出典 しゅってん : フリー百科 ひゃっか 事典 じてん 『ウィキペディア(Wikipedia)』
この
記事 きじ は
英語 えいご 版 ばん の対応 たいおう するページ を翻訳 ほんやく することにより充実 じゅうじつ させることができます。(2023年 ねん 2月 がつ ) 翻訳 ほんやく 前 まえ に重要 じゅうよう な指示 しじ を読 よ むには右 みぎ にある[表示 ひょうじ ]をクリックしてください。
英語 えいご 版 ばん 記事 きじ を日本語 にほんご へ機械 きかい 翻訳 ほんやく したバージョン (Google翻訳 ほんやく )。
万 まん が一 いち 翻訳 ほんやく の手 て がかりとして機械 きかい 翻訳 ほんやく を用 もち いた場合 ばあい 、翻訳 ほんやく 者 しゃ は必 かなら ず翻訳 ほんやく 元 もと 原文 げんぶん を参照 さんしょう して機械 きかい 翻訳 ほんやく の誤 あやま りを訂正 ていせい し、正確 せいかく な翻訳 ほんやく にしなければなりません。これが成 な されていない場合 ばあい 、記事 きじ は削除 さくじょ の方針 ほうしん G-3 に基 もと づき、削除 さくじょ される可能 かのう 性 せい があります。
信頼 しんらい 性 せい が低 ひく いまたは低 てい 品質 ひんしつ な文章 ぶんしょう を翻訳 ほんやく しないでください。もし可能 かのう ならば、文章 ぶんしょう を他 た 言語 げんご 版 ばん 記事 きじ に示 しめ された文献 ぶんけん で正 ただ しいかどうかを確認 かくにん してください。
履歴 りれき 継承 けいしょう を行 おこな うため、要約 ようやく 欄 らん に翻訳 ほんやく 元 もと となった記事 きじ のページ名 めい ・版 ばん について記述 きじゅつ する必要 ひつよう があります。記述 きじゅつ 方法 ほうほう については、Wikipedia:翻訳 ほんやく のガイドライン#要約 ようやく 欄 らん への記入 きにゅう を参照 さんしょう ください。
翻訳 ほんやく 後 ご 、{{翻訳 ほんやく 告知 こくち |en|Holes (novel)|…}}
をノート に追加 ついか することもできます。
Wikipedia:翻訳 ほんやく のガイドライン に、より詳細 しょうさい な翻訳 ほんやく の手順 てじゅん ・指針 ししん についての説明 せつめい があります。
『穴 あな HOLES 』(英 えい : Holes ) は、ルイス・サッカー によるジュブナイル小説 しょうせつ である。1998年 ねん に初版 しょはん が出版 しゅっぱん され、同年 どうねん の全米 ぜんべい 図書 としょ 賞 しょう 児童 じどう 文学 ぶんがく 部門 ぶもん [1] 、1999年 ねん にはニューベリー賞 しょう を受賞 じゅしょう している[2] 。もともとは、"Wrong Place, Wrong Time, Wrong Kid "という題名 だいめい にされる予定 よてい だった。2003年 ねん 、ウォルト・ディズニー・ピクチャーズ によって映画 えいが 化 か されている。
スタンリー・イェルナッツは、貧乏 びんぼう な家 いえ 生 う まれで、大柄 おおがら の中学生 ちゅうがくせい の男 おとこ の子 こ 。この家 いえ の者 もの は、何 なに かと不運 ふうん に見舞 みま われやすく、そんなときは、いつもスタンリーのひいひいじいさんのせいにするのがお決 き まりになっている。そんなスタンリーは、野球 やきゅう 選手 せんしゅ のクライド・リヴィングストンが孤児 こじ 院 いん に寄付 きふ した靴 くつ 一足 ひとあし を盗 ぬす んだと間違 まちが われ、逮捕 たいほ されてしまう。
その罰 ばち として、スタンリーはグリーン・レイク・キャンプに送 おく られる。そこは、名前 なまえ とは裏腹 うらはら に、不毛 ふもう の大地 だいち のど真 ま ん中 なか にある少年 しょうねん 矯正 きょうせい 施設 しせつ である。スタンリーはそこで、Dテントの仲間 なかま たちにだんだんと受 う け入 い れられていく。同時 どうじ に、彼 かれ は、指導 しどう 員 いん のミスター・ペンダンスキーや他 た の収容 しゅうよう 生 せい からは頭 あたま が空 から っぽだといって相手 あいて にされていない「ゼロ」と呼 よ ばれる少年 しょうねん と親 した しくなる。
グリーン・レイク・キャンプは、テキサス州 しゅう の干上 ひあ がった湖 みずうみ にある。現在 げんざい ではその場所 ばしょ には緑 みどり も湖 みずうみ もない。焼 や けつくような太陽 たいよう が照 て りつけ、雨 あめ は100年 ねん 以上 いじょう も降 ふ っておらず、2本 ほん のオーク の木 き が作 つく る唯一 ゆいいつ の日陰 ひかげ は、そこの所長 しょちょう が専有 せんゆう している。
2003年 ねん 、ウォルト・ディズニー・ピクチャーズ が『穴 あな 』を映画 えいが 化 か した。監督 かんとく はアンドリュー・デイヴィス [3] 。
この本 ほん の続編 ぞくへん として、スタンリーのその後 ご を描 えが いた『道 みち 』(原題 げんだい : Stanley Yelnats' Survival Guide to Camp Green Lake ) (2003年 ねん ) と、グリーン・レイク・キャンプの仲間 なかま が主人公 しゅじんこう の『歩 ある く 』(原題 げんだい : Small Steps ) (2006年 ねん )[4] が出版 しゅっぱん されている。
^ "National Book Awards – 1998" . 全米 ぜんべい 図書 としょ 協会 きょうかい (著者 ちょしゃ の受賞 じゅしょう スピーチ (acceptance speech) も掲載 けいさい )
^ "Newbery Medal and Honor Books, 1922-Present" . アメリカ図書館 としょかん 協会 きょうかい Association for Library Service to Children
^ Holes - Internet Movie Database
^ Small Steps: Summary and book reviews of Small Steps by Louis Sachar