流ながれよ、わが涙なみだ

「流ながれよ、わが涙なみだ」（ながれよ、わがなみだ、英語えいご: "Flow, my tears"）は、イングランド王国おうこくの音楽家おんがくかジョン・ダウランドが作曲さっきょくしたリュート歌曲かきょくである。1600年ねん出版しゅっぱん。同どう時代じだいのヨーロッパで随一ずいいちの人気にんきと知名度ちめいどを誇ほこった楽曲がっきょくであり、器楽きがく曲きょく版ばんだけでも東欧とうおうを除のぞく諸しょ地域ちいきで100前後ぜんこうの写本しゃほん・刊本かんぽんに残存ざんそんし、ダウランドの存命ぞんめい時じから後世こうせいに至いたるまで数すう多おおくの音楽家おんがくかによってオマージュ作品さくひんが作曲さっきょくされた。比喩ひゆ的てきな意味いみでも文字通もじどおりの意味いみでもダウランドの代名詞だいめいし的てきな歌曲かきょくで、ダウランド自身じしん、「涙なみだのジョン・ダウランド」（中ちゅう英語えいご: "Jo: dolandi de Lachrimae"）と署名しょめいすることさえあった。

文献ぶんけん上じょうの初出しょしゅつは『第だい二に歌曲かきょく集しゅう』（1600年ねん）で、当時とうじの題だい・綴つづりは「流ながれよ、わが涙なみだ、なんじの源みなもとから溢あふれ落おちよ」（中ちゅう英語えいご: Flow my teares fall from your springs）。もともと1596年ねんに「涙なみだのパヴァーヌ」（ラクリメ・パヴァン、"Lachrimae pavan"）という題だいで器楽きがく曲きょくとして作曲さっきょくされたものである。歌詞かしはダウランド自身じしんによって、この曲きょくのために書かかれた可能かのう性せいも指摘してきされている。1604年ねんには、「ラクリメ」の編曲へんきょくを集あつめた楽曲がっきょく集しゅう『ラクリメ、あるいは七ななつの涙なみだ』（中ちゅう英語えいご: Lachrimae, or Seaven Teares）が出版しゅっぱんされた。

詳細しょうさい

ダウランドの他ほかの歌曲かきょくと同様どうよう、この作品さくひんの形式けいしき（楽らく式しき）と様式ようしきは舞曲ぶきょくに、この場合ばあいは特とくにパヴァーヌに基もとづいている。初出しょしゅつは1600年ねんにロンドンで出版しゅっぱんされた『二に声こえ・四声しせい・五ご声こえのための第だい二にの歌曲かきょくあるいはエア集しゅう：リュートもしくはオルファリオン、およびヴィオラ・ダ・ガンバのためのタブラチュア付つき』（中ちゅう英語えいご: The Second Booke of Songs or Ayres of 2, 4 and 5 parts: with Tableture for the Lute or Orpherian, with the Violl de Gamba）、通称つうしょう『第だい二に歌曲かきょく集しゅう』（中ちゅう英語えいご: The Second Booke of Songs）である。

歌うたの出でだしは「流ながれる涙なみだ」のモティーフで、「流ながれよ、わが涙なみだ」の歌詞かしとともにラから始はじまり段階だんかい的てきにミまで下降かこうする。このモティーフはおそらくオルランド・ディ・ラッソのモテットやルカ・マレンツィオのマドリガーレからの借用しゃくようとも考かんがえられ（この形式けいしきのモティーフはエリザベス朝あさの音楽おんがくでは嘆なげきを表現ひょうげんするのにしばしば用もちいられた）、本歌ほんか曲きょくにはほかにも両者りょうしゃからの借用しゃくようが見みられる。アンソニー・ボーデンは、本歌ほんか曲きょくを「おそらく17世紀せいき初期しょきの英語えいご歌曲かきょくで最もっとも広ひろく知しられているもの」と称しょうしている。

関連かんれん曲きょく

この歌曲かきょくには、器楽きがく曲きょく版ばんの変種へんしゅが数多かずおおく存在そんざいし、その大だい部分ぶぶんには「ラクリメ」（ラテン語らてんご: Lachrimaeあるいはラテン語らてんご: Lachrymae、字義じぎ的てきには「涙なみだ」の意い）という語かたりが題だいに付ふされている。作曲さっきょく自体じたいは歌曲かきょくよりも器楽きがく曲きょくの方ほうが先さきで、「ラクリメ・パヴァン」（「涙なみだのパヴァーヌ」、"Lachrimae pavan"）として1596年ねんに完成かんせいし、歌詞かしは後ごから付つけられたものである。歌詞かしはこの曲きょくのために特とくに書かき下おろされたものであると信しんじられており、ダウランド自身じしんの手てによるものである可能かのう性せいもある。イングランドの音楽おんがく学がく研究けんきゅう者しゃピーター・ホルマンの主張しゅちょうによれば、ラクリメの最初さいしょの版はん（"Lachrimae Antiquae"つまり「古ふるき涙なみだ」と呼よばれる）は「おそらくこの時代じだいにおいて、最もっとも際立きわだって人気にんきが高たかく広範囲こうはんいに流布るふされた器楽きがく曲きょく」であるという。ホルマンによれば、ヨーロッパ中ちゅう（イングランド・スコットランド・オランダ・フランス・ドイツ・オーストリア・デンマーク・スウェーデン・イタリアなど）に現存げんそんする写本しゃほんや刊本かんぽんのうちおよそ100冊さつほどに同どう曲きょくやその変へん曲きょくが収録しゅうろくされているという。

「ラクリメ」は後世こうせいの音楽おんがく（たとえばバッハやショパンなど）よりも抽象ちゅうしょう的てきな音楽おんがくであり、いわゆる決定けってい版ばんの楽曲がっきょくは存在そんざいしない。ダウランドや同どう時代じだい人じんたちは、今日きょうにおけるジャズのように、半なかば即興そっきょう的てきな演奏えんそうを行おこなったと思おもわれる。ホルマンの評ひょうによれば、「ラクリメ」の人気にんきはその豊ゆたかなメロディーやモティーフに由来ゆらいするものだという。同どう時代じだいの他ほかのイングランドの作曲さっきょく家かは一般いっぱん的てきに、楽節がくせつごとに1つか2つのモティーフしか用もちいず、それらを退屈たいくつで緩慢かんまんな形かたちで水増みずましした。それとは対照たいしょう的てきに、ダウランドの「ラクリメ」では、強烈きょうれつな印象いんしょうを残のこす多種たしゅ多様たようなメロディーが展開てんかいされ、しかもそれらが緊密きんみつかつ巧妙こうみょうに関連かんれんし合あっているのである。

ダウランド自身じしんによる器楽きがく曲きょく版ばんには、リュート曲きょく「ラクリメ」、リュート曲きょく「ラクリメへのガイヤルド」（"Galliard to Lachrimae"）、コンソート（合奏がっそう）曲きょく"Lachrimae antiquae"（1604年ねん）などがある。ダウランドはまた楽曲がっきょく集しゅう『ラクリメ、あるいは七ななつの涙なみだ』（中ちゅう英語えいご: Lachrimae, or Seaven Teares、ロンドン、1604年ねん）を出版しゅっぱんした。同書どうしょは、「流ながれる涙なみだ」のモティーフに基もとづく7つの「ラクリメ」パヴァーヌなどを収録しゅうろくしている。

様々さまざまな作曲さっきょく家かがこの作品さくひんに基もとづいて新あらたな曲きょくを書かいた。その代表だいひょう的てき人物じんぶつや作品さくひんにヤン・ピーテルスゾーン・スウェーリンク、トマス・トムキンズ、トバイアス・ヒュームの"What Greater Griefe"などがある。トマス・モーリーも、First Booke of Consort Lessons（ロンドン、1599年ねん）で、ブロークン・コンソートの6つの楽器がっきのための「ラクリメ・パヴァーヌ」を作曲さっきょくした。とりわけ、ジョン・ダニエルの"Eyes, look no more"には「流ながれよ、我わが涙なみだ」へのオマージュがより明白めいはくに出でており、ジョン・ベネットの"Weep, o mine eyes"も同様どうようである。20世紀せいきには、アメリカの作曲さっきょく家か・指揮しき者しゃであるヴィクトリア・ボンドが"Old New Borrowed Blues (Variations on Flow my Tears)"という曲きょくを書かいた。 ベンジャミン・ブリテンは、ダウランドのエア「私わたしの嘆なげきで人ひとの 心しんが動うごかせるものなら」（"If my complaints could passions move"）に基もとづく変奏曲へんそうきょく集しゅう「ヴィオラのためのラクリメ」において、「流ながれよ、わが涙なみだ」の冒頭ぼうとう部ぶを引用いんようしている。2006年ねんには、イギリスの電子でんし音楽おんがくグループのバンコ・デ・ガイアが、ヴォコーダー版はんである「流ながれよわが涙なみだ、とアンドロイドは泣ないた」（"Flow my Dreams, the Android Wept"）を製作せいさくした。

歌詞かし

Flow my teares fall from your springs,
Exilde for euer: Let mee morne
Where nights black bird hir sad infamy sings,
There let mee liue forlorne.

Downe vaine lights shine you no more,
No nights are dark enough for those
That in dispaire their last fortuns deplore,
Light doth but shame disclose.

Neuer may my woes be relieued,
Since pittie is fled,
And teares, and sighes, and grones my wearie dayes, my wearie dayes,
Of all ioyes haue depriued.

Frō the highest spire of contentment,
My fortune is throwne,
And feare, and griefe, and paine for my deserts, for my deserts,
Are my hopes since hope is gone.

Harke you shadowes that in darcknesse dwell,
Learne to contemne light,
Happie, happie they that in hell
Feele not the worlds despite.

流ながれよ、わが涙なみだ、なんじの源みなもとから溢あふれ落おちよ。
とこしえの追放ついほうを受うけたれば、せめて我がに悲嘆ひたんを許ゆるし給たまえ。
夜よるの黒くろき鳥とりが自みずからの哀あわれな汚名おめいをさえずる地ち、
その地ちにて我がを独ひとり惨みじめに生いきさせ給たまえ。

消きえ失うせよ、むなしき光ひかり、二度にどと輝かがやくなかれ。
いかな夜よるとて闇やみの深ふかさに足たるものか、
望のぞみを捨すてて残のこりの人生じんせいを嘆なげきに生いきる者ものには。
光ひかりが明あきらかにするのは、ただ恥辱ちじょくのみ。

わが苦痛くつうが癒いえることは決けっしてあるまい。
なぜなら主おもの慈悲じひはとうに逃にげ去さって、
涙なみだと、ため息いきと、うめきの声こえが、わが煩わずらわしき日々ひびから、わが煩わずらわしき日々ひびから、
すべての喜よろこびを奪うばい取とったのだから。

いとも高たかき幸福こうふくの頂いただきから
わが宿命しゅくめいは投なげ捨すてられた。
恐おそれと、哀かなしみと、苦くるしみこそが、この身みにふさわしき報むくい、この身みにふさわしき報むくい、
そして我わが自身じしんが希望きぼうするもの。なぜなら「希望きぼう」はとうに去さってしまったのだから。

聴きけ！　なんじら影かげ、闇やみに住すまう者ものどもよ、
今いまよりのち光ひかりを蔑さげすめ。
幸さいわいなるかな、幸さいわいなるかな、地獄じごくにありて
このうつし世よの悪意あくいを知しらぬ者ものたちは。

—Flow my teares fall from your springs
from The Second Booke of Songs or Ayres,
of 2.4.and 5.parts: With Tablature for the Lute or Orpherian, with the Violl de Gamba (1600) —日本語にほんごへの意訳いやく

以下いかに、訳文やくぶんの簡単かんたんな解説かいせつを示しめす。

• Since pittie is fled（主おもの慈悲じひはとうに逃にげ去さって）：pityは現代げんだい英語えいごでは「哀あわれみ」という意味いみだが、中ちゅう英語えいごでは「慈悲じひ」という意味いみもある。なお、古ふるい用法ようほうでは、be動詞どうし + 過去かこ分詞ぶんしは現在げんざい完了かんりょうを表あらわすのにも使つかわれる。
• Feele not the worlds despite（このうつし世よの悪意あくいを知しらぬ者ものたちは）：despiteは現代げんだい英語えいごでは「軽蔑けいべつ」という意味いみだが、中ちゅう英語えいごでは「悪意あくい」「敵意てきい」「憎悪ぞうお」という、より強つよい意味いみもある。古代こだい地中海ちちゅうかい世界せかいのグノーシス主義しゅぎの思想しそうでは、悪意あくいを持もつ偽にせ神かみ（デミウルゴス）が物質ぶっしつ世界せかいを不完全ふかんぜんに作つくったのだとされている。グノーシス主義しゅぎはルネサンス期きのイタリアで再さい発見はっけんされて知識ちしき人じんの間あいだで流行りゅうこうしたが、音楽おんがく学がく研究けんきゅう者しゃ・リュート奏者そうしゃのアントニー・ルーリーの主張しゅちょうによれば、大陸たいりくに何なん度どか遊学ゆうがくしたことのあるダウランドにもグノーシス主義しゅぎからの影響えいきょうが見みられるという。

参考さんこう文献ぶんけん

• Boden, Anthony (2005). Thomas Tomkins: The Last Elizabethan. Aldershot, England: Ashgate Publishing. ISBN 0-7546-5118-5 
• Bonaventura, Sam di; Jepson, Barbara; Block, Adrienne Fried (n.d.). "Victoria Bond". In L. Macy (ed.). Grove Music Online. (要よう購読こうどく契約けいやく)
• Caldwell, John, ed (1991). The Oxford History of English Music: Volume 1: From the Beginnings to c.1715. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-816129-8 
• Holman, Peter (1999), Dowland: Lachrimae (1604), Cambridge University Press, doi:10.1017/CBO9780511605666, ISBN 0-521-58829-4 
• Greer, David (n.d.). "Air (2)". In L. Macy (ed.). Grove Music Online. (要よう購読こうどく契約けいやく)
• Roberts, Timothy (May 2006). “For the home keyboardist”. Early Music 34 (2): 311–313. doi:10.1093/em/cal015. 
• Rooley, Anthony (January 1983), “New Light on John Dowland's Songs of Darkness”, Early Music 11 (1): 6–22, doi:10.1093/earlyj/11.1.6 
• Scott, David; Greer, David (n.d.). "John Danyel". Grove Music Online. (要よう購読こうどく契約けいやく)

関連かんれん文献ぶんけん

• “ダウランド”. 世界せかい大だい百科ひゃっか事典じてん. 2018年ねん7月がつ3日にち閲覧えつらん。

関連かんれん項目こうもく

• 『流ながれよ我わが涙なみだ、と警官けいかんは言いった』 - フィリップ・K・ディックによるSF小説しょうせつ

外部がいぶリンク

• 流ながれよ、わが涙なみだの楽譜がくふ - 国際こくさい楽譜がくふライブラリープロジェクト
• ラクリメ、あるいは七ななつの涙なみだの楽譜がくふ - 国際こくさい楽譜がくふライブラリープロジェクト