更級さらしな日記にっき

藤原ふじわら定家さだいえの書写しょしゃ、80丁ちょう

『更級さらしな日記にっき』（さらしなにっき / さらしなのにき）は、平安へいあん時代じだい中期ちゅうき頃ごろに書かかれた回想かいそう録ろく。作者さくしゃは菅原すがわら道真みちざねの5世せい孫まごにあたる菅原すがわら孝たかし標しるべの次女じじょ・菅原孝標女すがわらたかすえのむすめ。母ははの異母いぼ姉あねは『蜻蛉とんぼ日記にっき』の作者さくしゃ・藤原道綱母ふじわらのみちつなのははである。夫おっとの死しを悲かなしんで書かいたといわれている。作者さくしゃ13歳さい（数かぞえ年どし）の寛仁かんじん4年ねん（1020年ねん）から、52歳さい頃ごろの康平こうへい2年ねん（1059年ねん）までの約やく40年間ねんかんが綴つづられている。全ぜん1巻かん。『蜻蛉とんぼ日記にっき』『紫式部むらさきしきぶ日記にっき』などと並ならぶ平安へいあん女流じょりゅう日記にっき文学ぶんがくの代表だいひょう作さくの一いちに数かぞえられる。江戸えど時代じだいには広ひろく流通りゅうつうして読よまれた。

内容ないよう

東国とうごく・上総かずさの国府こくふ（市原いちはら郡ぐん、(現在げんざいの千葉ちば県けん市原いちはら市し）にあったと考かんがえられている）に任官にんかんしていた父ちち・菅原すがわら孝たかし標しるべの任期にんきが終了しゅうりょうしたことにより、寛仁かんじん4年ねん（1020年ねん）9月がつに上総かずさから京きょうの都と（現在げんざいの京都きょうと市し）へ帰国きこく（上京じょうきょう）するところから起筆きひつする。『源氏物語げんじものがたり』を読よみふけり、物語ものがたり世界せかいに憧憬どうけいしながら過すごした少女しょうじょ時代じだい、度重たびかさなる身内みうちの死去しきょによって見みた厳きびしい現実げんじつ、祐子ゆうこ内親王ないしんのう家いえへの出仕しゅっし、30代だいでの橘たちばな俊しゅん通どおりとの結婚けっこんと仲なか俊しゅんらの出産しゅっさん、夫おっとの単身たんしん赴任ふにんそして康平こうへい元年がんねん秋あきの夫おっとの病死びょうしなどを経へて、子供こどもたちが巣立すだった後のちの孤独こどくの中なかで次第しだいに深ふかまった仏教ぶっきょう傾倒けいとうまでが平明へいめいな文体ぶんたいで描えがかれている。執筆しっぴつ形態けいたいとしてはまとめて書かいたのだろうと言いわれている。

『源氏物語げんじものがたり』について最もっとも早はやい時期じきから言及げんきゅうしていたとされ、貴重きちょうな資料しりょうとなっている。『光源氏ひかるげんじ物語ものがたり本ほん事こと』に伝つたえられる、定家さだいえ本ほんにはない逸文いつぶんからは譜ふと呼よばれる、おそらく注釈ちゅうしゃく書しょのようなものの存在そんざいも知しられる。

書名しょめい

書名しょめいの「更級さらしな」（更科さらしな）は、作中さくちゅうの「月つきも出ででで闇やみにくれたる姨捨おばすてになにとて今宵こよいたづね来きつらむ」の歌うたが、『古今ここん和歌集わかしゅう』の一いち首しゅ「わが心しん慰なぐさめかねつ更級さらしなや姨捨山おばすてやまに照てる月つきを見みて（雑歌ぞうか上じょう、よみ人じんしらず）」を本歌ほんか取とりしていることに由来ゆらいすると言いわれている。作中さくちゅうに「更級さらしな」の文言もんごんは無ない。

御物ぎょもつ本ほん（後述こうじゅつ）の外題げだいに「更級さらしな日記にっき」とあるが、それ以前いぜんに題だいがあったかどうかは不明ふめいである。

写本しゃほんと錯簡さっかん

東山ひがしやま御ご文庫ぶんこに伝つたえられてきた 藤原ふじわら定家さだいえによる写本しゃほん、通称つうしょう「御物ぎょぶつ本ほん」が現存げんそんする。他たの現存げんそんする写本しゃほんは全すべて御物ぎょもつ本ほんの系統けいとうである。すなわち異本いほんの類るいは一切いっさいなく、その点てんにおいて例外れいがい的てきな古典こてんである。一方いっぽうで以下いかに書かくように、定家さだいえ以前いぜんにも一部いちぶ（もしくは全体ぜんたい）が写うつされた事ことがあり、断片だんぺん的てきには定家さだいえ本ほん以外いがいのテキストも知しられる。

いつしか御物ぎょもつ本ほんは順序じゅんじょを誤あやまって綴とじられていて（錯簡さっかん）、他たの写本しゃほんは全すべて、この錯簡さっかんを含ふくむ御物ぎょもつ本ほんに由来ゆらいしていたため正ただしい順番じゅんばんで読よむことは困難こんなんだったが、大正たいしょう13年ねん（1924年ねん）の御物ぎょもつ本ほんの発見はっけんに続つづき、佐佐木ささき信綱のぶつなと玉井たまい幸みゆき助すけによって錯簡さっかんが発見はっけんおよび整理せいり・訂正ていせいされ、それ以降いこうは正ただしく読よめるようになった。　

文学ぶんがく的てき位置いちと評価ひょうか

作者さくしゃ・孝こう標しるべ女おんなは平安へいあん文化ぶんかの全盛期ぜんせいきに生せいを受うけ、成長せいちょうとともに平安朝へいあんちょうの栄華えいがが少すこしずつ崩くずれてゆくのを経験けいけんしており、時代じだい的てきにも個人こじん的てきにも少女しょうじょ時代じだいが一番いちばん良よかったことになる。その少女しょうじょ時代じだいの思おもい出でに感傷かんしょうの涙なみだを流ながし、わびしい自己じこを支ささえているという趣おもむきのため、この日記にっきは正まさに時代じだいの動向どうこうを反映はんえいしているといえる。この点てん、平安へいあん全盛期ぜんせいきの最中さいちゅうに成なり、作者さくしゃの生涯しょうがいを記しるしていることで『更級さらしな日記にっき』と共通きょうつうする『蜻蛉とんぼ日記にっき』と比較ひかくして大おおきな違ちがいが見みられる。両りょう日記にっきの結末けつまつを比較ひかくしてみると、『蜻蛉とんぼ日記にっき』は自分じぶんの運命うんめいを知しって不可抗力ふかこうりょくの無言むごんに入はいっているのに対たいし、『更級さらしな日記にっき』は人生じんせいの寂寥せきりょうを耐たえ忍しのび、少すこしばかり神秘しんぴ的てき境地きょうちに落おち着ついていると言いえる。描写びょうしゃという点てんで、『蜻蛉とんぼ日記にっき』はかなり写実しゃじつ的てきであり、写実しゃじつに徹てっして象徴しょうちょうに入はいっている所ところも見みえるが、『更級さらしな日記にっき』は全まったくの印象いんしょう描写びょうしゃである。もし『更級さらしな日記にっき』にロマン精神せいしんが認みとめられ、現実げんじつの彼方かなたに永遠えいえんの思慕しぼをよせているとするならば、思慕しぼの方向ほうこうは、これから創造そうぞうされるものへの期待きたいという前向まえむきではなく、過去かこの彼方かなたへの愛惜あいせきという、後うしろ向むきの感傷かんしょうということになる。

現代げんだいにおけるもう一いち面めんの評価ひょうかとして、冒頭ぼうとう五ご分ぶんの一いちほどを占しめる「上洛じょうらくの記き」における旅たびの描写びょうしゃが、太ふとし日川にっかわ（江戸川えどがわ）渡河とかや太平洋たいへいようとつながる水路すいろ「今こん切きり」ができる前まえの浜名湖はまなこなどの様子ようすをうかがえる歴史れきし地理ちり学がくや交通こうつう史しの研究けんきゅうに寄与きよしている。

菅原孝標女すがわらたかすえのむすめが生うまれ育そだった上総かずさ国府こくふがあったと推定すいていされる千葉ちば県けん市原いちはら市しなどは、旅立たびだちの日ひ（旧暦きゅうれき9月3日にち、現在げんざいの暦こよみで9月がつ22日にち）から1000年ねんとなる2020年ねん9月がつ～10月がつ、イベントや記念きねん行事ぎょうじを展開てんかいした。

外国がいこく語ご訳やく

2019年ねん11月、ペルー日系にっけい人じん協会きょうかい出版しゅっぱん基金ききんより、Hiroko Izumi ShimonoとIvan Pinto Romanによる、日本にっぽんの古典こてんから直接ちょくせつスペイン語ごに翻訳ほんやくされた、El diario de Sarashina（更科さらしな日記にっき。ISBN:978-612-4397-04-2）が出版しゅっぱんされた。挿絵さしえには、国宝こくほう「粉河寺こかわでら縁起えんぎ絵巻えまき」などが用もちいられ大変たいへん美うつくしい本ほんである。

構成こうせい

1. 上洛じょうらくの記き
2. 家居かきょの記き
3. 宮仕みやづかえの記き
4. 物詣ものもうででの記き
5. 晩年ばんねんの記き

• 門出かどで
• 竹たけ芝しば寺てら
• 足柄あしがら山やま
• 富士ふじの川かわ
• 梅うめの立たち枝えだ
• 物語ものがたり
• 大納言だいなごんの姫君ひめぎみ
• 野邊のべの笹原ささはら
• 東ひがしより来きたり
• 子こ忍にんの森もり
• 鏡かがみの影かげ
• 宮仕みやづかえへ
• 春秋しゅんじゅうのさだめ
• 初瀬はつせ
• 夫おっとの死し
• 後ごの頼たのみ

参考さんこう文献ぶんけん

• 大塚おおつか彦太郎ひこたろう『更級さらしな日記にっき講義こうぎ』誠之せいし堂どう、1889年ねん（明治めいじ32年ねん）
• 玉井たまい幸みゆき助すけ『更級さらしな日記にっき錯簡さっかん考こう』育英いくえい書院しょいん、1925年ねん（大正たいしょう14年ねん）
• 玉井たまい幸みゆき助すけ『更級さらしな日記にっき新しん註』育英いくえい書院しょいん、1926年ねん（大正たいしょう15年ねん）
• 宮田みやた和一郎かずいちろう『更級さらしな日記にっき評釈ひょうしゃく』麻田あさだ書店しょてん、1931年ねん（昭和しょうわ6年ねん）
• 曾沢太吉たきち）『更級さらしな日記にっき新釈しんしゃく』星野ほしの書店しょてん、1949年ねん（昭和しょうわ24年ねん）
• 玉井たまい幸みゆき助すけ『増ぞう訂てい更級さらしな日記にっき新しん註』目黒めぐろ書店しょてん、1949年ねん（昭和しょうわ24年ねん）
• 玉井たまい幸みゆき助すけ『更級さらしな日記にっき評ひょう解かい』有精ゆうせい堂どう、1952年ねん（昭和しょうわ27年ねん）
• 佐伯さえき梅うめ友とも『更級さらしな日記にっきの新あたらしい解釈かいしゃく』至文しぶん堂どう、1955年ねん（昭和しょうわ30年ねん）
• 宮田みやた和一郎かずいちろう『更級さらしな日記にっき精せい講こう』学がく燈とう社しゃ、1957年ねん（昭和しょうわ32年ねん）
• 関根せきね慶子けいこ『更級さらしな日記にっき 上じょう・下した』改版かいはん全ぜん1巻かん 講談社こうだんしゃ学術がくじゅつ文庫ぶんこ、2015年ねん（平成へいせい27年ねん）
• 犬いぬ養やしなえ廉れん「更級さらしな日記にっき」『日本にっぽん古典こてん文学ぶんがく全集ぜんしゅう』小学館しょうがくかん、1984年ねん（昭和しょうわ59年ねん）
• 『新しん国語こくご総合そうごうガイド』京都きょうと書房しょぼう

関連かんれん項目こうもく

• 日本にっぽんの中古ちゅうこ文学ぶんがく史し
• 済海寺さいかいじ - 作中さくちゅうの竹たけ芝しば寺てら。
• 月つきの岬みさき
• 更科さらしな (曖昧あいまいさ回避かいひ)

外部がいぶリンク

• 収蔵しゅうぞう作品さくひん詳細しょうさい／更級さらしな日記にっき - 「三さんの丸まる尚なお蔵館くらだて」収蔵しゅうぞう物ぶつから《宮内庁くないちょう》
• 以下いかは古こ典籍てんせきとして所蔵しょぞう・公開こうかい
  • 更級さらしな日記にっき（西門にしもん蘭らん溪けい　校こう定じょう版ばん） - 日本にっぽん古典こてん籍せきデータセット《人文じんぶん学がくオープンデータ共同きょうどう利用りようセンター》
  • 更級さらしな日記にっき（東京大学とうきょうだいがく付属ふぞく図書館としょかん蔵ぞう） - 国書こくしょデータベース《国文学研究資料館こくぶんがくけんきゅうしりょうかん》