神かみよ、皇帝こうていフランツを守まもり給たまえ

Gott erhalte Franz den Kaiser
和訳わやく例れい：神かみよ、皇帝こうていフランツを守まもり給たまえ
ハイドンによる皇帝こうてい讃歌さんかの自筆じひつ譜ふ
国歌こっかの対象たいしょう 神かみ聖きよしロろーマ帝国まていこく オーストリア帝国ていこく オーストリア＝ハンガリー帝国ていこく
別名べつめい	Österreichische Kaiserhymne （オーストリア皇帝こうてい讃歌さんか） Gott erhalte, Gott beschütze （神かみよ保たもちたまえ、神かみよ守まもりたまえ）
作詞さくし	ローレンツ・レオポルト・ハシュカ ヨーゼフ・クリスティアン・フォン・ゼドリッツ ヨハン・ガブリエル・ザイドル
作曲さっきょく	フランツ・ヨーゼフ・ハイドン
採用さいよう時期じき	1804年ねん
試聴しちょう
『神かみよ、皇帝こうていフランツを守まもり給たまえ』 noicon

『神かみよ、皇帝こうていフランツを守まもり給たまえ』（かみよ、こうていフランツをまもりたまえ、ドイツ語ご: Gott erhalte Franz den Kaiser）あるいは『オーストリア皇帝こうてい讃歌さんか』（オーストリアこうていさんか、ドイツ語ご: Österreichische Kaiserhymne）は、神かみ聖きよしロろーマ帝国まていこく、オーストリア帝国ていこく（のちオーストリア＝ハンガリー帝国ていこく）の国歌こっか。フランツ・ヨーゼフ・ハイドンの作曲さっきょくによる。ハイドンによるメロディーはその後ご、数すう多おおくの讃さん美歌みかやクラシック音楽おんがくの中なかで用もちいられ、またドイツの国歌こっか『ドイツの歌うた』として転用てんようされている。

作曲さっきょくに至いたる過程かてい

作曲さっきょくの経緯けいいには、2つの説せつがある。いずれにせよ、イングランドの『神かみよ国王こくおうを護まもり賜たまえ』の影響えいきょうを強つよく受うけて成立せいりつしたことは確実かくじつである。

第だい1の説せつ

フランツ・ヨーゼフ・フォン・ゾーラウ伯爵はくしゃく

フランツ・ヨーゼフ・ハイドン

フランツ・ヨーゼフ・フォン・ゾーラウ伯爵はくしゃくが作曲さっきょく全体ぜんたいのイニシアティブをとったとする説せつ。ゾーラウ伯爵はくしゃくの1820年ねん2月がつ28日にち付づけの書状しょじょうの内容ないように基もとづく。

フランス革命かくめい戦争せんそうの最中さいちゅうである1796年ねんの終おわり、神かみ聖きよしロろーマ帝国まていこく（オーストリア）はナポレオン軍ぐんに脅おびやかされるなど政治せいじ的てきに不安定ふあんていな情勢じょうせい下かにあった。そのため皇帝こうていのもとでの国民こくみんの団結だんけつが強つよく求もとめられていたが、時ときの神聖しんせいローマ皇帝こうていフランツ2世せいは優柔不断ゆうじゅうふだんかつ悲観ひかん的てきな性格せいかくで、それほど国民こくみんに愛あいされてはいなかった。

そこでニーダーエスターライヒ州しゅう政府せいふ長官ちょうかんのフランツ・ヨーゼフ・フォン・ゾーラウ伯爵はくしゃくは、国民こくみんの団結だんけつを促うながす契機けいきとなるものを作つくらんと、詩人しじんのローレンツ・レオポルト・ハシュカに、イングランドの『神かみよ国王こくおうを護まもり賜たまえ』を手本てほんとして、翌年よくねんの皇帝こうていの誕生たんじょう日び（＝1797年ねん2月がつ12日にち）に演奏えんそうする歌うたの歌詞かしを書かくように依頼いらいした。1796年ねん10月がつ11日にち、ハシュカは完成かんせいした歌詞かしを、ゾーラウ伯爵はくしゃくに送おくった。

ゾーラウ伯爵はくしゃくから作曲さっきょくを依頼いらいされたハイドンも、1791年ねんから92年ねん、また1794年ねんから95年ねんにかけてロンドンに赴おもむいた時ときに『神かみよ国王こくおうを護まもり賜たまえ』を耳みみにしており、それを大おおいに意識いしきして作曲さっきょくを行おこなった。（ハイドンの英国えいこく訪問ほうもんについては「ロンドン交響曲こうきょうきょく」も参照さんしょう）

第だい2の説せつ

ウィーンの宮廷きゅうてい図書館としょかんに勤つとめていたアントン・フランツ・シュミットという人物じんぶつの記しるした書物しょもつに基もとづく。

『神かみよ国王こくおうを護まもり賜たまえ』を聴きいたハイドンが、ウィーンの音楽おんがく愛好あいこう家かであるゴットフリート・ヴァン・スウィーテン男爵だんしゃくに、オーストリアにも同様どうようの国歌こっかがあればと述のべた。スウィーテンがゾーラウ伯爵はくしゃくにこれを伝つたえ、ゾーラウ伯爵はくしゃくがハシュカに作詞さくしを依頼いらいした。

作曲さっきょく

1816年ねんごろの楽譜がくふ。左上ひだりうえに「Volkslied.」とある

オーケストラ譜ふには、ハイドン自身じしんの手てで「Volck's Lied」という注記ちゅうきがあり、その意味いみは「国民こくみんの歌うた」とも「民謡みんよう」ともとれる。これに関連かんれんし、作曲さっきょく時じにハイドンが参考さんこうにした可能かのう性せいがある民謡みんようがある。クロアチア民謡みんよう「悲かなしき花嫁はなよめ（Zalostna zarucnice）」で、冒頭ぼうとう部分ぶぶんの音符おんぷとリズムの輪郭りんかくが完全かんぜんに一致いっちする。H.C.ロビンス・ランドンは、ハイドンが1761年ねん以降いこう仕つかえていたエステルハージ家かの居城きょじょうがあったエステルハーザ付近ふきんでこの民謡みんようが歌うたわれていたと指摘してきしている。

カトリックの『ローマ・ミサ典礼てんれい書しょ』に含ふくまれる《天てんにましますわれらの父ちちよ》とも、冒頭ぼうとうの旋律せんりつに含ふくまれる音おとが一致いっちするなど、類似るいじが指摘してきされている。

初演しょえん

1797年ねん1月がつ28日にちにゾーラウ伯爵はくしゃくがハイドンの浄書じょうしょ譜ふに出版しゅっぱんを許可きょかしているため、それまでには作曲さっきょくが完了かんりょうしていたと考かんがえられる。印刷いんさつは大急おおいそぎで行おこなわれ、1月がつ30日にちには初版しょはんの印刷いんさつが完了かんりょうしたらしい。そして皇帝こうていフランツ2世せいの29歳さいの誕生たんじょう日びである1797年ねん2月がつ12日にち、ウィーンのブルク劇場げきじょうにおいて、フランツ2世せい臨席りんせきのもとでオーケストラ伴奏ばんそうによって初演しょえんされた。初演しょえん後ごまもなく、ハイドンと交流こうりゅうがあったチャールズ・バーニーが、歌詞かしを英訳えいやくしてイングランドで紹介しょうかいし、好評こうひょうを博はくした。

歌詞かし

初演しょえん以降いこう、この歌うたは歌詞かしが何なん度どか変かえられている。「皇帝こうてい賛美さんび」というコンセプトは同おなじであるが、フランツ2世せいの時ときだけでも2度ど変かえられており、皇帝こうていの代替だいがわりの際さいに歌詞かしが変かえられることがあった。

初稿しょこう（神かみ聖きよしロろーマ帝国まていこく版はん）

帝国ていこく宝物ほうもつに身みを包つつんだ神聖しんせいローマ皇帝こうていフランツ2世せい

各かく節ふしの最後さいごにある "Gott erhalte ...." （神かみよ、皇帝こうていフランツを守まもり給たまえ 我われらが良よき皇帝こうていフランツを！）は繰くり返かえす。

（ドイツ語ご歌詞かし） Gott erhalte Franz, den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz! Lange lebe Franz, der Kaiser, In des Glückes hellstem Glanz! Ihm erblühen Lorbeerreiser, Wo er geht, zum Ehrenkranz! Gott erhalte Franz, den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz! Laß von seiner Fahne Spitzen Strahlen Sieg und Fruchtbarkeit! Laß in seinem Rate Sitzen Weisheit, Klugheit, Redlichkeit; Und mit Seiner Hoheit Blitzen Schalten nur Gerechtigkeit! Gott erhalte Franz, den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz! Ströme deiner Gaben Fülle Über ihn, sein Haus und Reich! Brich der Bosheit Macht, enthülle Jeden Schelm- und Bubenstreich! Dein Gesetz sei stets sein Wille, Dieser uns Gesetzen gleich. Gott erhalte Franz, den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz! Froh erleb' er seiner Lande, Seiner Völker höchsten Flor! Seh' sie, Eins durch Bruderbande, Ragen allen andern vor! Und vernehm' noch an dem Rande Später Gruft der Endkel Chor. Gott erhalte Franz, den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz!

（日本語にほんご訳やく） 神かみよ、皇帝こうていフランツを守まもりたまえ われらが良よき皇帝こうていフランツを! 皇帝こうていに長寿ちょうじゅあれ、 幸運こううんの輝かがやかしき栄光えいこうのうちに! 皇帝こうていも行いくところ 月桂樹げっけいじゅの一いち枝えだも栄誉えいよの花輪はなわに繁しげれり! 神かみよ皇帝こうていフランツを守まもり給たまえ、 われらが良よき皇帝こうていフランツを! 陛下へいかの御ご旗はたを高々たかだかと掲かかげ、 勝利しょうりと実みのりを輝かがやかせん! 陛下へいかの集つどいに 英知えいちと賢明けんめいと誠実せいじつを置ちかん! そして、威厳いげんを煌かせて ただ正義せいぎを行おこなわん! 神かみよ、皇帝こうていフランツを守まもり給たまえ、 われらが良よき皇帝こうていフランツを! 汝なんじの豊潤ほうじゅんな才幹さいかんを 陛下へいかとその宮殿きゅうでん、帝国ていこくに注つぎ込こむべし! 悪意あくいをなす不逞ふていな、 ならず者ものや悪党あくとうどもの一いち撃げきをも打うち破やぶるべし! 汝なんじの法ほうは常つねに陛下へいかの大だい御ご心しんなり。 われらには皇帝こうていと法ほうは同おなじなり! 神かみよ、皇帝こうていフランツを守まもり給たまえ われらが良よき皇帝こうていフランツを! 祖国そこく!諸しょ民族みんぞく!高たかき勲章くんしょうに 歓喜かんきを味あじわわせよ! 奮戦ふんせん敢闘かんとうして 前進ぜんしんすべし! 霊廟れいびょうの際さいから 最期さいごの歌声うたごえが聞きこえん! 神かみよ、皇帝こうていフランツを守まもり給たまえ、 われらが良よき皇帝こうていフランツを!

改訂かいてい版ばん（オーストリア帝国ていこく版はん）

オーストリア皇帝こうていフランツ1世せい

各かく節ふしの最後さいごにある "Gott erhalte ...." は繰くり返かえす。

（ドイツ語ご歌詞かし） Gott erhalte Franz den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz, Hoch als Herrscher, hoch als Weiser, Steht er in des Ruhmes Glanz; Liebe windet Lorbeerreiser Ihm zum ewig grünen Kranz. Gott erhalte Franz den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz! Über blühende Gefilde Reicht sein Scepter weit und breit; Säulen seines Throns sind milde, Biedersinn und Redlichkeit, Und von seinem Wappenschilde Strahlet die Gerechtigkeit. Gott erhalte Franz den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz! Sich mit Tugenden zu schmücken, Achtet er der Sorgen werth, Nicht um Völker zu erdrücken Flammt in seiner Hand das Schwert: Sie zu segnen, zu beglücken, Ist der Preis, den er begehrt, Gott erhalte Franz den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz! Er zerbrach der Knechtschaft Bande, Hob zur Freiheit uns empor! Früh' erleb' er deutscher Lande, Deutscher Völker höchsten Flor, Und vernehme noch am Rande Später Gruft der Enkel Chor: Gott erhalte Franz den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz!

（日本語にほんご訳やく） 神かみよ皇帝こうていフランツを守まもりたまえ われらが良よき皇帝こうていフランツを！ 統治とうち者しゃとしては気高けだかく、賢人けんじんとしては高尚こうしょうに、 陛下へいかは栄光えいこうの輝かがやきの中なかに立たちたまう 慈愛じあいは月桂樹げっけいじゅの枝えだを編あみて 皇帝こうていに常緑じょうりょくの花輪はなわを与あたえん 神かみよ、皇帝こうていフランツを守まもりたまえ 我われらが良よき皇帝こうていフランツを！ 花はな咲さく野のにて 陛下へいかの王権おうけんは広ひろく遠とおくに及およぶ 皇帝こうていの玉座ぎょくざの柱はしらは 寛大かんだいと誠実せいじつを象徴しょうちょうす さらに皇帝こうていの紋章もんしょうは 陛下へいかの公正こうせいさを現あらわす 神かみよ、皇帝こうていフランツを守まもりたまえ 我われらが良よき皇帝こうていフランツを！ 陛下へいかはその身みを着飾きかざり 思おもいを巡めぐらし 民みんを幸さいわいのために 御ご剣けんを掌中しょうちゅうで煌きらめかせたまう 民みんに恵めぐみを与あたえ、幸さいわいにすること これぞ叡慮えいりょにして、陛下へいかの希望きぼうなる! 神かみよ、皇帝こうていフランツを守まもりたまえ 我われらが良よき皇帝こうていフランツを！ 陛下へいかは隷属れいぞくの軛くびきを克服こくふくし 我われらを自由じゆうへと導みちびかれた! 陛下へいかはドイツ諸しょ邦くにと諸しょ国民こくみんを率ひきいて ドイツ諸しょ国民こくみんは興隆こうりゅうす 我われらは陛下へいかの事績じせきを聞きき 子々孫々ししそんそんまで歌うたい継つがん 神かみよ、皇帝こうていフランツを守まもりたまえ 我われらが良よき皇帝こうていフランツを！

1835 - 1848年版ねんばん（フェルディナント1世せい治世ちせい）

オーストリア皇帝こうていフェルディナント1世せい

ヨーゼフ・クリスティアン・フォン・ゼドリッツの作詞さくしによる。

（ドイツ語ご歌詞かし） Segen Öst'reichs hohem Sohne, Unserm Kaiser Ferdinand! Gott von Deinem Wolkenthrone Blick' erhörend auf dies Land! Laß Ihn, auf des Lebens Höhen Hingestellt von Deiner Hand, Glücklich und beglückend stehen, Schütze unsern Ferdinand! Glücklich und beglückend stehen, Schütze unsern Ferdinand! Alle Deine Gaben spende Gnädig Ihm und Seinem Haus'; Alle deine Engel sende, Herr, auf Seinen Wegen aus! Gib, daß Recht und Licht und Wahrheit, Wie sie Ihm im Herzen glüh'n, Lang' in reiner, ew'ger Klarheit Noch zu unserm Heile blüh'n! Lang' in reiner, ew'ger Klarheit Noch zu unserm Heile blüh'n! Palmen laß Sein Haupt umkränzen, Scheuche Krieg und Zwietracht fort; Laß' Ihn hoch und herrlich glänzen, Als des Friedens Schirm und Hort! Laß' Ihn, wenn Gewitter grauen, Wie ein Sternbild hingestellt, Tröstend Licht hernieder thauen, In die sturmbewegte Welt! Tröstend Licht hernieder thauen, In die sturmbewegte Welt! Holde Ruh' und Eintracht walte, Wo er sanft das Scepter schwingt; Seines Volkes Liebe halte Freudig Seinen Thron umringt; Unaufhörlich festgeschlungen Bleibe ewig dieses Band! Rufet "Heil" mit tausend Zungen, "Heil dem milden Ferdinand!" Rufet "Heil" mit tausend Zungen, "Heil dem milden Ferdinand!

（日本語にほんご訳やく） 神かみよ、皇帝こうていフランシスコを救すくいたまえ、 われらの善良ぜんりょうな皇帝こうていフランツよ、 支配しはい者しゃとして高たかく、賢者けんじゃとして高たかく、 彼かれは栄光えいこうの輝かがやきの中なかに立たっています。 愛あいの風ふう月桂樹げっけいじゅの枝えだ 彼かれに永遠えいえんの緑みどりの花輪はなわを。 神かみよ、皇帝こうていフランシスコを救すくいたまえ、 私わたしたちの善良ぜんりょうな皇帝こうていフランツ！ 咲さく野原のはらについて 彼かれの王おう笏しゃくは遠とおくまで届とどきます。 彼かれの王位おういの柱はしらは穏おだやかで、 正直しょうじきさと誠実せいじつさ、 そして彼かれのエスカッションから 正義せいぎを輝かがやかせろ。 神かみよ、皇帝こうていフランシスコを救すくいたまえ、 私わたしたちの善良ぜんりょうな皇帝こうていフランツ！ 美徳びとくで身みを飾かざるには、 彼かれは自分じぶん自身じしんを心配しんぱいする価値かちがあると考かんがえていますか? 人々ひとびとを潰つぶさないこと 彼かれの手ての中なかで剣けんが燃もえ上あがる。 あなたを祝福しゅくふくするために、あなたを幸しあわせにするために、 彼かれが望のぞむ価格かかくは 神かみよ、皇帝こうていフランシスコを救すくいたまえ、 私わたしたちの善良ぜんりょうな皇帝こうていフランツ！ 彼かれは束縛そくばくの絆きずなを打うち破やぶり、 私わたしたちを自由じゆうへ引ひき上あげてください！ 彼かれは早はやくからドイツの土地とちを経験けいけんし、 ドイツ民族みんぞくの最高さいこうの花はな、 そして私わたしはまだ傍観ぼうかん者しゃとして聞きいています その後ごの孫まご合唱がっしょう団だんの地下ちか室しつ: 神かみよ、皇帝こうていフランシスコを救すくいたまえ、 私わたしたちの善良ぜんりょうな皇帝こうていフランツ！

1854 - 1918年版ねんばん（フランツ・ヨーゼフ1世せい・カール1世せい治世ちせい）

オーストリア皇帝こうていフランツ・ヨーゼフ1世せい

オーストリア皇帝こうていカール1世せい

1848年ねん革命かくめいの影響えいきょうでフェルディナント1世せいが退位たいいすると、再ふたたび「フランツ」の名なを持もつ、フランツ・ヨーゼフ1世せいの治世ちせいが到来とうらいした。そのため「神かみよ、皇帝こうていフランツを守まもり給たまえ」から始はじまるフランツ1世せい治世ちせい時じの歌詞かしがまた用もちいられるようになった。これがおよそ6年間ねんかん続つづき、1854年ねんにヨハン・ガブリエル・ザイドルの作詞さくしによる新あらたな歌詞かしが付つけられた。

（ドイツ語ご歌詞かし） Gott erhalte, Gott beschütze! Unsern Kaiser, unser Land! Mächtig durch des Glaubens Stütze, Führt er uns mit weiser Hand! Laßt uns seiner Väter Krone Schirmen wider jeden Feind! Innig bleibt mit Habsburgs Throne Österreichs Geschick vereint! Innig bleibt mit Habsburgs Throne Österreichs Geschick vereint! Fromm und bieder, wahr und offen Laßt für Recht und Pflicht uns stehn; Laßt, wenns gilt, mit frohem Hoffen Mutvoll in den Kampf uns gehn Eingedenk der Lorbeerreiser Die das Heer so oft sich wand Gut und Blut für unsern Kaiser, Gut und Blut fürs Vaterland! Gut und Blut für unsern Kaiser, Gut und Blut fürs Vaterland! Was der Bürger Fleiß geschaffen Schütze treu des Kaisers Kraft; Mit des Geistes heitren Waffen Siege Kunst und Wissenschaft! Segen sei dem Land beschieden Und sein Ruhm dem Segen gleich; Gottes Sonne strahl' in Frieden Auf ein glücklich Österreich! Gottes Sonne strahl' in Frieden Auf ein glücklich Österreich! Laßt uns fest zusammenhalten, In der Eintracht liegt die Macht; Mit vereinter Kräfte Walten Wird das Schwere leicht vollbracht, Laßt uns Eins durch Brüderbande Gleichem Ziel entgegengehn Heil dem Kaiser, Heil dem Lande, Österreich wird ewig stehn! Heil dem Kaiser, Heil dem Lande, Österreich wird ewig stehn! An des Kaisers Seite waltet, Ihm verwandt durch Stamm und Sinn, Reich an Reiz, der nie veraltet, Uns're holde Kaiserin. Was als Glück zu höchst gepriesen Ström' auf sie der Himmel aus: Heil Franz Josef, Heil Elisen, Segen Habsburgs ganzem Haus! Heil Franz Josef, Heil Elisen, Segen Habsburgs ganzem Haus! Heil auch Öst'reichs Kaisersohne, Froher Zukunft Unterpfand, Seiner Eltern Freud' und Wonne, Rudolf tönt's im ganzen Land, Unsern Kronprinz Gott behüte, Segne und beglücke ihn, Von der ersten Jugendblüthe Bis in fernste Zeiten hin. Von der ersten Jugendblüthe Bis in fernste Zeiten hin.

（日本語にほんご訳やく） 神かみよ保たもちたまえ、神かみよ守まもりたまえ！ 我われらの皇帝こうてい、我われらの国くにを！ 皇帝こうていは、信仰しんこうの助たすけを通つうじて力強ちからづよく、 智慧ちえの腕うでを以もって我われらを導みちびきたまう！ 先祖せんぞ代々だいだいの帝みかど冠かんむりが我われらを あらゆる敵てきから守まもりなむ！ オーストリアの運命うんめいは維持いじされん ハプスブルクの帝みかど権けんと親密しんみつに結むすびつきて！ オーストリアの運命うんめいは維持いじされん ハプスブルクの帝みかど権けんと親密しんみつに結むすびつきて！ 敬虔けいけんにして誠実せいじつにして真実しんじつにして開明かいめい的てきに 権利けんりと義務ぎむに賛成さんせいせん 喜よろこばしい希望きぼうがあらば 我われらの戦たたかいに敢然かんぜんと赴おもむくべし 月桂樹げっけいじゅの輪わに心しんを留とめて 我われらの皇帝こうていに血ちと宝たからを 我われらの国くにに血ちと宝たからを！ 我われらの皇帝こうていに血ちと宝たからを 我われらの国くにに血ちと宝たからを！ 兄弟きょうだいら熱烈ねつれつにつくり上あげしものよ 我われらの皇帝こうていを守まもり給たまえ 勇敢ゆうかんな精神せいしんの武器ぶきを以もって 芸術げいじゅつと科学かがくに勝利しょうりせん！ 与あたえられし土地とちは祝福しゅくふくされ 皇帝こうていの名誉めいよも同おなじく祝福しゅくふくさる 平和へいわの裡うらなる神かみの太陽たいようの輝かがやきは 幸さいわいなるオーストリアの上うえにあり！ 平和へいわの裡うらなる神かみの太陽たいようの輝かがやきは 幸さいわいなるオーストリアの上うえにあり！ 強固きょうこに団結だんけつすべし 統一とういつの中なかにこそ力ちからあれ 団結だんけつした力ちからを以もって統治とうちせん 困難こんなんがたやすく成就じょうじゅすれども 兄弟きょうだいを一ひとつにまとめ上あげ 共通きょうつうの目標もくひょうへ目指めざさん！ 皇帝こうてい万まん歳さい、大地だいちを癒いやしつ オーストリアは長ながしえにあらん！ 皇帝こうてい万まん歳さい、大地だいちを癒いやしつ オーストリアは長ながしえにあらん 皇帝こうていのそばにあって統治とうちされ 血筋ちすじと気質きしつを通つうじて結むすびつき 衰おとろえぬ魅力みりょくの豊ゆたかな 我われらが気高けだかき皇后こうごう 幸運こううんが最もっとも崇高すうこうにするものが 天てんより両りょう陛下へいかへ降ふり注そそぐ フランツ・ヨーゼフ万まん歳さいエリーザベト万まん歳さい ハプスブルクの家いえすべてに祝福しゅくふくあれ！ フランツ・ヨーゼフ万まん歳さいエリーザベト万まん歳さい ハプスブルクの家いえすべてに祝福しゅくふくあれ！ オーストリアの皇帝こうていの御ご子息しそく万まん歳さい！ 一層いっそう嬉うれしき未来みらいの証あかし 父ちち帝みかど、母后ぼこうの喜よろこび 「ルドルフ！」と呼よぶ声こえが国くに中ちゅうに響ひびき渡わたる 神かみよ、皇太子こうたいしを守まもり給たまえ 祝福しゅくふくし給たまえ、喜よろこばし給たまえ 若わかさの開花かいかの始はじまりより 遠とおき未来みらいのときまで 若わかさの開花かいかの始はじまりより 遠とおき未来みらいのときまで

1854年ねんの改訂かいていによって、皇帝こうていの個人こじん名めいが含ふくまれていない一般いっぱん的てきな内容ないようによる歌詞かしになった。ただしフランツ・ヨーゼフ1世せいがエリーザベトを皇后こうごうに迎むかえた後のちに加筆かひつされた5番ばん、ルドルフ皇太子こうたいしの誕生たんじょう後ごに加筆かひつされた6番ばんには、個人こじん名めいが含ふくまれている。

第だい一いち次じ世界せかい大戦たいせんのさなかにカール1世せいが皇位こういを継承けいしょうすると、歌詞かしを改訂かいていしようとする動うごきがあったが、その前まえにハプスブルク帝国ていこくは敗戦はいせんとともに瓦解がかいした。すなわち、カール1世せいの治世ちせい下かでは最後さいごまでフランツ・ヨーゼフ1世せいの時ときの歌詞かしが用もちいられた。1989年ねん4月がつ1日にちに催もよおされた最後さいごの皇后こうごうツィタ・フォン・ブルボン＝パルマの葬儀そうぎと、2011年ねん7月がつ16日にちに催もよおされた最後さいごの皇太子こうたいしオットー・フォン・ハプスブルクの葬儀そうぎでも、この「1854年版ねんばん」の第だい1番ばんが唱和しょうわされている。

共和きょうわ制せい移行いこう後ご

最後さいごのオーストリア皇太子こうたいし、オットー・フォン・ハプスブルク

最後さいごの皇帝こうていカール1世せいが1922年ねんに亡命ぼうめい先さきのマデイラ島とうで崩御ほうぎょした後のち、その遺児いじである元もと皇太子こうたいしオットーを「オーストリア皇帝こうてい」と仰あおぐ王おう党派とうはによって、ハイドンの旋律せんりつに新あらたな歌詞かしが付つけられた。

（ドイツ語ご歌詞かし） In Verbannung, fern den Landen Weilst Du, Hoffnung Österreichs. Otto, treu in festen Banden Steh´n zu Dir wir felsengleich. Dir, mein Kaiser, sei beschieden Alter Ruhm und neues Glück! Bring den Völkern endlich Frieden, Kehr zur Heimat bald zurück! Bring den Völkern endlich Frieden, Kehr zur Heimat bald zurück!

（日本語にほんご訳やく） 遠とおく離はなれた地ちの亡命ぼうめい者しゃ あなたはオーストリアの希望きぼうです。 オットー、堅実けんじつな関係かんけいに忠実ちゅうじつな 私わたしたちは岩いわのように立たっています。 あなた、私わたしの皇帝こうていは、与あたえられました。 古ふるい栄光えいこうと新あたらしい幸運こううんを！ 最後さいごには、人々ひとびとに平和へいわをもたらします。 すぐに故郷こきょうにご帰還きかんを！ 最後さいごには、人々ひとびとに平和へいわをもたらします。 すぐに故郷こきょうにご帰還きかんを！

オーストリア＝ハンガリー帝国ていこく崩壊ほうかい後ごに成立せいりつした第だい一いち共和きょうわ国こくは、帝政ていせい時代じだいの国歌こっかを受うけ継つがず、共和きょうわ国こく初代しょだい首相しゅしょうカール・レンナーの作詞さくし、ヴィルヘルム・キーンツルの作曲さっきょくによる『輝かがやかしき国こく、ドイツ・オーストリア』を国歌こっかとした。

しかしこの曲きょくはあまり国民こくみんに受うけ入いれられず、1930年ねんにはハイドンの皇帝こうてい讃歌さんかの旋律せんりつにオットカール・ケルンシュトックの詩し『永遠えいえんに祝福しゅくふくを受うけよ』を乗のせたものを国歌こっかとするという布告ふこくが出だされた。第だい二に次じ世界せかい大戦たいせん後ご、それまでの国歌こっかの使用しようが連合れんごう国こくによって禁止きんしされ、結果けっか的てきにヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの作曲さっきょくとされる旋律せんりつを用もちいた『山岳さんがくの国くに、大河たいがの国くに』が制定せいていされたが、再ふたたびハイドンの曲きょくをオーストリア国歌こっかの位置いちに戻もどす努力どりょくもなされた。

編曲へんきょくなど

• ハイドン自身じしんの弦楽げんがく四よん重奏じゅうそう曲きょく第だい77番ばん「皇帝こうてい」
• ジョン・ニュートンの歌詞かしによる讃さん美歌みか『栄さかえに満みちたる』
• ヨハン・シュトラウス2世せいの『皇帝こうていフランツ・ヨーゼフ1世せい救命きゅうめい祝賀しゅくが行進曲こうしんきょく』、ワルツ『ミルテの花冠かかん』、行進曲こうしんきょく『ハプスブルク万まん歳さい!』
• カール・ミヒャエル・ツィーラーのワルツ『皇后こうごう』
• カール・ミュールベルガーの軍楽ぐんがく『皇帝こうてい猟りょう兵へい行進曲こうしんきょく』（Kaiserjägermarsch、原題げんだいは『我がは皇帝こうてい猟りょう兵へいの一員いちいん』を意味いみする Mir sein die Kaiserjäger）
• スメタナの『祝典しゅくてん交響こうきょう曲きょく（Festive Symphony）』
• バルトークの交響こうきょう詩し『コシュート』
• ヴィエニャフスキのヴァイオリン練習れんしゅう曲きょく集しゅう「新あたらしい手法しゅほう(L'École Moderne, Études-Caprices)」の終曲しゅうきょくは、この曲きょくを主題しゅだいとした変奏曲へんそうきょくである。練習れんしゅう曲きょくと標榜ひょうぼうされてはいるものの、超絶ちょうぜつ技巧ぎこうに終始しゅうしする難曲なんきょくである。

参考さんこう文献ぶんけん

• 木村きむら佐千子さちこ「ドイツ語ご圏けんの国歌こっかについて」『独協大どっきょうだい学がくドイツ学がく研究けんきゅう』第だい53号ごう、獨協大どっきょうだい学がく、2005年ねん3月がつ、1-37頁ぺーじ、ISSN 03899799、NAID 110008790421。 
• Hughes, Rosemary (1970) Haydn. ロンドン: Dent.
• Robbins Landon, H. C. and David Wyn Jones (1988) Haydn: His Life and Music, Thames and Hudson.
• Gerlach, Sonja (1996) Haydn: Variationen über die Hymne 'Gott erhalte'; authentische Fassung für Klavier". Munich: G. Henle.
• Peter Diem: Die Symbole Österreichs. Kremayr & Scheriau, ウィーン 2002, ISBN 3-218-00594-9.
• Herbert Hopfgartner: Die Kaiserhymne - eine Haydnarbeit!?! In: AGMOE: Musikerziehung, ウィーン 2009.
• Jones, David Wyn (2009) Oxford Composer Companions: Haydn. オックスフォード: オックスフォおっくすふぉード大学どだいがく出版しゅっぱん局きょく.
• Mathew, Nicholas (2013) Political Beethoven. ケンブリッジ: ケンブリッジ大学けんぶりっじだいがく出版しゅっぱん局きょく. Extracts are posted on line at Google Books.

関連かんれん項目こうもく

• ドイツの国歌こっか
• オーストリアの国歌こっか
• ロシア帝国ていこくの国歌こっか