまで要求ようきゅうして、武たけ帝みかどの命令めいれいによりこれらは与あたえられた。侯ほう景けいは渦うず陽ひの敗戦はいせん以後いご、多おおくの物ものを要求ようきゅうしたが、朝廷ちょうていは寛大かんだいさを示しめすために、要求ようきゅうを拒絶きょぜつしなかった。

先せんだって梁はりの豫よ州しゅう刺史ししの貞さだ陽ひ侯こう蕭しょう淵ふち明あきらが大軍たいぐんを率ひきいて北きた伐きし、東あずま魏たかしの彭城を包囲ほういしたが、敗やぶれて東あずま魏たかしに捕とらえられた。このため武たけ帝みかどは東あずま魏たかしに修好しゅうこうの使者ししゃを送おくり、以前いぜんの良好りょうこうな関係かんけいを復活ふっかつさせようとした。548年ねん（太ふとし清きよし2年ねん）2月がつ、武たけ帝みかどは東あずま魏たかしと講和こうわした。侯ほう景けいはこれを聞きいて驚おどろき、武たけ帝みかどに再考さいこうを求もとめたが、武たけ帝みかどはき入きいれなかった。侯ほう景けいは梁はりと東あずま魏たかしの和平わへい成立せいりつにより、両国りょうこくのあいだで侯ほう景けいと蕭しょう淵ふち明あかりの身柄みがらが交換こうかんされるのを恐おそれて、反乱はんらんを決意けついした。以後いごの侯ほう景けいは上表じょうひょうを思おもいのままにおこない、言葉ことば遣づかいは不遜ふそんなものとなった。鄱陽王おう蕭しょう範はんは合ごう肥こえに駐屯ちゅうとんしており、司つかさ州しゅう刺史ししの羊ひつじ鴉からす仁じんとともに侯ほう景けいが反乱はんらんを企たくらんでいると奏上そうじょうしようとしたが、領りょう軍ぐんの朱しゅ异が握にぎりつぶして奏聞そうもんさせなかった。武たけ帝みかどは侯ほう景けいに賞賜しょうしを加くわえて、ますます増長ぞうちょうさせることとなった。侯ほう景けいは臨賀王おう蕭しょう正徳まさのりが朝廷ちょうていを恨うらんでいることを知しって、これと密約みつやくを結むすんだ。

反乱はんらんの開始かいし

8月がつ、侯ほう景けいはついに兵へいを発はっして反乱はんらんを起おこし、馬頭めずや木柵もくさくを攻せめて、太守たいしゅの劉りゅう神かみ茂しげるや戍主の曹璆らを捕とらえた。武たけ帝みかどは郢州刺史ししの鄱陽王おう蕭しょう範はんを南道みなみどう都と督とくとし、北きた徐じょ州しゅう刺史ししの封ふう山やま侯こう蕭しょう正せい表ひょうを北道ほくどう都と督とくとし、司つかさ州しゅう刺史ししの柳やなぎ仲なか礼あやを西道さいどう都と督とくとし、通つう直ちょく散ち騎き常つね侍さむらいの裴之高だかを東道とうどう都と督とくとして、ともに侯ほう景けいを討うつべく、歴れき陽ひから渡河とかさせた。さらに開府かいふ儀ぎ同どう三さん司し・丹陽たんよう尹いんの邵陵王おう蕭しょう綸に節ふしを持もたせて、諸しょ軍ぐんを総そう督とくさせた。

10月、侯ほう景けいはその中なか軍ぐんの王おう顕あらわ貴とうとを寿ことぶき春城しゅんじょうにとどめて守まもらせ、軍ぐんを出だして合ごう肥こえに向むかわせるふりをし、実際じっさいには譙州を襲撃しゅうげきした。助じょ防ぼうの董ただし紹先が開城かいじょうして侯ほう景けいに降ふったため、譙州刺史ししの豊城とよき侯こう蕭しょう泰やすしが侯ほう景けいに捕とらえられた。武たけ帝みかどがこのことを聞きくと、太子たいし家令かれいの王おう質ただしに水軍すいぐんを率ひきいさせて長江ながえを巡回じゅんかい警備けいびさせた。侯ほう景けいが歴へ陽ひに進攻しんこうしてくると、歴れき陽ひ郡ぐん太守たいしゅの荘そう鉄てつが弟おとうとの荘そう均ひとしに命めいじて侯ほう景けいの陣営じんえいを夜襲やしゅうさせたが敗やぶれ、荘そう均ひとしは戦没せんぼつし、荘そう鉄てつもまた侯ほう景けいに降ふった。

蕭しょう正徳しょうとくは先せんだって大船おおぶね数すう十じゅう艘そうを長江ちょうこうに派遣はけんし、荻おぎを載のせると称しょうして、侯ほう景けいの兵へいを渡わたらせる準備じゅんびをしていた。侯ほう景けいは京口きょうぐちに到着とうちゃくして、長江ながえを渡わたるにあたり、王おう質ただしの襲撃しゅうげきを警戒けいかいしていた。まもなく王おう質ただしがゆえなく撤退てったいしたとの知しらせが届とどいたが、侯ほう景けいはなおも信しんじず、ひそかに偵察ていさつを派遣はけんした。侯ほう景けいは偵察ていさつ者しゃに「王おう質ただしがもし撤退てったいしたのであれば、江東こうとうの樹き枝えだを折おって印しるしとすべし」とい含いふくめておいた。偵察ていさつ者しゃが言いったとおりの返事へんじをしたので、侯ほう景けいは「わが事ことはうまくいきそうだ」と大だい喜よろこびした。采さい石せきから馬うま数すう百ひゃく匹ひき、兵へい千せん人にんで長江ながえを渡わたると、建たて康やすしの朝廷ちょうていの不意ふいを突ついた。侯ほう景けいは兵へいを分わけて姑しゅうと孰を襲おそい、淮南ワイナン郡ぐん太守たいしゅの文成ふみなり侯こう蕭しょう寧やすしを捕とらえ、慈湖に達たっした。武たけ帝みかどの命いのちにより揚あげ州しゅう刺史ししの宣せん城じょう王おう蕭しょう大器たいきが都みやこ督ただし城内きうち諸しょ軍事ぐんじとなり、都と官かん尚書しょうしょの羊ひつじ侃ただしが軍師ぐんし将軍しょうぐんとしてこれを補佐ほさした。南浦みなみうら侯こう蕭しょう推が東ひがし府ふ城じょうを守まもり、西豊にしゆたか公こう蕭しょう大だい春はるが石頭いしあたま城じょうを守まもり、軽けい車くるま長ちょう史しの謝しゃ禧が白しろ下城げじょうを守まもった。

侯ほう景けいが朱雀すざく航こうに達たっすると、蕭しょう正徳しょうとくは先さきに丹陽たんよう郡ぐんに駐屯ちゅうとんしており、部下ぶかを率ひきいて侯ほう景けいと合流ごうりゅうした。ときに建たて康やすし県令けんれいの庾信が1000人にんあまりの兵へいを率ひきいて航こう北きたに駐屯ちゅうとんしていた。庾信は侯ほう景けいの兵へいが朱雀すざく航こうにやってきたと見みるや、浮うわき橋きょうの撤去てっきょを命めいじたものの、浮うき舟ふね一いち隻せきを取とり除のぞき始はじめたところで、軍ぐんを捨すてて南塘なんとうに逃にげ出だした。侯ほう景けいの遊ゆう軍ぐんが朱雀すざく航こうの浮うわき橋きょうを復旧ふっきゅうさせて侯ほう景けい本隊ほんたいを渡わたさせた。皇太子こうたいし蕭しょう綱つなは乗馬じょうばを王おう質ただしに授さづけて、精兵せいびょう3000を配はいし、庾信を救援きゅうえんさせようとした。王おう質ただしは領りょう軍ぐん府ふにいたって、反乱はんらん軍ぐんと遭遇そうぐうすると、戦たたかう前まえに逃亡とうぼうした。侯ほう景けいは勝利しょうりに乗じょうじて城下じょうかに迫せまった。西豊にしゆたか公こう蕭しょう大だい春はるは石頭いしあたま城じょうを捨すてて逃走とうそうし、侯ほう景けいはその儀ぎ同どうの于子悦えつを派遣はけんして石頭いしあたま城じょうを占拠せんきょさせた。謝しゃ禧もまた白しろ下城げじょうを放棄ほうきして逃亡とうぼうした。侯ほう景けいはこのためあらゆる方向ほうこうから建たて康やすし城じょうを攻撃こうげきできるようになり、たいまつの火ひで大だい司馬しば門もん・東ひがし華はな門もん・西にし華はな門もんを焼やいた。城内きうちの兵士へいしたちは門もん楼ろうを破壊はかいし、水みずをかけてどうにか火ひを消けし止とめた。反乱はんらん軍ぐんが東ひがし掖わき門もんを切きり破やぶって開ひらこうとすると、羊ひつじ侃ただしが門もん扇おうぎを穿うがって、数すう人にんを刺殺さしころしたため、反乱はんらん軍ぐんは撤退てったいした。また反乱はんらん軍ぐんは東宮とうぐうの城壁じょうへきを登のぼって、城内きうちに弓ゆみを射いかけた。これに対処たいしょするため、皇太子こうたいし蕭しょう綱つなが人ひとを募つのって夜間やかんに東宮とうぐうを焼やかせると、東宮とうぐう台だい殿どのは灰燼かいじんと化かした。さらに侯ほう景けいは城西じょうさいの馬うま厩うまや・士し林りん館かん・太たい府ふ寺てらを焼やいた。翌日よくじつ、侯ほう景けいは木き驢うさぎうま数すう百ひゃくを作つくらせて城しろを攻せめようとしたが、城しろの上うえから石いしが投なげ打うたれ、できあがった所ところからみな破壊はかいされた。

建たて康やすしの包囲ほうい

侯ほう景けいは建たて康やすしを攻せめ落おとすことができず、損耗そんこうも多おおくなったため、攻撃こうげきを中止ちゅうしし、長ちょう囲かこえを築きずいて内外ないがいを遮断しゃだんし、中ちゅう領りょう軍ぐん朱しゅ异・太子たいし右みぎ衛まもる率りつ陸りく験けん・少しょう府ふ卿きょう徐じょ驎・制せい局きょく監かん周しゅう石せき珍めずらしらの処刑しょけい要求ようきゅうを掲かかげた。いっぽう建たて康やすしに籠城ろうじょうした官軍かんぐんは城しろ外がいに矢文やぶみを射いかけさせ、その矢文やぶみには「侯ほう景けいの首くびを斬きることができた者ものには、侯ほう景けいの官位かんいを授さづけ、合あわせて銭ぜに1億おく万まんと布ぬの絹きぬおのおの万まん匹ひきと女おんな楽らく2部ぶを与あたえる」とあった。

11月、侯ほう景けいは蕭しょう正徳しょうとくを帝みかどに擁立ようりつし、儀ぎ賢堂かしこどうで即位そくいさせた。年号ねんごうを正平しょうへいと改あらためた。侯ほう景けいは自みずから相国しょうこく・天てん柱ばしら将軍しょうぐんとなり、蕭しょう正徳しょうとくの娘むすめを妻つまに迎むかえた。

侯ほう景けいはさらに東ひがし府ふ城じょうを攻撃こうげきし、百ひゃく尺しゃくの楼ろう車しゃを設もうけて、城しろのひめがきを吊つり上あげて落おとすと、東ひがし府ふ城じょうは陥落かんらくした。侯ほう景けいはその儀ぎ同どうの盧の暉あきら略りゃくに数すう千せん人にんを率ひきいさせ、長刀ちょうとうを持もって城門じょうもんを挟はさんで配置はいちさせた。東ひがし府ふ城内じょうのうちの文武ぶんぶの者ものたちがことごとく追おい立たてられて裸身らしんで城しろを出だされると、反乱はんらん兵へいたちはかわるがわるこれを殺ころした。死者ししゃは2000人にんあまりに及および、南浦みなみうら侯こう蕭しょう推はこの日ひに殺害さつがいされた。侯ほう景けいは蕭しょう正徳しょうとくの子この蕭しょう見み理りや儀ぎ同どうの盧の暉あきら略りゃくに東ひがし府ふ城じょうを守まもらせた。

侯ほう景けいは建たて康やすし城じょうの東西とうざいに城内きうちを見下みおろせる土山つちやまを築きずいた。城内きうちもまた対抗たいこうして、王公おうこう以下いかがみな土どを背負せおい、ふたつの山やまを築きずいた。当初とうしょ、侯ほう景けいは建たて康やすし平定へいていを容易よういなものと信しんじて、民衆みんしゅうの財産ざいさんを奪うばわなかった。しかし建たて康やすし攻囲こういが長引ながびき、官軍かんぐんの援軍えんぐんの集結しゅうけつを恐おそれるようになると、兵士へいしたちにほしいままに略奪りゃくだつさせるようになり、また子女しじょや妻妾さいしょうを軍営ぐんえいに引ひき入いれるようになった。土山つちやまを築きずくにあたって、侯ほう景けいは貴き賤を問とわず民衆みんしゅうを動員どういんし、殴打おうだや鞭むち打うちを加くわえて昼夜ちゅうや休やすまず働はたらかせた。侯ほう景けいの儀ぎ同どうの范桃棒ぼうがひそかに使者ししゃを派遣はけんして官軍かんぐんへの投降とうこうを願ねがい出でたが、事ことが漏もれて殺害さつがいされた。

ここにいたって、邵陵王おう蕭しょう綸が西豊にしゆたか公こう蕭しょう大だい春はる・新しん塗ぬり将軍しょうぐん永安えいあん侯こう蕭しょう確かく・超ちょう武将ぶしょう軍ぐん南みなみ安やす郷さと侯こう蕭しょう駿しゅん・前ぜん譙州刺史しし趙ちょう伯はく超ちょう・武たけ州しゅう刺史しし蕭しょう弄ろう璋あきら・歩兵ほへい校こう尉じょう尹いん思おもえ合ごうらを率ひきい、3万まんの軍勢ぐんぜいで京口きょうぐちから出立しゅったつし、直進ちょくしんして鐘かね山やまに拠よった。侯ほう景けいは1万まん人にんあまりを分遣ぶんけんして蕭しょう綸をはばもうとしたが、蕭しょう綸はこれを撃破げきはして、1000人にんあまりを斬首ざんしゅした。侯ほう景けいは再ふたたび覆くつがえ舟山ふなやまの北きたに布陣ふじんした。蕭しょう綸もまた陣じんをならべて待まったが、侯ほう景けいは進すすまず、両りょう軍ぐんにらみ合あいの態勢たいせいとなった。日暮ひぐれになって、侯ほう景けいが軍ぐんを返かえそうとしたところ、南みなみ安やす侯こう蕭しょう駿しゅんが数すう十じゅう騎きを率ひきいて挑いどんできたため、侯ほう景けいは軍ぐんを返かえして戦たたかい、蕭しょう駿しゅんを退却たいきゃくさせた。このとき趙ちょう伯はく超ちょうの陣じんが玄武げんぶ湖この北きたにあったが、蕭しょう駿しゅんの急きゅうを見みても赴おもむかず、軍ぐんを率ひきいて先さきに逃走とうそうしたため、蕭しょう綸の軍ぐんは総崩そうくずれとなった。蕭しょう綸は京口きょうぐちに逃のがれた。反乱はんらん軍ぐんは輜重しちょうや兵器へいきを鹵獲ろかくし、数すう百ひゃく人にんを斬首ざんしゅし、千せん人にんあまりを生いけ捕どりにした。侯ほう景けいは西豊にしゆたか公こう蕭しょう大だい春はるや蕭しょう綸の司馬しばの荘そう丘おか恵めぐみ達たち、直ちょく閤ごう将軍しょうぐんの胡えびす子こ約やくや広陵こうりょう県けん令れいの霍儁らを捕とらえ、建たて康やすし城下じょうかに送おくらせると、脅迫きょうはくして「すでに邵陵王おうは捕とらえられた」と口々くちぐちに言いわせた。霍儁はひとり「王おうはささやかな敗戦はいせんをなさったが、すでに全ぜん軍ぐんが京口きょうぐちに帰還きかんしている。城中じょうちゅうはただ堅守けんしゅしていれば、援軍えんぐんはまもなくやってくる」と言いった。反乱はんらん兵へいが刀かたなで霍儁を殴打おうだしたが、霍儁の言葉ことばも顔色かおいろももとのとおりであったため、侯ほう景けいは義ぎに感かんじてかれを許ゆるした。

この日ひ、鄱陽世子せいし蕭しょう嗣と裴之高だかが後こう渚なぎさにいたり、蔡洲に陣営じんえいを張はった。侯ほう景けいは軍ぐんを分わけて南岸なんがんに駐屯ちゅうとんさせた。

12月、侯ほう景けいは飛ひ楼ろう・橦車・登城とじょう車しゃ・登とう堞車・階かい道どう車しゃ・火ひ車しゃといった攻おさむ城しろ具ぐを作つくり、城壁じょうへきの前まえに並ならべた。火ひ車しゃで城しろの東南とうなん隅すみの大だい楼ろうを焼やくと、反乱はんらん軍ぐんは火勢かせいに乗じょうじて城しろを攻せめようとしたが、城壁じょうへきの上うえからも火ひを放はなたれて攻おさむ城しろ具ぐを焼やき尽つくされたため、反乱はんらん軍ぐんは撤退てったいした。また土山つちやまを築きずいて城しろに迫せまろうとしたが、城内きうちから地下道ちかどうが作つくられて土山つちやまを引ひき落おとしたため、これまた失敗しっぱいした。材ざい官かん将軍しょうぐんの宋そう嶷が反乱はんらん軍ぐんに降ふり、かれが一計いっけいを案あんじて、玄武げんぶ湖この水みずを引ひいて台たい城じょうに注そそいだ。さらに南岸なんがんの民みん居きょや寺てらが焼やき尽つくされた。

司つかさ州しゅう刺史ししの柳やなぎ仲なか礼あや、衡州刺史ししの韋粲、南陵なんりょう郡ぐん太守たいしゅの陳ひね文ぶん徹てっ、宣せん猛もう将軍しょうぐんの李り孝たかし欽らが、建たて康やすし救援きゅうえんのためにやってきた。鄱陽世子せいし蕭しょう嗣や裴之高だかもまた長江ちょうこうを渡わたった。柳やなぎ仲なか礼れいは朱雀すざく航こうの南みなみに陣営じんえいを置おき、裴之高だかは南みなみ苑えんに陣営じんえいを置おき、韋粲は青あお塘に陣営じんえいを置おき、陳ちん文ぶん徹てっと李り孝たかし欽は丹陽たんよう郡ぐんに駐屯ちゅうとんし、鄱陽世子せいし蕭しょう嗣は小しょう航こう南みなみに陣営じんえいを置おき、いずれも秦はた淮河の縁えんに柵しがらみを造つくった。明あけ方がたになって侯ほう景けいがこのことに気きづくと、禅ぜん霊れい寺てらの門もん楼ろうに登のぼって見回みまわし、韋粲の陣営じんえいの塁るいがまだ完全かんぜんでないのを見みつけると、先さきんじて兵へいを渡わたらせてこれを攻撃こうげきした。韋粲は抗戦こうせんしたが敗やぶれ、侯ほう景けいは韋粲の首くびを斬きって城下じょうかに見みせつけて回まわった。柳やなぎ仲なか礼れいは韋粲の敗北はいぼくを聞きくと、鎧よろいを着つける間あいだもなく、数すう十じゅう騎きとともに駆かけつけ、反乱はんらん軍ぐんと抗戦こうせんして、数すう百ひゃく人にんを斬首ざんしゅし、秦はた淮河に身みを投なげて死しんだ者ものは1000人にんあまりに及およんだ。柳やなぎ仲なか礼れいは深入ふかいりして、馬うまが泥どろにはまり、重傷じゅうしょうを負おった。

邵陵王おう蕭しょう綸と臨成公こう蕭しょう大連たいれんらが東道とうどうから南岸なんがんに集結しゅうけつした。荊州刺史ししの湘東王おう蕭しょう繹が世子せいしの蕭しょう方かた等とうや司馬しばの呉ご曄や天てん門もん郡ぐん太守たいしゅの樊文皎こうを建たて康やすし救援きゅうえんのために派遣はけんし、長江ながえを下くだると湘子岸がんの前まえに陣営じんえいを置おいた。高州たかす刺史ししの李り遷仕や前ぜん司つかさ州しゅう刺史ししの羊ひつじ鴉からす仁じんもまた兵へいを率ひきいて相次あいついで到着とうちゃくした。鄱陽世子せいし蕭しょう嗣・永安えいあん侯こう蕭しょう確かく・羊ひつじ鴉からす仁ひとし・李り遷仕・樊文皎こうが兵へいを率ひきいて秦はた淮河を渡わたり、反乱はんらん軍ぐんの東ひがし府ふ城前しろまえ柵しがらみを攻撃こうげきして、これを破やぶった。蕭しょう嗣らは青あお渓けい水すいの東ひがしに陣営じんえいを結むすんだ。侯ほう景けいは儀ぎ同どうの宋そう子こ仙せんを南平なべら王おうの邸やしきに派遣はけんして駐屯ちゅうとんさせ、水みず縁えんの西にしに柵しがらみを立たててはばませた。

侯ほう景けいの軍ぐんは糧食りょうしょくが尽つきて、飢うえに苦くるしんだ。東城とうじょうには食糧しょくりょうが備蓄びちくしてあったが、そこまでの道みちは諸侯しょこうの援軍えんぐんに遮断しゃだんされていた。いっぽうの建たて康やすし城内きうちも米こめ40万斛ばんこくの備蓄びちくはあったものの、魚さかなや塩しおや薪たきぎが不足ふそくしていた。そこで尚書しょうしょ省しょうの建物たてものを壊こわして薪たきぎとし、飼かっていた馬うまを屠殺とさつして食ぐい尽つくした。反乱はんらん軍ぐんが水源すいげんに毒どくを入いれたために、腫はれむくみの病やまいが流行りゅうこうし、城中じょうちゅうの病死びょうし者しゃは過半かはんを数かぞえた。城内じょうないで防戦ぼうせんの指揮しきを執とっていた羊ひつじ侃ただしがこの月つきに病没びょうぼつした。

偽いつわりの和わ約やく

549年ねん（太ふとし清きよし3年ねん）1月がつ、侯ほう景けいは年初ねんしょから講和こうわを願ねがい出でていたが、武たけ帝みかどの許可きょかが下おりないでいた。しかし皇太子こうたいし蕭しょう綱つなの諫めを受うけて、武たけ帝みかどはこれをき入きいれることとした。侯ほう景けいは江こう右みぎ4州しゅうの地ちの割譲かつじょうと、あわせて宣せん城じょう王おう蕭しょう大器たいきの身柄みがらを人質ひとじちとして要求ようきゅうし、その後ごに包囲ほういを解といて長江ちょうこうを北きたに渡わたる条件じょうけんを提示ていじした。さらに侯ほう景けいはその儀ぎ同どうの于子悦えつや左ひだり丞すすむの王おう偉えらを建たて康やすしに入城にゅうじょうさせて交換こうかんの人質ひとじちとすることを許ゆるした。梁はりの中なか領りょう軍ぐんの傅でん岐は宣せん城じょう王おう蕭しょう大器たいきが皇太子こうたいしの嫡嗣であることからこれを拒否きょひし、代かわりに石城せきじょう公こう蕭しょう大だい款を送おくるよう願ねがい出でた。この条件じょうけんで両者りょうしゃは合意ごういした。2月己おのれ亥い、西にし華はな門もんの外そとに壇だんを設もうけて、梁はりの尚書しょうしょ僕ぼく射しゃの王おう克かつや兼けん侍さむらい中ちゅうの上甲うえこう郷きょう侯こう蕭しょう韶および兼けん散ち騎き常つね侍さむらいの蕭しょう瑳が、侯ほう景けい側がわの于子悦えつや王おう偉えららと壇だんに登のぼって和わ約やくを誓ちかった。梁はりの左ひだり衛まもる将軍しょうぐんの柳津やないづが西にし華はな門下もんかを出でると、侯ほう景けいがその柵しがらみ門もんを出でて、柳津やないづと距離きょりを取とって相対あいたいし、犠牲ぎせいの牛うしの血ちをすすった。

南みなみ兗州刺史ししの南みなみ康嗣やすつぐ王おう蕭しょう会かい理り、前ぜん青あお冀二に州しゅう刺史ししの湘潭侯こう蕭しょう退すさ、西にし昌あきら侯こう世子せいし蕭しょう彧の率ひきいる兵へい3万まんが邛州に到着とうちゃくした。侯ほう景けいはこの軍ぐんが白しろ下城げじょうから北きたに展開てんかいして、長江ちょうこうへの道みちを絶たつことを恐おそれて、秦はた淮河の南岸なんがんに移うつるよう求もとめた。武たけ帝みかどは侯ほう景けいの要求ようきゅうを呑のんで蕭しょう会かい理りらを江こう潭苑に進軍しんぐんさせた。いっぽう侯こう景けいは言げんを左右さゆうにしながら、和わ約やくの条件じょうけんを守まもらず、建たて康やすしの包囲ほういを解とこうとしなかった。

建たて康やすしの陥落かんらくと武たけ帝みかどの死し

3月1日にち朝あさ、城内きうちは侯ほう景けいが盟約めいやくを違ちがえたとして、烽火ほうかを上あげて鼓つづみを打うち騒さわがし、羊ひつじ鴉からす仁ひとし・柳やなぎ敬礼けいれい・鄱陽世子せいし蕭しょう嗣らが東ひがし府ふ城じょうの北きたに進軍しんぐんした。かれらが柵しがらみ塁るいを立たてないうちに、侯ほう景けいの部将ぶしょうの宋そう子こ仙せんの襲撃しゅうげきを受うけ、官軍かんぐんは敗やぶれ、秦はた淮河に追おい落おとされた死者ししゃは数すう千せん人にんに及およんだ。討うち取とられた首級しゅきゅうは城下じょうかに送おくられて見みせしめにされた。

侯ほう景けいは再ふたたび于子悦えつを派遣はけんして、講和こうわを願ねがい出でた。御ご史し中ちゅう丞すすむの沈浚が侯ほう景けいのもとに派遣はけんされてやってくると、侯ほう景けいに立たち去さる意志いしのないことを強つよく責せめた。侯ほう景けいは激怒げきどして、即座そくざに石いし闕の前まえでせき止とめていた水みずを流ながし込こみ、昼夜ちゅうや休やすまず四方しほうから城しろを攻せめ立たてたので、3月がつ丁ちょう卯しげる、建たて康やすしはついに陥落かんらくした。

侯ほう景けいは入城にゅうじょうすると武たけ帝みかどと会見かいけんしたが、武たけ帝みかどの態度たいどが堂々どうどうとしていたのに対たいして、侯ほう景けいは萎縮いしゅくしてどもってしまった。武たけ帝みかどが「かつて長江ながえを渡わたりしとき、幾いく人にんありや」と訊たずねると、侯ほう景けいは「千せん人にん」と答こたえた。武たけ帝みかどがまた「台たい城じょうを囲かこみしとき、幾いく人にんありや」と訊たずねると、侯ほう景けいは「十じゅう万まん」と答こたえた。武たけ帝みかどが「いま幾いく人にんありや」と訊たずねると、侯ほう景けいは「率土そっとのうちわが有ゆうにあらざるはなし」と答こたえた。

侯ほう景けいは城内じょうないの乗じょう輿こしや服飾ふくしょくや趣味しゅみの文物ぶんぶつ、さらに後宮こうきゅうの嬪妾たちをことごとく略奪りゃくだつした。王侯おうこうや朝ちょう士したちを収監しゅうかんして永福えいふく省しょうに送おくり、武たけ帝みかどと皇太子こうたいしの侍さむらい衛まもるを解任かいにんした。王おう偉えらには武徳たけのり殿どのを守まもらせ、于子悦えつには太極たいきょく東堂とうどうに駐屯ちゅうとんさせた。武たけ帝みかどの詔みことのりといつわって天下てんかに大赦たいしゃし、自みずからは侍さむらい中ちゅう・使つかい持じ節ぶし・大だい丞相じょうしょう・河南かなん王おうのまま、大だい都と督とく・中外ちゅうがい諸しょ軍事ぐんじ・録ろく尚書しょうしょ事ごととなった。城中じょうちゅうは遺体いたいだらけで埋葬まいそうの暇ひまもないほどであった。侯ほう景けいは葬儀そうぎの済すんでいない遺体いたいや、死しにかけでまだ息いき絶たえていない者ものを集あつめて全すべて焼やかせたため、その臭気しゅうきは十じゅう数すう里さとに及およんだ。尚書しょうしょ外がい兵へい郎ろうの鮑あわび正せいが病やまい重おもく、反乱はんらん軍ぐんに引ひき出だされて焼やかれると、火中かちゅうを輾転てんてんとして久ひさしくして息いき絶たえた。建たて康やすし救援きゅうえんに集あつまっていた諸しょ軍ぐんはそれぞれ撤退てったいしていった。侯ほう景けいは蕭しょう正徳しょうとくを降格こうかくさせて侍さむらい中ちゅう・大だい司馬しばとし、梁はりの百官ひゃっかんをみなその職しょくに復帰ふっきさせた。

侯ほう景けいは董ただし紹先に広陵こうりょうを襲撃しゅうげきさせると、南みなみ兗州刺史ししの南みなみ康嗣やすつぐ王おう蕭しょう会かい理りが広陵こうりょう城じょうをもって降伏ごうぶくした。侯ほう景けいは董ただし紹先を南みなみ兗州刺史ししとした。

かつて北きた兗州刺史ししの定てい襄じょう侯こう蕭しょう祗と湘潭侯こう蕭しょう退すさ、および前ぜん潼州刺史ししの郭かく鳳おおとりがともに起おこり兵へいして、建たて康やすし救援きゅうえんに赴おもむこうとしていた。建たて康やすしが陥落かんらくするに及およんで、郭かく鳳おおとりは淮陰をもって侯ほう景けいに帰順きじゅんしようと図はかった。蕭しょう祗らはこれを止とめることができず、ふたりはそろって東あずま魏たかしに亡命ぼうめいした。侯ほう景けいは蕭しょう弄ろう璋あきらを北きた兗州刺史ししとしたが、州民しゅうみんが兵へいを発はっしてこれをはばんだ。侯ほう景けいは廂ひさし公こうの丘おか子こ英えいと直ちょく閤ごう将軍しょうぐんの羊ひつじ海うみに兵へいを与あたえて蕭しょう弄ろう璋あきらの援軍えんぐんに向むかわせたが、羊ひつじ海うみが丘おか子こ英えいを斬きり、その軍ぐんを率ひきいて東あずま魏たかしに降ふったので、東あずま魏たかしが淮陰を占拠せんきょした。

侯ほう景けいが儀ぎ同どうの于子悦えつや張ちょう大黒だいこくに兵へいを率ひきいさせ呉くれ郡ぐんに入はいらせると、呉くれ郡ぐん太守たいしゅの袁君正ただしがこれを迎むかえて降伏ごうぶくした。于子悦えつらは呉くれ郡ぐんで多おおくの物資ぶっしを徴発ちょうはつし、子女しじょを略奪りゃくだつし、人民じんみんをいじめ抜ぬいたので、呉くれ郡ぐんの人々ひとびとは憤激ふんげきして、おのおのが城しろ柵しがらみを立たてて抵抗ていこうした。

この月つき、侯ほう景けいは西にし州しゅう城じょうに移駐いちゅうした。儀ぎ同どうの任にん約やくを南みなみ道行みちゆき台だいとし、姑しゅうと孰に派遣はけんして駐屯ちゅうとんさせた。

5月丙へい辰たつ、武たけ帝みかどが文徳ふみのり殿どので死去しきょした。武たけ帝みかどは建たて康やすし陥落かんらく以来いらい、食事しょくじを制限せいげんされており、憂う憤いきどおのうちに病やまいにかかって死去しきょしたものである。

簡文帝みかど時代じだい

侯ほう景けいは武たけ帝みかどの死しを秘密ひみつにして喪もを発はっせず、昭あきら陽よう殿どので通夜つやをおこなわせた。二に十じゅう数日すうじつして、梓あずさ宮みや（天子てんしの棺かん）を太極たいきょく前まえ殿どのに昇のぼらせ、皇太子こうたいし蕭しょう綱つなを迎むかえて皇帝こうていに即位そくいさせた。これが簡文帝みかどである。

侯ほう景けいは儀ぎ同どうの来らい亮あきらに兵へいを率ひきいさせ宣せん城じょう郡ぐんを攻撃こうげきさせたが、宣せん城じょう郡ぐん内うち史しの楊華が来き亮あきらを誘さそい出だしてこれを斬きらせた。侯ほう景けいが部将ぶしょうの李り賢明たてあきを派遣はけんして楊華を討うたせると、楊華は宣せん城じょう郡ぐんとともに降伏ごうぶくした。侯ほう景けいは儀ぎ同どうの宋そう子こ仙せんらに東征とうせいさせ、銭塘ぜんどもに達たっしたが、新城しんじょう戍主の戴僧逷が新城しんじょう県けんに拠よってこれをはばんだ。

この月つき、侯ほう景けいは中ちゅう軍ぐんの侯ほう子こ鑑かんを派遣はけんして呉くれ郡ぐんに入はいらせ、于子悦えつや張ちょう大黒だいこくを収監しゅうかんして建たて康やすしに連行れんこうさせると、ふたりを処刑しょけいした。

ときに東ひがし揚あげ州しゅう刺史ししの臨成公こう蕭しょう大連たいれんが州しゅう城じょう（会かい稽）に拠より、呉ご興おき郡ぐん太守たいしゅの張ちょう嵊が郡ぐん城じょうに拠より、南陵なんりょう郡ぐんより長江ながえ上流じょうりゅうの地方ちほうは刺史ししや太守たいしゅたちがおのおの守まもっていた。このため侯ほう景けいの命令めいれいが及およぶ範囲はんいは、呉くれ郡ぐん以西いせいおよび南陵なんりょう郡ぐん以北いほくのみであった。

6月がつ、侯ほう景けいは儀ぎ同どうの郭かく元もと建けんを尚書しょうしょ僕ぼく射しゃ・北道ほくどう行ゆき台だい・江北こうほく諸しょ軍事ぐんじとし、新しん秦しんに駐屯ちゅうとんさせた。

郡ぐん人じん陸りく緝・戴文挙きょらが1万まん人にんあまりで起おこり兵へいし、侯ほう景けいの太守たいしゅの蘇そ単たん于を殺害さつがいして、前ぜん淮南ワイナン郡ぐん太守たいしゅの文成ふみなり侯こう蕭しょう寧やすしを主おもに推おし、侯ほう景けいをはばもうとした。宋そう子こ仙せんがこれを攻撃こうげきすると、陸りく緝らは城しろを放棄ほうきして逃走とうそうした。

至いたり是ぜ、侯ほう景けいは蕭しょう正徳しょうとくを永福えいふく省しょうで殺害さつがいした。元もと羅らを西にし秦しん王おうに封ふうじ、元もと景けい龍りゅうを陳ひね留とめ王おうに封ふうじるなど、元げん氏しの子弟していで王おうに封ふうじられる者ものは十じゅう数すう人にんに及およんだ。柳やなぎ敬礼けいれいを使つかい持じ節ぶし・大だい都と督とくとし、大だい丞相じょうしょうに属ぞくさせ、軍事ぐんじに参与さんよさせた。

侯ほう景けいは中ちゅう軍ぐんの侯ほう子こ鑑かんや監かん行ぎょう台だいの劉りゅう神かみ茂しげるらの軍ぐんを派遣はけんして東征とうせいさせ、呉ご興おき郡ぐんを攻せめ破やぶった。呉くれ興おき郡ぐん太守たいしゅの張ちょう嵊父子ふしを捕とらえて建たて康やすしに送おくらせると、侯ほう景けいは張ちょう嵊らを殺害さつがいした。

侯ほう景けいは宋そう子こ仙せんを司つかさ徒ととし、任にん約やくを領りょう軍ぐん将軍しょうぐんとし、爾しか朱しゅ季き伯はく・叱しか羅ら子こ通どおり・彭儁・董ただし紹先・張ちょう化か仁ひとし・于慶・魯伯和わ・紇奚斤きん・史し安和あわ・時じ霊れい護まもる・劉りゅう帰き義ぎらをみな開府かいふ儀ぎ同どう三さん司つかさとした。

この月つき、鄱陽嗣王蕭しょう範はんが兵へいを率ひきいて柵口ませぐちに宿営しゅくえいし、江え州しゅう刺史ししの尋ひろ陽ひ王おう蕭しょう大だい心しんがこれを迎むかえるために西上にしがみした。侯ほう景けいが姑しゅうと孰に出撃しゅつげきすると、蕭しょう範はんの部将ぶしょうの裴之悌や夏なつ侯ほう威たけし生せいが侯ほう景けいに降ふった。

7月がつ、広州こうしゅう刺史ししの元げん景仲かげなかが侯ほう景けいにつこうとしたため、西にし江こう督ただし護まもるの陳ちん霸先が起おこり兵へいしてこれを攻撃こうげきした。元げん景仲かげなかは自殺じさつし、陳ちん霸先は定てい州しゅう刺史ししの蕭しょう勃を刺史ししに迎むかえた。

11月、侯ほう景けいは宋そう子こ仙せんに銭塘ぜんどもを攻撃こうげきさせ、戴僧逷を降くだした。侯ほう景けいは銭塘ぜんどもを臨江郡ぐんとし、富とみ陽ひを富とみ春はる郡ぐんとした。さらに王おう偉えらと元もと羅らをそろって儀ぎ同どう三さん司つかさとした。

12月、侯ほう景けいは宋そう子こ仙せん・趙ちょう伯はく超ちょう・劉りゅう神かみ茂しげるらを派遣はけんして会かい稽に進攻しんこうさせた。東ひがし揚あげ州しゅう刺史ししの臨成公こう蕭しょう大連たいれんが城しろを捨すてて敗走はいそうしたため、劉りゅう神かみ茂しげるに追おわせてこれを捕とらえた。侯ほう景けいは裴之悌を使つかい持じ節ぶし・平ひら西にし将軍しょうぐん・合ごう州しゅう刺史ししとし、夏なつ侯ほう威たけし生せいを使つかい持じ節ぶし・平ひら北きた将軍しょうぐん・南みなみ豫よ州しゅう刺史ししとした。

この月つき、百済くだらの使者ししゃがやってきたが、建たて康やすしの城しろ邑が廃墟はいきょとなっているのを見みて、端はし門もんの外そとで号泣ごうきゅうした。侯ほう景けいがこのことを聞きくと激怒げきどして、使者ししゃの身柄みがらを小しょう荘厳寺しょうごんじに送おくって拘禁こうきんし、出入でいりを許ゆるさなかった。

550年ねん（大宝たいほう元年がんねん）1月がつ、前ぜん江こう都県とけん令れいの祖そ皓あきらが広陵こうりょうで起おこり兵へいし、侯ほう景けいの南みなみ兗州刺史ししの董ただし紹先を斬きり、前ぜん太子たいし舎人とねりの蕭しょう勔を推おして刺史ししとした。祖そ皓あきらは東あずま魏たかしと結むすんでその援助えんじょに期待きたいし、遠近えんきんに檄げきを飛とばして、侯ほう景けいを討うとうと図はかった。侯ほう景けいはその日ひのうちに侯ほう子こ鑑かんらを率ひきいて京口きょうぐちから出撃しゅつげきし、水陸すいりくより祖そ皓あきらを攻撃こうげきした。

2月がつ、侯ほう景けいは広陵こうりょう城じょうを攻せめ落おとした。侯ほう景けいは祖そ皓あきらを車くるま裂さきにし、広陵こうりょう城中じょうちゅうの者ものたちを老若ろうにゃく問とわずみな斬殺ざんさつした。侯ほう景けいは侯ほう子こ鑑かんを監かん南みなみ兗州事ごととした。侯ほう景けいは簡文帝みかどに迫せまって西にし州しゅう城じょうにその身みを移うつさせた。

この月つき、侯ほう景けいは宋そう子こ仙せんを京口きょうぐちに召還しょうかんした。

4月がつ、侯ほう景けいは元もと思おもえ虔けんを東道とうどう行ぎょう台だいとし、銭塘ぜんどもに駐屯ちゅうとんさせた。侯ほう子こ鑑かんを南みなみ兗州刺史ししとした。

文成ふみなり侯こう蕭しょう寧やすしが呉くれ郡ぐん西郷さいごうで起おこり兵へいし、10日とおかほどの間あいだに1万まんの兵へいを集あつめて西上にしがみした。侯ほう景けいの廂ひさし公こうの孟はじめ振ふと侯ほう子こ栄さかえがこれを撃破げきはし、蕭しょう寧やすしを斬きり、その首級しゅきゅうを侯ほう景けいに伝つたえた。

5月、鄱陽嗣王蕭しょう範はんが死去しきょした。

6月がつ、前ぜん司つかさ州しゅう刺史ししの羊ひつじ鴉からす仁じんが尚書しょうしょ省しょうから西にし州しゅう城じょうに逃亡とうぼうした。

7月がつ、侯ほう景けいの部将ぶしょうの任にん約やくと盧の暉あきら略りゃくが晋すすむ熙郡を攻撃こうげきし、鄱陽世子せいし蕭しょう嗣を殺害さつがいした。侯ほう景けいは王おう偉えらを中書ちゅうしょ監かんとした。任にん約やくが軍ぐんを進すすめて江え州しゅうを襲撃しゅうげきし、江え州しゅう刺史ししの尋ひろ陽ひ王おう蕭しょう大だい心しんがこれに降ふった。蕭しょう繹は江え州しゅうの失陥しっかんを聞きいて、衛まもる軍ぐん将軍しょうぐんの徐じょ文ぶん盛もりを派遣はけんして武たけ昌あきらに東ひがし下くださせ、任にん約やくをはばませた。

8月がつ、湘東王おう蕭しょう繹が領りょう軍ぐん将軍しょうぐんの王おう僧そう弁べんに兵へいを与あたえて郢州に迫せまらせた。侯ほう景けいは自みずから位いを相国しょうこくに進すすめ、泰山たいざん郡ぐんなど20郡ぐんに自みずからを封ふうじて漢かん王おうとなり、剣けん履くつ上殿かみどの・入朝にゅうちょう不ふ趨・賛さん拝はい不ふ名なの特権とっけんを得えた。邵陵王おう蕭しょう綸が郢州を放棄ほうきして逃亡とうぼうした。

侯ほう景けいは柳やなぎ敬礼けいれいを護まもる軍ぐん将軍しょうぐんとし、姜きょう詢義を相国しょうこく左ひだり長ちょう史しとし、徐じょ洪ひろしを左ひだり司馬しばとし、陸りく約やくを右みぎ長ちょう史しとし、沈衆を右みぎ司馬しばとした。

この月つき、侯ほう景けいは水軍すいぐんを率ひきいて皖口に遡上そじょうした。

10月、武林たけばやし侯こう蕭しょう諮はかが広こう莫門で賊ぞくに殺害さつがいされた。蕭しょう諮はかは常つねに簡文帝みかどの寝室しんしつに出入でいりしており、侯ほう景けいの一いち党とうの制御せいぎょを受うけなかったために排除はいじょされたものである。

侯ほう景けいは自みずからに宇宙うちゅう大将軍だいしょうぐん・都と督とく六ろく合ごう諸しょ軍事ぐんじを加か官かんした。詔みことのり文ぶんを呈示ていじされた簡文帝みかどは「将軍しょうぐんに宇宙うちゅうの号ごうなんてあるのか」と驚愕きょうがくしたと伝つたわる。

北きた斉ひとしの将軍しょうぐんの辛からし術じゅつが陽平ようへいを包囲ほういしたため、侯ほう景けいの行くだり台だいの郭かく元もと建けんが援軍えんぐんに赴おもむくと、辛からし術じゅつは撤退てったいした。

徐じょ文ぶん盛もりが資し磯いそに入はいったため、任にん約やくが水軍すいぐんを率ひきいて迎むかえ戦たたかった。徐じょ文ぶん盛もりは任にん約やくを破やぶり、大挙たいきょ口こうに進軍しんぐんした。

ときに侯ほう景けいは皖口に駐屯ちゅうとんしており、建たて康やすしが手薄てうすであったことから、南みなみ康やすし王おう蕭しょう会かい理りと北きた兗州司馬しばの成なり欽らが建たて康やすしを襲撃しゅうげきしようとしていた。建けん安やす侯こう蕭しょう賁がその計画けいかくを知しって侯ほう景けいに報告ほうこくすると、侯ほう景けいは蕭しょう会かい理りとその弟おとうとの祁陽侯こう蕭しょう通どおり理り・柳やなぎ敬礼けいれい・成なる欽らを収監しゅうかんさせ、そろって殺害さつがいさせた。

11月、任にん約やくが西陽にしび郡ぐんに進軍しんぐんし、兵へいを分わけて斉ひとし昌あきら郡ぐんを攻撃こうげきした。任にん約やくは衡陽王おう蕭しょう献けんじを捕とらえて建たて康やすしに送おくり、蕭しょう献けんじは殺害さつがいされた。

12月、侯ほう景けいは簡文帝みかどの詔みことのりと偽いつわって蕭しょう賁を竟陵王おうに封ふうじ、南みなみ康やすしの陰謀いんぼうを暴あばいた褒美ほうびとした。

この月つき、張ちょう彪ぴょうが会かい稽郡の若わか邪よこしま山さんで義軍ぎぐんを起おこし、上うえ虞おそれ県けんを攻せめ破やぶった。侯ほう景けいの会かい稽郡太守たいしゅの蔡台楽らくがこれを討うとうとしたが、制圧せいあつできなかった。張ちょう彪ぴょうは諸しょ曁や永興りょうごなどの諸しょ県けんを攻せめ落おとし、侯ほう景けいは儀ぎ同どうの田た遷・趙ちょう伯はく超ちょう・謝しゃ答こたえ仁じんらを東方とうほうに派遣はけんして張ちょう彪ぴょうを討うたせた。

551年ねん（大宝たいほう2年ねん）1月がつ、張ちょう彪ぴょうは別べつ将しょうを派遣はけんして銭塘ぜんどもや富とみ春はるを攻撃こうげきした。田た遷が進軍しんぐんしてこれと戦たたかって破やぶった。

侯ほう景けいは王おう克かつを太ふとし師しとし、宋そう子こ仙せんを太ふとし保ほとし、元もと羅らを太ふとし傅でんとし、郭かく元もと建けんを太ふとし尉じょうとし、張ちょう化か仁じんを司つかさ徒ととし、任にん約やくを司つかさ空そらとし、于慶を太子たいし太ふとし師しとし、時とき霊れい護まもるを太子たいし太ふとし保ほとし、紇奚斤きんを太子たいし太ふとし傅でんとし、王おう偉えらを尚書しょうしょ左ひだり僕ぼく射しゃとし、索さく超ちょう世よを尚書しょうしょ右みぎ僕ぼく射しゃとした。

北きた兗州刺史ししの蕭しょう邕が東あずま魏たかしに降ふろうと図はかって、事ことが漏もれて侯ほう景けいに殺害さつがいされた。

この月つき、湘東王おう蕭しょう繹が巴ともえ州しゅう刺史ししの王おう珣らに兵へいを率ひきいて武たけ昌あきらに東ひがし下くださせ、徐じょ文ぶん盛もりを助たすけさせた。任にん約やくは蕭しょう繹麾下かの兵力へいりょくが増ふえていることから、侯ほう景けいに急きゅうを告つげさせた。

3月、侯ほう景けいは自みずから兵へい2万まんを率ひきいて西にし上じょうし、任にん約やくを救援きゅうえんした。

4月がつ、侯ほう景けいは西陽にしびに宿営しゅくえいした。徐じょ文ぶん盛もりは水軍すいぐんを率ひきいて迎むかえ戦たたかい、侯ほう景けい軍ぐんを大おおいに破やぶった。侯ほう景けいは郢州の兵へいが少すくないのを知しって、宋そう子こ仙せんに軽けい騎き300を与あたえて郢州を襲撃しゅうげきさせた。郢州刺史ししの蕭しょう方かた諸もろや行事ぎょうじの鮑あわび泉いずみを捕とらえ、武たけ昌あきらの軍人ぐんじんの家族かぞくたちをことごとく拘束こうそくした。徐じょ文ぶん盛もりらがこのことを聞きくと、江こう陵りょうに逃にげ帰かえった。侯ほう景けいは勝利しょうりに乗じょうじて西上にしがみした。

閏月じゅんげつ、領りょう軍ぐんの王おう僧そう弁べんが巴ともえ陵りょうに宿営しゅくえいしており、侯ほう景けいの西上にしがみに遭遇そうぐうすると、城しろの堅けん壁かべに拠よってこれをはばんだ。侯ほう景けいは長ちょう囲かこえを設もうけて、土山つちやまを築きずき、昼夜ちゅうや分わかたず攻撃こうげきさせたが、攻せめ落おとせなかった。侯ほう景けいの軍ぐん中ちゅうに疫病えきびょうが発生はっせいし、死傷ししょう者しゃは過半かはんを数かぞえた。

5月、湘東王おう蕭しょう繹は平ひら北きた将軍しょうぐんの胡えびす僧そう祐ゆうに兵へい2000人にんを与あたえて巴ともえ陵りょうを救援きゅうえんさせた。侯ほう景けいはこれを聞きくと、任にん約やくに精兵せいびょう数すう千せんを与あたえて胡えびす僧そう祐ゆうを迎むかえ撃うたせた。

6月がつ、胡えびす僧そう祐ゆうは居士こじの陸りく法ほう和わとともに赤あか亭ていに退しりぞいてこれを待まち、任にん約やくと会戦かいせんして勝利しょうりし、任にん約やくを生いけ捕どりにした。侯ほう景けいは敗戦はいせんを聞きくと、夜間やかんに逃走とうそうした。丁ちょう和かずを郢州刺史ししとし、宋そう子こ仙せんや時とき霊れい護まもるらを留とめて郢州を守まもらせ、張ちょう化か仁じんや閻洪慶けいに魯山城じょうを守まもらせた。王おう僧そう弁べんは兵へいを率ひきいて東ひがし下くだし、漢かん口こうに宿営しゅくえいし、魯山城じょうおよび郢州城じょうを攻撃こうげきして、いずれも陥落かんらくさせた。

7月がつ、侯ほう景けいは建たて康やすしに帰還きかんした。王おう僧そう弁べんの軍ぐんが湓城に宿営しゅくえいし、侯ほう景けいの行くだり江え州しゅう事ごとの范希栄さかえが城しろを捨すてて逃走とうそうした。

8月がつ丙午ひのえうま、晋すすむ熙郡の王おう僧そう振ふと鄭てい寵ちょうが起おこり兵へいして郡ぐん城じょうを襲おそい、侯ほう景けいの晋すすむ州しゅう刺史ししの夏なつ侯ほう威たけし生せいや儀ぎ同どうの任にん延のべは逃走とうそうした。戊つちのえ午うま、侯ほう景けいは衛まもる尉じょう卿きょうの彭儁や廂ひさし公こうの王おう僧そう貴たかに兵へいを与あたえて入いれ殿どのさせ、簡文帝みかどを廃位はいいして晋すすむ安王やすおうに降格こうかくさせ、永福えいふく省しょうに幽閉ゆうへいした。皇太子こうたいし蕭しょう大器たいき・尋ひろ陽ひ王おう蕭しょう大だい心しん・西陽にしび王おう蕭しょう大だい鈞ひとし・武たけ寧やすし王おう蕭しょう大だい威い・建たて平ひら王おう蕭しょう大だい球たま・義よし安王やすおう蕭しょう大だい昕および尋ひろ陽ひ王おうの諸子しょし20人にんを殺害さつがいした。

豫よ章あきら王おう擁立ようりつと侯ほう景けい称しょう帝みかど

この日ひ、侯ほう景けいは豫よ章あきら王おう蕭しょう棟とうを迎むかえて皇帝こうていに即位そくいさせた。太極たいきょく前まえ殿どのに昇のぼり、天下てんかに大赦たいしゃし、天正てんしょう元年がんねんと改元かいげんした。侯ほう景けいは使者ししゃを派遣はけんして南海なんかい王おう蕭しょう大だい臨を呉くれ郡ぐんで、南みなみ郡ぐん王おう蕭しょう大連たいれんを姑しゅうと孰で、安あん陸りく王おう蕭しょう大だい春はるを会かい稽で、新興しんこう王おう蕭しょう大だい荘そうを京口きょうぐちで殺害さつがいさせた。

侯ほう景けいは劉りゅう神かみ茂しげるを司つかさ空そらとし、徐じょ洪ひろしを平たいら南みなみ将軍しょうぐんとし、秦はた晃あきら之これ・王おう曄・李り賢明たてあき・徐じょ永ひさし・徐じょ珍ちん国こく・宋そう長ちょう宝たから・尹いん思おもえ合あいをあわせて儀ぎ同どう三さん司つかさとした。

侯ほう景けいは哀あい太子たいし蕭しょう大器たいきの妃ひを郭かく元もと建けんに賜たまわったが、郭かく元もと建けんは「どうして皇太子こうたいし妃ひが人ひとの妾わらわに下くだることがあろうか」と言いって、会あおうとしなかった。

10月がつ壬みずのえ寅とら夜よる、侯ほう景けいは衛まもる尉じょうの彭儁や王おう脩おさむ纂に酒さけを持もたせて簡文帝みかどに献上けんじょうし、簡文帝みかどが泥酔でいすいして寝入ねいったところを大量たいりょうの土嚢どのうを積つんで圧あつ死しさせた。

この月つき、侯ほう景けいの司つかさ空そら東道とうどう行ぎょう台だいの劉りゅう神かみ茂しげるや儀ぎ同どうの尹いん思おもえ合あい・劉りゅう帰かえり義よし・王おう曄、雲くも麾将軍ぐんの桑くわ乾いぬい王おう元もと頵らが東陽とうように拠よって湘東王おう蕭しょう繹に帰順きじゅんした。蕭しょう繹はそのまま元もと頵と別べつ将しょうの李り占うらないと趙ちょう恵めぐみ朗ろうを建徳けんとく江口えぐちに拠よらせた。尹いん思おもえ合あいは侯ほう景けいの新しん安やす郡ぐん太守たいしゅの元もと義ぎを拘束こうそくして、その兵へいを奪うばった。

張ちょう彪ぴょうが永えい嘉よしみ郡ぐんを攻撃こうげきし、永えい嘉よしみ郡ぐん太守たいしゅの秦はた遠とおが張ちょう彪ぴょうに降ふった。

11月、侯ほう景けいは趙ちょう伯はく超ちょうを東道とうどう行ぎょう台だいとし、銭塘ぜんどもに駐屯ちゅうとんさせた。儀ぎ同どうの田た遷や謝しゃ答こたえ仁じんらに東方とうほうの劉りゅう神かみ茂しげるを攻撃こうげきさせた。郭かく元もと建けんを太たい尉じょう・北きた行ぎょう台だいのまま南みなみ兗州刺史ししとした。

侯ほう景けいは自みずから九きゅう錫すずの礼れいを加くわえ、丞相じょうしょう以下いかの百官ひゃっかんを置おいた。南みなみ兗州刺史ししの侯ほう子こ鑑かんにより白しろ麞が献上けんじょうされ、建たて康やすしでは白鼠しろねずみが捕とられて献上けんじょうされるなど、瑞祥ずいしょうが演出えんしゅつされた。侯ほう景けいの亡なき祖父そふに大将軍だいしょうぐんを、亡父ぼうふに丞相じょうしょうの位くらいが追贈ついぞうされた。自みずから冕官を加くわえ、天子てんしの旌旗せいきを建たて、馬うまや車くるまや舞楽ぶがくなど皇帝こうていの礼式れいしきを整ととのえた。

侯ほう景けいは蕭しょう棟とうの詔みことのりにより帝位ていいを自分じぶんに譲ゆずらせた。禅譲ぜんじょうの儀式ぎしきを旧制きゅうせいにのっとっておこなったものの、侯ほう景けいはゆえなく剣けんを取とり落おとし、ウサギが目めの前まえを横切よこぎっては消きえ失うせ、白虹はくこうが日ひを貫つらぬくなど、不吉ふきつなことが続つづいた。侯ほう景けいは太極たいきょく前まえ殿どのに昇のぼり、天下てんかに大赦たいしゃし、太ふと始はじめ元年がんねんと改元かいげんした。蕭しょう棟とうを淮陰王おうに封ふうじて、監かん省しょうに幽閉ゆうへいした。梁りょう律ただしを漢かん律りつとし、左ひだり民みん尚書しょうしょを改あらためて殿中でんちゅう尚書しょうしょとし、五ご兵へい尚書しょうしょを七なな兵へい尚書しょうしょとし、直ただし殿どの主ぬし帥そちを直ちょく寝ねとした。左ひだり僕ぼく射しゃの王おう偉えらが（儒教じゅきょうに即そくして）皇帝こうていの祖先そせんの廟びょうとして七なな廟びょうを立たてるべきと進言しんげんしたところ、侯ほう景けいは「先祖せんぞのことは覚おぼえていないが、父ちちの名ななら標しるべだ」と答こたえたため、人々ひとびとはみなひそかにこれを笑わらった。

12月、謝しゃ答こたえ仁じんや李り慶けいらが建徳けんとくにいたり、元もと頵や李り占うらないの柵しがらみを攻撃こうげきして破やぶった。元もと頵と李り占うらないを捕とらえて侯ほう景けいのもとに送おくった。侯ほう景けいは元もと頵らの手足てあしを切きり落おとすと、日にちが経たってからふたりは死しんだ。

侯ほう景けいの敗亡はいぼう

侯ほう景けいは巴ともえ陵りょうの敗戦はいせん以来いらい、西方せいほうでは敗北はいぼく続つづきであった。混乱こんらんに乗じょうじて北きた斉ひとしの軍ぐんが南進なんしんし、湘東王おう蕭しょう繹の東征とうせい軍ぐんと挟はさみ討うちになることを侯ほう景けいは恐おそれた、そこで552年ねん（太ふとし始はじめ2年ねん）1月がつ、郭かく元もと建けんに歩兵ほへいを率ひきいて小しょう峴に赴おもむかせ、侯ほう子こ鑑かんに水軍すいぐんを率ひきいて濡須に向むかわせ、北きた斉ひとしに対たいして兵力へいりょくを示威じいした。侯ほう子こ鑑かんが合ごう肥こえに達たっし、羅ら城しろを攻せめ落おとした。郭かく元もと建けんと侯こう子こ鑑かんは湘東王おう蕭しょう繹の軍ぐんが接近せっきんしていると聞きいて、合ごう肥こえの民衆みんしゅうの住居じゅうきょを焼やかせ、軍ぐんを撤退てったいして、侯ほう子こ鑑かんが姑しゅうと孰を保たもち、郭かく元もと建けんは広陵こうりょうに帰かえった。

東ひがし南方なんぽうでは謝しゃ答こたえ仁じんが劉りゅう神かみ茂しげるを攻撃こうげきし、劉りゅう神かみ茂しげるの別べつ将しょうの王おう華はなと麗うらら通どおりを降くだし、劉りゅう帰き義ぎや尹いん思おもえ合ごうらを敗走はいそうさせるなど、侯ほう景けい側がわの優勢ゆうせいがまだ目立めだっていた。

王おう僧そう弁べんの軍ぐんが蕪かぶら湖みずうみにやってくると、侯ほう景けい側がわの蕪かぶら湖みずうみ城主じょうしゅは日没にちぼつ後ごに逃走とうそうした。侯ほう景けいは史ふみ安和あわや宋そう長ちょう貴たからに兵へい2000を率ひきいさせて、姑しゅうと孰を守まもる侯ほう子こ鑑かんを助たすけさせた。史し安和あわらは田た遷らを追おって建たて康やすしに戻もどった。3月、侯ほう景けいは姑しゅうと孰に行いき、塁るい柵しがらみを巡視じゅんしした。侯ほう景けいが侯ほう子こ鑑かんに出で戦せんを戒いましめたため、侯ほう子こ鑑かんが言いいつけを守まもっていた十じゅう数すう日間にちかんは王おう僧そう弁べんを足止あしどめできたものの、敵てきをあなどって出撃しゅつげきすると、侯ほう子こ鑑かんは大敗たいはいを喫きっした。

王おう僧そう弁べんが進軍しんぐんして張ちょう公こう洲しゅうに宿営しゅくえいすると、侯ほう景けいは盧の暉あきら略りゃくに石頭いしあたま城じょうを守まもらせ、紇奚斤きんに捍国城じょうを守まもらせ、民衆みんしゅうや軍ぐん士しの家族かぞくたちを台だい城内じょうないに入いれた。王おう僧そう弁べんが侯ほう景けい側がわの水みず柵しがらみを焼やくと、秦はた淮河に入はいり、祥さち霊れい寺てら渚なぎさに達たっした。侯ほう景けいは驚おどろいて、秦はた淮河の縁えんに石頭いしあたま城じょうから朱雀すざく航こうに達たっする柵しがらみを立たてさせた。王おう僧そう弁べんと諸しょ将しょうは石頭いしあたま城じょうの西にしに陣営じんえいを連つらねて柵しがらみを立たて、落星墩にまで及およんだ。侯ほう景けいは自みずから侯こう子こ鑑かん・于慶・史し安和やすかず・王おう僧そう貴とうとらを率ひきいて、石頭いしあたま城じょうの東北とうほくに柵しがらみを立たてて守まもった。王おう偉えら・索さく超ちょう世よ・呂りょ季き略りゃくに台たい城じょうを守まもらせ、宋そう長ちょう貴たかに延のべ祚寺を守まもらせた。王おう僧そう弁べんの父ちちの墓はかを暴あばいて、棺かんを壊こわし遺骨いこつを焼やかせた。王おう僧そう弁べんらは陣営じんえいを石頭いしあたま城じょうの北きたに進すすめ、侯ほう景けいは陣じんを並ならべて戦たたかいを挑いどんだ。王おう僧そう弁べんは大軍たいぐんを率ひきいて猛攻もうこうを加くわえ、侯ほう景けい軍ぐんを撃破げきはした。侯ほう子こ鑑かん・史し安和やすかず・王おう僧そう貴とうとはおのおの柵しがらみを放棄ほうきして逃亡とうぼうし、盧の暉あきら略りゃくと紇奚斤きんは降伏ごうぶくした。

侯ほう景けいは王おう偉えらの諫めも聞きかず、建たて康やすしの宮殿きゅうでんを放棄ほうきして東ひがしに逃走とうそうした。儀ぎ同どうの田た遷や范希栄さかえら100騎きを従したがえるのみであった。王おう偉えらも台たい城じょうを捨すてて逃走とうそうし、侯ほう子こ鑑かんらは広陵こうりょうに逃のがれた。

王おう僧そう弁べんは部将ぶしょうの侯ほう瑱に侯ほう景けいを追おわせた。侯ほう景けいは晋すすむ陵りょう郡ぐんに到着とうちゃくすると、太守たいしゅの徐じょ永ひさし東ひがしを拉致らちして呉くれ郡ぐんに逃のがれた。侯ほう景けいが嘉よしみ興きょうに進すすんで宿営しゅくえいすると、趙ちょう伯はく超ちょうが銭塘ぜんどもに拠よって侯ほう景けいをはばんだ。侯ほう景けいは呉くれ郡ぐんに引ひき返かえし、松江まつえに達たっした。侯ほう瑱の軍ぐんがやってくると、侯ほう景けいの兵へいたちは戦たたかう準備じゅんびもせず、みな旗はたを上あげて降伏ごうぶくした。侯ほう景けいは止とめることができず、そのまま腹心ふくしん数すう十じゅう人にんとともに舟ふねを走はしらせ、推墮ふたりの子こを水みずに落おとし、滬瀆から海うみに入はいった。壺つぼ豆まめ洲しゅうにいたって、侯ほう景けいは前ぜん太子たいし舎人とねりの羊ひつじ鵾（羊ひつじ侃ただしの三男さんなん）に殺害さつがいされた。侯ほう景けいの遺体いたいは王おう僧そう弁べんのもとに送おくられ、首くびを切断せつだんされた。侯ほう景けいの首級しゅきゅうは江こう陵りょうに送おくられ、首くびより下したの体からだは建たて康やすしの市しにさらされた。侯ほう景けいに恨うらみを持もつ人々ひとびとが争あらそってその肉にくを削けずり取とり、膾なますにして食くいつくしてしまった。残のこった骨ほねも焼やかれて灰はいにされ、酒さけと混まぜ合あわされて飲のまれた。江こう陵りょうに送おくられた侯ほう景けいの首級しゅきゅうは、蕭しょう繹の命いのちにより市しにさらされ、その後ごに煮につめて漆うるしにされ、武庫むこに送おくられた。

評価ひょうか

川勝かわかつ義雄よしおは、侯ほう景けいが建たて康やすし攻略こうりゃくを「成功せいこう」させた理由りゆうについて、第だい一いちに「かれが首都しゅとおよびその周辺しゅうへんの失業しつぎょう者しゃ群ぐんを扇動せんどうすることができたこと」、第だい二にに「梁りょう帝国ていこくの軍隊ぐんたいそのものが内部ないぶ分裂ぶんれつに瀕ひんしていたこと」、第だい三さんに「官吏かんりや貴族きぞくなど、緊急きんきゅう事態じたいに対処たいしょして、人ひとの上うえに指揮しきすべき立場たちばのものが驚おどろくほど柔弱にゅうじゃくになっていたこと」を挙あげている。

森もり三樹三郎みきさぶろうは、「侯ほう景けいの奇襲きしゅう作戦さくせん、渡江とのえ作戦さくせんが成功せいこうしたのは、ひとえに臨賀王おうの手引てびきによったと言いわねばならない。最大さいだいの敵てきはほかならぬ宮廷きゅうていの内うちに潜ひそんでいたのである」といい、「梁はりの滅亡めつぼうは、文弱ぶんじゃくによるというよりも、実じつは人ひとの和わを得えなかったところに根本こんぽんの原因げんいんがあった」と説といている。

会田あいだ大輔だいすけは、「どうやら侯ほう景けいは、官制かんせいは北朝ほくちょう（特とくに東あずま魏たかし）、儀礼ぎれいは南朝なんちょうというキメラのような体制たいせい構築こうちくを図はかったようである」と評ひょうした。

吉川よしかわ忠夫ただおは「侯ほう景けいの乱らんが疾風しっぷうのごとく吹ふき抜ぬけて去さったとき、江南こうなんの貴族きぞく社会しゃかいは荒廃こうはいからたち直なおる気力きりょくを失うしなってしまったかのようである」と評ひょうした。