昭和しょうわ天皇てんのう独白どくはく録ろく

昭和しょうわ天皇てんのう独白どくはく録ろく（しょうわてんのうどくはくろく）は、昭和しょうわ天皇てんのうが戦前せんぜん、戦中せんちゅうの出来事できごとに関かんして1946年ねん（昭和しょうわ21年ねん）に側近そっきんに対たいして語かたった談話だんわをまとめた記録きろく。最初さいしょは『文藝春秋ぶんげいしゅんじゅう』1990年ねん12月がつ号ごうで公開こうかいされた。

作成さくせい・発見はっけんの経緯けいい

『独白どくはく録ろく』は、外務省がいむしょう出身しゅっしんで当時とうじ宮みや内省ないせい御用ごよう掛かけとして昭和しょうわ天皇てんのうの通訳つうやくを務つとめていた寺崎てらさき英成えいせいにより作成さくせいされた。寺崎てらさきによる結語けつごには、この記録きろくの作成さくせい経緯けいいについて以下いかに記しるされている。

本ほん篇へんは昭和しょうわ二に十じゅう一いち年ねん三さん月がつ十じゅう八はち日にち、二に十じゅう日にち、二に十じゅう二に日にち、四よん月がつ八はち日にち（二に回かい）、合計ごうけい五ご回かい、前後ぜんご八はち時じ間あいだ余あまりに亘わたり大だい東亜とうあ戦争せんそうの遠因えんいん、近因きんいん、経過けいか及終戦せんの事情じじょう等とうに付づけ、聖上せいじょう陛下へいかの御ご記憶きおくを松平まつだいら宮みや内大臣ないだいじん（慶けい民みん）、木下きのした侍従じじゅう次長じちょう、松平まつだいら宗はじめ秩寮総裁そうさい（康昌やすまさ）、稲田いなだ内記ないき部長ぶちょう及寺崎さき御用ごよう掛かけの五ご人にんが承うけたまわりたる処しょの記録きろくである、陛下へいかは何なにも「メモ」を持もたせられなかった

前ぜん三さん回かいは御ご風気かざけの為ため御ご文庫ぶんこ御お引篭ひっこも中なか特とくに「ベッド」を御ご政務せいむ室しつに御ご持込もちこみなされ御ご仮かり床ゆかのまま御お話はなし下くだされ、最さい后きさきの二に回かいは葉山はやま御用邸ごようていに御ご休養きゅうよう中ちゅう特とくに、松平まつだいら慶けい民みんほか五ご人にんが葉山はやまに参内さんだいして承うけたまわったものである

記録きろくの大体だいたいは稲田いなだが作成さくせいし、不明瞭ふめいりょうな点てんに付づけては木下きのしたが折おりある毎ごとに伺うかがひ添削てんさくを加かへたものである — 昭和しょうわ天皇てんのう独白どくはく録ろく

木下きのした道雄みちおの『側近そっきん日誌にっし』によると、1945年ねん12月4日にちに梨本なしもと宮守みやもり正ただし王おうが戦犯せんぱん容疑ようぎで逮捕たいほされたのをきっかけとして、昭和しょうわ天皇てんのうとの相談そうだんの上うえ「御ご記憶きおくに加くわえて内大臣ないだいじん日記にっき、侍従じじゅう職しょく記録きろくを参考さんこうとして一ひとつの記録きろくを作つくり置おくを可か」として松平まつだいら康昌やすまさと共ともに木下きのしたが作成さくせいすることになった。作業さぎょうは一旦いったん中止ちゅうしされたが、翌年よくねん2月がつ25日にちになり戦犯せんぱん裁判さいばんとの関連かんれんで手記しゅきを用意よういする必要ひつようがないかとの天皇てんのうの下問かもんがあり調査ちょうさが再開さいかいされた。

10時じ30分ふん～12時じ、陛下へいか、御ご風邪かぜ未いまだ御ご全快ぜんかいに至いたらざるも、かねての吾われ々の研究けんきゅう事項じこう進捗しんちょくすべき御ご熱意ねついあり。よって御ご政務せいむ室しつに御ご寝台しんだいを入いれ、御ご仮かり床ゆかのまま、大臣だいじん、予よ、松平まつだいら総裁そうさい、稲いね国こく内記ないき部長ぶちょう、寺崎てらさき御用ごよう掛かけの五ご人にん侍じして、田中たなか内閣ないかくよりの政変せいへん其その他ほか、今般こんぱんの戦犯せんぱん裁判さいばんに関係かんけいある問題もんだいにつき御ご記憶きおくをたどりて事柄ことがらを承うけたまわる — 木下きのした道雄みちお『側近そっきん日誌にっし』昭和しょうわ21年ねん3月がつ18日にち

稲田いなだ周一しゅういちの手てになる正文せいぶんがあったとみられるがこれは発見はっけんされていない。

『独白どくはく録ろく』の一部いちぶは、木下きのしたの『側近そっきん日誌にっし』に関係かんけい文書ぶんしょとして収録しゅうろくされている。この「木下きのしたメモ」は菊花きっか紋章もんしょうがついた罫紙けいしの用箋ようせんに書かかれており、独白どくはく録ろくの冒頭ぼうとう「大だい東亜とうあ戦争せんそうの遠因えんいん」に対応たいおうしているが、独白どくはく録ろくよりも詳細しょうさいである。寺崎てらさき版ばんでは「木下きのしたメモ」の文章ぶんしょうが口語こうごに変換へんかんされ省略しょうりゃくされている。

寺崎てらさきは病やまいのため1948年ねんから実務じつむを離はなれ、翌年よくねんにグエン夫人ふじんと娘むすめのマリコは、マリコの教育きょういくのためアメリカ・テネシー州しゅうに帰国きこくした。寺崎てらさきは2年ねん後ごに死去しきょした。寺崎てらさきの遺品いひんに含ふくまれていた独白どくはく録ろくは弟おとうとの寺崎てらさき平へいが保管ほかんしていた。グエンが執筆しっぴつした『太陽たいようにかける橋はし』が日米にちべいでベストセラーとなり出版しゅっぱん社しゃの招待しょうたいで1958年ねんに来日らいにちした夫人ふじんに平たいらから遺品いひんが手渡てわたされた。グエンとマリコは日本語にほんごが読よめなかったため記録きろく類るいはしまい込こまれた。30年ねん後ごにマリコの息子むすこコールが記録きろくを整理せいりする過程かていで文書ぶんしょの鑑定かんていを南みなみカリフォルニア大学だいがくのゴードン・バーガー教授きょうじゅ（歴史れきし学がく）に依頼いらいし、教授きょうじゅはさらにこれを東京大学とうきょうだいがく教授きょうじゅの伊藤いとう隆たかしに転送てんそうした。「歴史れきし的てき資料しりょうとして稀有けうなもの」との評価ひょうかを受うけ取とった寺崎てらさき家かでは重要じゅうよう性せいを鑑かんがみて公表こうひょうすることにした。

『独白どくはく録ろく』の存在そんざいは1990年ねん11月7日にちの新聞しんぶん各紙かくしで初はじめて報道ほうどうされた。月刊げっかん『文藝春秋ぶんげいしゅんじゅう』1990年ねん12月がつ号ごうに全文ぜんぶんが掲載けいさいされ、大だい反響はんきょうをよび追加ついか増刷ぞうさつし発行はっこう部数ぶすうは100万まん部ぶを超こえた。翌月よくげつ号ごうは識者しきしゃの感想かんそうと、下記かき4名めいの座談ざだん会かいが掲載けいさいされた。

刊行かんこうその後ご

寺崎てらさきの日記にっきと娘むすめマリコの回想かいそう（塩谷しおや紘ひろし構成こうせい）を加くわえ、1991年ねん3月がつに『昭和しょうわ天皇てんのう独白どくはく録ろく・寺崎てらさき英成えいせい御用ごよう掛かけ日記にっき』文藝春秋ぶんげいしゅんじゅうが刊行かんこうされた。1995年ねんに寺崎てらさき日記にっきを省はぶき『昭和しょうわ天皇てんのう独白どくはく録ろく』が文春ぶんしゅん文庫ぶんこで再刊さいかんした。

直筆じきひつ原本げんぽんとされるものが2017年ねん12月にボナムズにより競売きょうばいされ、日本にっぽんの美容びよう外科医げかいである高須たかす克かつ弥わたるが27万まん5000USドル（手数料てすうりょう込こみ・約やく3080万まん円えん）で落札らくさつし、この「直筆じきひつ原本げんぽん」を皇室こうしつに提供ていきょうしたいと述のべた。宮内庁くないちょうは2018年ねん2月がつに「直筆じきひつ原本げんぽん」を高須たかすから預あずかり「（1）寺崎てらさき英成えいせいの直筆じきひつであること」「（2）文藝春秋ぶんげいしゅんじゅうから刊行かんこうされている活字かつじ本ほんと概おおむね同どう内容ないようであること」の2点てんを確認かくにんした。2018年ねん5月がつ28日にち、宮内庁くないちょうは、高須たかすからの「直筆じきひつ原本げんぽん」の寄贈きぞうを受うけ入いれたこと、宮内庁くないちょう公式こうしきサイトで公開こうかいする予定よていであることを発表はっぴょうした。

内容ないよう

寺崎てらさき用箋ようせんと書かかれた特注とくちゅうの便箋びんせん170枚まいからなる。一部いちぶが筆ふでで書かかれている以外いがいは鉛筆えんぴつ書がきとなっている。表題ひょうだいは付ふされていない。原稿げんこうは一部いちぶと二に部ぶに分わかれており、それぞれが紐ひもで綴とじられていた。第だい一いち巻かんは「大だい東亜とうあ戦争せんそうの遠因えんいん」および「張ちょう作さく霖爆殺ばくさつ事件じけん」から「開戦かいせんの決定けってい」まで、第だい二に巻かんは「宣戦せんせんの詔書しょうしょ」から「8月がつ14日にちの御前ごぜん会議かいぎ前ぜん后きさき」までに「結論けつろん」を加くわえ終おわっている。

陸海りくかい軍ぐんの軍人ぐんじん、政治せいじ家かに対たいする率直そっちょくな批評ひひょうも書かかれている。東條とうじょう英機ひでき、嶋田しまだ繁太郎しげたろう、岡田おかだ啓介けいすけ、米内よない光政みつまさなどの評価ひょうかが高たかい一方いっぽうで、松岡まつおか洋右ようすけ、平沼ひらぬま騏一郎きいちろう、宇垣うがき一成いっせい、小磯こいそ国昭くにあき、近衛このえ文麿ふみまろ、有末ありすえ精三せいぞうなどは酷評こくひょうされている。また弟おとうと宮みやである秩父宮雍仁親王ちちぶのみややすひとしんのうおよび高松宮たかまつのみや宣仁のぶひと親王しんのうとの関係かんけいが微妙びみょうなものであったことが窺うかがわれる。

ただし『木戸きど幸一こういち日記にっき』、『西園寺さいおんじ公こうと政局せいきょく』（原はら田熊たぐま雄つよしの公的こうてき日記にっき）と比くらべれば史料しりょう的てき価値かち自体じたいは低ひくく、「昭和しょうわ史し理解りかいを根底こんていから覆くつがえすような、まったく新あたらしい事実じじつの提示ていじを期待きたいするべきではない」とも評ひょうされている。

英語えいご版ばんの発見はっけん

1991年ねん1月がつ号ごうの『文藝春秋ぶんげいしゅんじゅう』では独白どくはく録ろくの評価ひょうかをめぐり、伊藤いとう隆たかし、児島こじま襄じょう、秦はた郁いく彦、半藤はんどう一利かずとしによる座談ざだん会かい「『独白どくはく録ろく』を徹底てってい研究けんきゅうする」が掲載けいさいされ、伊藤いとうと児島こじまは、記録きろくは政治せいじ的てきな背景はいけいを持もたない内輪うちわ話ばなしであるとした見解けんかいを示しめしたが、秦はたは極東きょくとう国際こくさい軍事ぐんじ裁判さいばん（東京とうきょう裁判さいばん）で天皇てんのうが戦犯せんぱんとして訴追そついされる可能かのう性せいを懸念けねんしてGHQに提出ていしゅつすることを念頭ねんとうにおいた「弁明べんめい書しょ」であり英語えいご版ばんが存在そんざいするはずであると主張しゅちょうした。

1997年ねんにNHKで放送ほうそうされた『NHKスペシャル 昭和しょうわ天皇てんのう 二ふたつの「独白どくはく録ろく」』の取材しゅざい過程かていで、GHQの当時とうじ准じゅん将しょうボナー・フェラーズの文書ぶんしょから英語えいご版ばんが発見はっけんされた。英語えいご版ばんが作成さくせいされGHQに渡わたっていたことが確認かくにんされたことから、独白どくはく録ろくの作成さくせい目的もくてきが秦はたの主張しゅちょうするように東京とうきょう裁判さいばん対策たいさくであることが確実視かくじつしされるようになった。 この英語えいご版ばん『独白どくはく録ろく』は文ぶん量りょうの違ちがいや表現ひょうげんの異ことなる部分ぶぶんから、日本語にほんご版ばんをそのまま翻訳ほんやくしたものではなく稲田いなだ周一しゅういちによる「速記そっき録ろく」を底本ていほんとして別個べっこに作成さくせいされ、東京とうきょう裁判さいばん開廷かいてい前まえにフェラーズらに手渡てわたされた可能かのう性せいが指摘してきされている。

関連かんれん項目こうもく

• 富田とみたメモ
• 松井まつい明あきら手記しゅき
• 入江いりえ相しょう政せい日記にっき
• 卜部うらべ亮あきら吾われ侍従じじゅう日記にっき
• 田島たじま道治みちはる『昭和しょうわ天皇てんのう拝謁はいえつ記き』 岩波書店いわなみしょてん 全ぜん7巻かん
• 昭和しょうわ天皇てんのう実録じつろく