(Translated by https://www.hiragana.jp/)
王衍 (西晋) - Wikipedia コンテンツにスキップ

おう衍 (西にしすすむ)

出典しゅってん: フリー百科ひゃっか事典じてん『ウィキペディア(Wikipedia)』

おう(おう えん、甘露かんろ元年がんねん256ねん) - えいよしみ5ねん4がつ1にち[1]311ねん5月5にち))は、西にしすすむ政治せいじ武将ぶしょうえびすはじめほんぬき琅邪ぐん臨沂けんちちひらきた将軍しょうぐんおうおうげんぞくおとうとおうあつしおうしるべ従兄じゅうけい竹林ちくりんななけん有名ゆうめいおうえびすおとうとおうきよしおうがいる[2]

生涯しょうがい

[編集へんしゅう]

わかころから聡明そうめい容姿ようし端麗たんれいみやびやかな姿すがたであったという[3]

おさなころちちともなわれて竹林ちくりんななけん一人ひとりやま屋敷やしきおとずれたが、そのさいやま濤はおう衍に感嘆かんたんし、親子おやこ辞去じきょするのを見送みおくりながら、「どんな母親ははおやからこんな素晴すばらしい少年しょうねん原語げんごではやすしかおる、すなわちこんなにも子供こども)がまれることやら。しかしひょっとすると、あんなのがいま天下てんか国家こっかあやまるようなことをしでかすかもしれんて」とひとりごちたという[4]

成長せいちょうするにつれておう衍は司馬しばえんたけみかど)やおうえびすからもたか評価ひょうかけるようになった。そのためかれわかくして名門めいもんおう俊秀しゅんしゅうとして人々ひとびとから将来しょうらい嘱望しょくぼうされるようになり、官位かんい昇進しょうしんして黄門こうもんさむらいろうとなった。だがやま濤の不安ふあん的中てきちゅうし、おう衍はその才能さいのう国政こくせいかそうとはせず、政界せいかい生活せいかつおくりながらもろうそう虚無きょむ清談せいだん情熱じょうねつしんかたむけるようになった。おう衍の清談せいだん見事みごとで、その美貌びぼうあいまって当時とうじ士人しじん人気にんきはくした。おう衍もみずからの弁舌べんぜつ知性ちせいみつぎ相当そうとうだとていたという[5]。えもいわれぬしなさや名句めいくいて相手あいてをやりこめてひとみな心服しんぷくさせて「口中くちじゅうめす」(めすとは硫黄いおう砒素ひそぜた絵具えのぐで、当時とうじ黄色おうしょくかみいた文字もじあやまりがあればめすしたため)とひょうされた。こうして無為むい日々ひびおくりながらも名門めいもんゆえか、かれ官位かんいをますます昇進しょうしんさせ、周囲しゅうい人々ひとびとはその風雅ふうがしたって門下もんかあつまり、ついには西にしすすむ政界せいかい自体じたい清談せいだん道場どうじょうになり立身出世りっしんしゅっせには清談せいだん手立てだてになるまでの流行りゅうこうをきたした[6]

しかし当時とうじ西にしすすむはちおうらんえいよしみらんうち皇族こうぞく権力けんりょく闘争とうそうそと民族みんぞく中国ちゅうごく内地ないち侵入しんにゅう危機ききてき状況じょうきょうにあり、おう衍のこのような行為こうい平和へいわなら賞賛しょうさんされても動乱どうらんでは弱弱よわよわしくてたよりないといえた[7]ひかり元年がんねん306ねん)12月、はちおうらん最終さいしゅうてき東海とうかいおう司馬しばえつにより終結しゅうけつすると[8][9]おう衍は政権せいけんにぎった司馬しばえつ接近せっきんして有能ゆうのう人材じんざい登用とうよう提言ていげんした。このころからようやくおう衍は司馬しばえつ協力きょうりょくして政権せいけん参加さんかし、えいよしみ2ねん308ねん)にかんぜんちょう)のおうわたるいし洛陽らくよう侵攻しんこうしてくると、これをやぶ尚書しょうしょれいふとしじょうになった。たけりょうこう叙爵じょしゃくされたが、これは拒絶きょぜつしている。またこの侵攻しんこう洛陽らくよう士人しじん市民しみん遷都せんともとめると、おう衍はこれをしずめて人心じんしんている。その司馬しばえつとも崩壊ほうかい寸前すんぜん西にしすすむささえ、りゅうさとしかんぐんやぶるなど活躍かつやくした。

しかし司馬しばえつかれようされていたふところみかどとの対立たいりつ表面ひょうめんし、ふところみかど司馬しばえつ討伐とうばつ勅命ちょくめいはっしたためにおう衍は司馬しばえつともこうじょう逃亡とうぼうし、ここで司馬しばえつより軍司ぐんじふとしでんとされてぐん指揮しきまかされた。えいよしみ5ねん(311ねん)3がつ司馬しばえついきどおのために急病きゅうびょう死亡しぼうすると、人々ひとびと司馬しばえつぐん10まん後任こうにん元帥げんすいおう衍が推挙すいきょ[10]おう衍は「わたしわかころから政治せいじをやったことがないし、こんな非常ひじょう事態じたい対応たいおうなど出来できませんよ」とことわったが、しかし結局けっきょくかれぐんいだ。4月1にち司馬しばえつ埋葬まいそうのために、司馬しばえつ遺骸いがいれて東海とうかいこく退却たいきゃくしていたさいかんいし勒に襲撃しゅうげきされてぐん壊滅かいめつ殺戮さつりくされ、おおくの宗室そうしつ大臣だいじん捕虜ほりょにされ、おう衍はとらえられていし勒のまえされた。

このさいおう衍の態度たいどきわめて見苦みぐるしいものであった。まず「わたし仕官しかん本意ほんいではなく、今回こんかい抗戦こうせんのところわたしあずかったことではない」などとてて命乞いのちごいし、いし勒におべっかを使つかって「王公おうこう」とびかけた。いし勒ははじめはよろこんでいたが、おう衍はなおも見苦みぐるしく命乞いのちごいをつづけ「わたし本当ほんとう今回こんかいけんにはなん責任せきにんもないのです。だからどうかたすけてくださいよ。なんでしたら、わたしたすけてくれたらおれい皇帝こうていにしてあげますよ」とまでいいはなった。いし勒はこれをいて激怒げきどし、「貴方あなた天下てんかひとがみんなっている有名人ゆうめいじんで、ずっとすすむ政治せいじ仕切しきってきた張本人ちょうほんにんでしょう。わかころから政治せいじとして有名ゆうめいだったあなたが、いまさら白髪はくはつになって、この混乱こんらんしたすすむ政治せいじについてなに責任せきにんもないとはくもえたものですよ。天下てんか破壊はかいしたのは貴方あなただ。あなたの責任せきにん以外いがいなにぶつでもない!」と怒鳴どなりつけ、ひとまず獄舎ごくしゃれた[11]騎馬きば民族みんぞくとして素朴そぼくらしてきたいし勒はおう衍のような図々ずうずうしい人間にんげんたことがないのであきれてしまい、どう処罰しょばつしていいかなやんだので部下ぶか意見いけんもとめた[12]配下はいかあなが「おう衍はすすむ重臣じゅうしん助命じょめいしてもがほうのためになるとはおもいません」といし勒に処断しょだんすすめ、いし勒はそれを承諾しょうだくして夜中よなかおう衍を戸外こがいし、かべたおしてその下敷したじきにして圧殺あっさつした(これはいし勒が処刑しょけい刃物はもの使つかわないようにせよとめいじたためである)[13]享年きょうねん56。ころされる直前ちょくぜんおう衍は「わしはもとより聡明そうめい古人こじんおよびもつかぬ。なれどもし、さきにとりとめない虚無きょむ清談せいだんなんぞにしんひかれることをせず、ちからわせて国家こっかのためをはかったとしたら、今日きょうこのような有様ありさまになりてることはなかったであろうに」とらしたとされる[14]

司馬しばえつ西にしすすむ求心力きゅうしんりょくうしない、おう衍をはじめとしたおおくの大臣だいじん宗室そうしつ諸王しょおういし勒に殺戮さつりくされたことで、おう衍のからわずか2カ月かげつの6がついし勒の侵攻しんこうにより洛陽らくよう陥落かんらくして西にしすすむ事実じじつじょう滅亡めつぼうした。

永和えいわ12ねん356ねん)、あずますすむ桓温きたおこなったさいふねから華北かほく中原ちゅうげんながめながら「神州しんしゅうりく沈し、ひゃくねんおかむなしたらしむ(中国ちゅうごく国土こくど陸地りくちしずんでしまったように蛮族ばんぞくあらすにまかせた)。おうえびすはじめらが清談せいだんをこととして国家こっかかえりみなかった責任せきにんまぬかれることができぬ」とおう衍のおこないを批判ひはんしている[15]

家族かぞく

[編集へんしゅう]

脚注きゃくちゅう

[編集へんしゅう]
  1. ^ すすむしょまき5, ふところみかどきの えいよしみねんよんがつ戊子ぼしじょうによる。
  2. ^ 駒田こまだしんじゅうはちりゃく4』、P76
  3. ^ すすむしょおう衍伝には「かみじょう明秀あきひで風姿ふうししょうみやび」とある。意味いみはほぼ本文ほんぶんおな
  4. ^ 駒田こまだしんじゅうはちりゃく4』、P77。『すすむしょおう衍伝の原文げんぶんでは「「なにぶつろうおうななま甯馨しかあやま天下てんか蒼生そうせいしゃ未必みひつ此人也。(おろし:なにぶつろうおうなが、甯馨むか!しかれども天下てんか蒼生そうせいあやまものいまかならずしも此のひとずや。)」とする。このことからやすしかおるは「神童しんどう」を意味いみする故事こじ成語せいごとなった。
  5. ^ すすむしょおう衍伝の原文げんぶんでは「衍既ゆうもりざい美貌びぼうあきらさとるわかかみつね比子ひこみつぎけん聲名せいめい藉甚,かたぶけどう當世とうせい。」とある。
  6. ^ すすむしょおう衍伝の原文げんぶんでは「朝野ちょうや翕然きゅうぜんいいいちせいりゅうもん矣。るいきょ顯職けんしょく後進こうしん,莫不けい慕放こうせん舉登あさみな以為しょうくび。矜高浮誕,とげなり風俗ふうぞく焉。」とある。
  7. ^ 駒田こまだしんじゅうはちりゃく4』、P78
  8. ^ 川本かわもと中国ちゅうごく歴史れきし中華ちゅうか崩壊ほうかい拡大かくだいすすむ南北なんぼくあさ』、P58
  9. ^ 三崎みさきえびすじゅうろくこく中国ちゅうごく史上しじょう民族みんぞくだい移動いどう』、P48
  10. ^ すすむしょおう衍伝の原文げんぶんでは「えつ討苟晞也,衍以ふとしじょうためふとでん軍司ぐんじ。及越薨,しゅうども推為元帥げんすい。」とある。
  11. ^ すすむしょおう衍伝「にわか而舉ぐん為石ためし勒所やぶ,勒呼王公おうこうあずかこれしょうもん衍以すすむ。衍為ひねはいゆかりうんけい不在ふざいおのれ。勒甚えつ與語よごうつり。衍自せつしょうごと欲求よっきゅうめんよしすすむ勒稱尊號そんごう。勒怒曰:「きみめいぶた四海しかいきょ重任じゅうにん少壯しょうそうとうあさいたり白首しらくびなんとくげん世事せじよこしま破壞はかい天下でんかせいただしくんざい。」使つかい左右さゆう扶出。」とある。『どおりかん』『じゅうはちりゃく』ではやや文章ぶんしょうことなる。この部分ぶぶん駒田こまだ信二しんじしんじゅうはちりゃく4』の文章ぶんしょう史書ししょいちじるしくことなっており、小説しょうせつ以外いがいなにぶつでもない。
  12. ^ 宮崎みやざきじょうだいから帝国ていこく 中国ちゅうごく中世ちゅうせい中公ちゅうこう文庫ぶんこ解釈かいしゃくによった。宮崎みやざき満州まんしゅうこく滅亡めつぼうあいしんさとし溥儀ふぎ自分じぶん責任せきにんはないと東京とうきょう裁判さいばんでいいはなったことと比較ひかくし、おう衍や溥儀ふぎには中国人ちゅうごくじんらしい図々ずうずうしさと図太ずぶと生命せいめいりょくがあるとしている。
  13. ^ すすむしょおう衍伝には勒曰:「よう不可ふか以鋒也。」とある。
  14. ^ すすむしょおう衍伝に「衍將,顧而げん曰:『嗚呼ああわれ曹雖如古じんむかいわかなお浮虛,戮力以匡天下でんかなおいたり今日きょう。』」とある。訳文やくぶん駒田こまだによる。
  15. ^ 駒田こまだしんじゅうはちりゃく4』、P112

参考さんこう文献ぶんけん

[編集へんしゅう]